كريول جزر تركس وكايكوس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
المتحف الوطني لجزر تركس وكايكوس

لغة الكريول في جزر تركس وكايكوس ، أو الكريول الكايكوسية ، هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية يتم التحدث بها في جزر تركس وكايكوس ، وهي إقليم بريطاني ما وراء البحار في جزر الهند الغربية في أرخبيل لوسايان .

لم تُدرس لهجة الكريول في جزر تركس وكايكوس دراسةً وافية، لكنها تُعدّ لهجةً من لهجات الكريول البهامية . كما أنها ترتبط بالكريولية البرمودية، إذ يُقال إن اللغتين متقاربتان للغاية . في عام ١٩٩٥، قُدّر عدد المتحدثين بكريول جزر تركس وكايكوس بحوالي ١٠٧٠٠ شخص، مع العلم أن هذا العدد في تناقص، وهي لغة مُهددة بالانقراض. [ ٢ ] [ ٣ ] ويبدو أنها تتحول إلى شكلٍ مُتنوع من الإنجليزية الكاريبية ، إذ لا تتمتع كريول جزر تركس وكايكوس بوضعٍ رسمي. يُشابه استخدام الأصوات والكلمات الأفريقية في كريول جزر تركس وكايكوس استخدام لغة غولا غيتشي في ولايتي كارولاينا الجنوبية وجورجيا، كما يُشابه عناصر من لغات غرب أفريقيا في السنغال وسيراليون. ويعود ذلك إلى الأفارقة المُستعبدين الذين جُلبوا إلى الجزيرة من ولايتي كارولاينا الجنوبية وجورجيا بين عامي ١٧٢٠ و١٧٥٠. [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ]

تأثرت لغة الكريول في جزر تركس وكايكوس أيضًا باللغة الجامايكية العامية ، وتتشابه معها في العديد من الكلمات مثل Aks (اسأل)، Dis (هذا)، Gyal (فتاة)، و Mosi (لا بد أن يكون) [ 7 ] ، وذلك لأن جزر تركس وكايكوس كانت جزءًا رسميًا من جامايكا لأكثر من 114 عامًا (1848-1962)، وتتشارك معها في تراث مشترك. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] كما أثرت لغة الكريول البرمودية على لغة الكريول الكايكوسية، لأن الجزر استوطنها في البداية عمال استخراج الملح البرموديان بعد الاستعمار البريطاني، وكانت جزءًا بحكم الأمر الواقع من برمودا لأكثر من 126 عامًا (1673-1799). [ 11 ] [ 12 ] اعتبارًا من عام 2019يبلغ عدد المتحدثين باللغة الكريولية الكايكوسية حوالي 34000 شخص. [ 2 ] [ 3 ]

عبارات

كلمة/عبارةمعنى
الفأسبسأل
تشيلي/تشيلينطفل/أطفال
تشيليتُستخدم للتعبير عن التأكيد في الجملة ( حسنًا يا صغيري، لقد أخبرني شيئًا عن ذلك ).
eenأليسوا ذاهبين اليوم ؟ أو أليس هذا صحيحاً ؟ أو لا أعرف شيئاً عن ذلك ؟
gal/gyalبنت
جامبيروح أو شبح . قارن بالزومبي
موسيجب أن يكون
حرقيخدش
switcha /switcherعصير الليمون / عصير الليمون الحامض (مزيج من المشروبات الغازية وعصير الليمون الحامض)
velحسنًا (عادةً ما يتم تبديل الحرفين 'W' و 'V' مع بعضهما البعض، على سبيل المثال vednesday : الأربعاء، weil : الحجاب)

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

مراجع

  1. ↑ لغة الكريول في جزر تركس وكايكوس في موقع إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 تقرير إثنولوجي عن جزر تركس وكايكوس باللغة الكريولية الإنجليزية
  3. ١ ٢ "إدارة الإحصاء | حكومة جزر تركس وكايكوس" . www.gov.tc. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٧ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ مارس ٢٠٢٤ .
  4. ↑ كلاين، توماس ب. (31 مارس 2011). "الأصوات الأفريقية في غولا غيتشي وفي ميدل كايكوس" . مجلة الباحث الأسود . 41 (1): 22-31 . doi : 10.5816/blackscholar.41.1.0022 . ISSN 0006-4246 . 
  5. ↑ أسيتو، مايكل (19-12-2008)، "تنوعات اللغة الإنجليزية المشتقة من شرق الكاريبي: علم الأصوات" ، تنوعات اللغة الإنجليزية المشتقة من شرق الكاريبي: علم الأصوات ، دي جرويتر موتون، ص 481-500 ، doi : 10.1515/9783110197181-033 ، ISBN  978-3-11-019718-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-10-06
  6. ↑ كولي، تشارلز (2015). "المستعمرات في صراع: تاريخ الأقاليم البريطانية ما وراء البحار". نيوكاسل: دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 321-322.
  7. ↑ كاسيدي، إف جي، لو بيج، آر بي (2007). قاموس اللغة الإنجليزية الجامايكية. (الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 253، 305.
  8. ↑ لوكاس، سي بي (1905). "جغرافيا تاريخية للمستعمرات البريطانية". المجلد 2. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 134.
  9. ↑Cawley, Charles (2015). ″Colonies in Conflict: The History of the British Overseas Territories.″ Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. pp. 323 - 326.
  10. ↑Keegan, William F., Hofman, Corinne L. (2017). ″The Caribbean before Columbus.″ Oxford: Oxford University Press. pp. 151 - 195.
  11. ↑"Gold Bermudians - The Unheard Voice of Mary Prince". In Her Words - The Unheard Voice of Mary Prince. Dr. Dana Selassie. 2024. Retrieved 2024-08-07.
  12. ↑Cawley, Charles (2015). ″Colonies in Conflict: The History of the British Overseas Territories.″ Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. pp. 315 - 320.