تورلو أو كارولان

تورلو أوكارولان ^{[ a ]} ​​( الأيرلندية : Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin [ ˈt̪ˠɾˠeːl̪ˠəx oː ˈcaɾˠwəl̪ˠaːnʲ، - ˈcaɾˠuːl̪ˠaːnʲ ] ; 1670 – 25 مارس 1738) كان عازف قيثارة سلتيك أعمى وملحنًا ومغنيًا في أيرلندا، وترجع شهرته الكبيرة إلى موهبته في التأليف اللحني.

على الرغم من أنه ليس ملحنًا بالمعنى الكلاسيكي، إلا أن كارولان يُعتبر من قِبل البعض الملحن الوطني لأيرلندا. كان عازفو القيثارة على الطريقة الأيرلندية القديمة لا يزالون على قيد الحياة حتى عام 1792، وقد حضر عشرة منهم، بمن فيهم آرثر أونيل وباتريك كوين ودونشاد أو هامساي ، مهرجان بلفاست للقيثارة . عزف أو هامساي بعضًا من موسيقى كارولان، لكنه لم يُعجب بها لكونها حديثة للغاية. تُظهر بعض مؤلفات كارولان تأثيرات أسلوب الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية، بينما تعكس مؤلفات أخرى، مثل " وداعًا للموسيقى "، أسلوبًا أقدم بكثير من "العزف على القيثارة الغيلية".

وُلد كارولان عام 1670 في نوبير ، مقاطعة ميث ، ^{[ 1 ]} حيث كان والده حدادًا. كانت عائلته، التي يُقال إنها فرع من عشيرة ماك براديغ في مقاطعة كافان (كان جد كارولان الأكبر، شين غرانا أو كارولان، زعيمًا لعشيرته عام 1607 ^{[ 2 ]} )، قد صودرت ممتلكاتها خلال الحروب الأهلية، وانتقلت من ميث عام 1684 إلى باليفارنون ، مقاطعة روسكومون ، بدعوة من عائلة ماكديرموت رو من منزل ألدرفورد. ^{[ 3 ]} في روسكومون، عمل والده لدى عائلة ماكديرموت رو. تولت السيدة ماكديرموت رو تعليم تورلو، وأظهر موهبة في الشعر. بعد أن فقد كارولان بصره بسبب الجدري في سن الثامنة عشرة، تدرب على يد السيدة ماكديرموت رو على يد عازف قيثارة ماهر. وفي سن الحادية والعشرين، مُنح حصانًا ودليلًا، وانطلق في رحلة عبر أيرلندا لتأليف الأغاني للرعاة. ^{[ 4 ]}

على مدى خمسين عامًا تقريبًا، جال كارولان أرجاء أيرلندا من أقصى شمالها إلى أقصى جنوبها، يؤلف ويعزف ألحانه. وكانت إحدى أوائل مؤلفاته عن بريجيد كروز، التي كان مغرمًا بها. كانت بريجيد ابنة معلم مدرسة المكفوفين التي كان كارولان يرتادها في كروزتاون، أيرلندا. ^{[ 5 ]} في عام 1720، تزوج كارولان من ماري ماغواير، وكان يبلغ من العمر آنذاك خمسين عامًا. كان منزلهم الأول كوخًا على قطعة أرض قرب بلدة ماناشين ( موهيل حاليًا ) في مقاطعة ليتريم ، حيث استقروا. أنجبوا سبعة أطفال، ست بنات وابن واحد. توفيت ماري عام 1733.

توفي تورلو أوكارولان في 25 مارس 1738. ودُفن في سرداب عائلة ماكديرموت رو في مقبرة كيلرونان بالقرب من باليفارنون ، مقاطعة روسكومون. ويُقام مهرجان أوكارولان السنوي للقيثارة والمدرسة الصيفية لإحياء ذكرى حياته وعمله في كيدو ، مقاطعة روسكومون.

تم نصب تمثال برونزي للنحات أوسين كيلي يصور تورلو أو كارولان وهو يعزف على قيثارته على قاعدة في ساحة السوق، موهيل، في 10 أغسطس 1986، وقد كشف عنه باتريك هيليري ، رئيس أيرلندا .

تم نصب تمثال له في عام 2002 في مسقط رأسه، خلال مهرجان أوكارولان السنوي للقيثارة، والذي أقيم أول مهرجان له في نوبر عام 1988.

ألّف كارولان أغاني وموسيقى آلية للقيثارة، تعكس أنماطًا موسيقية متنوعة. ويرتبط نحو ثلث أعمال كارولان الموسيقية الباقية بكلمات إيرلندية لا تزال موجودة حتى اليوم. هذه الكلمات غير معروفة إلى حد كبير للموسيقيين المعاصرين، الذين قاموا في الغالب بتكييف أعمال كارولان مع الألحان الإيرلندية الرائجة حاليًا، كالرقصات الشعبية.

كانت اللغة الأيرلندية الحديثة هي اللغة السائدة في أيرلندا خلال فترة كارولان. ولأن كارولان لم يكن يتقن الإنجليزية، فقد ألّف أغنية واحدة فقط بالإنجليزية بعنوان "Carolan's Devotion". يمكن الاستماع إلى كلمات هذه الأغنية في ألبوم "Carolan's Harp" لفرقة " The Harp Consort " عام ١٩٩٦. معظم أغاني كارولان كانت مُهداة إلى رعاة مُحددين، وكتبت عنها. تُؤدى العديد من ألحانه على نطاق واسع وتُحظى بتقدير كبير اليوم، وقد سُجّلت بعض الأغاني المعروفة كلماتها من قِبل مُغنين. من بين هؤلاء: غراين ييتس (مهرجان بلفاست للقيثارة، ١٩٩٢)، ومُغنيا "Garlic Bread" (ألبوم "O'Carolan's Dream"، ٢٠٠٧)، وفرقة "Ensemble Musica Humana" (ألبوم "Turlough O'Carolan: a Life in Song"، ٢٠١٣).

لم تُوثَّق أنشطة كارولان خلال مسيرته الفنية إلا جزئيًا في التاريخ. وقد أدى ذلك إلى نقص في المعلومات الدقيقة عنه وعن موسيقاه، حتى بين الموسيقيين الأيرلنديين. في بعض الأحيان، أُطلقت عناوين بديلة أو خاطئة على الأغاني، مما أثار التباسًا حول ما إذا كانت الأغنية من تأليف كارولان أم غيره. كما أن بعض من كتبوا عن كارولان وموسيقاه اختلقوا حقائق أو كرروا قصصًا لا أساس لها من الصحة. على سبيل المثال، أشار إدوارد بانتينغ ، الذي بدأ العمل على جمع مقطوعات كارولان، إلى لحن "قديم جدًا" يُدعى "ملكة الجنيات"، قائلًا إنه "يبدو أنه الأصل الذي استوحاه كارولان من " ملكة الجنيات "". وذكر أيضًا أن " كارولان لم يقصد أن تكون " ملكة الجنيات " مقطوعة موسيقية للقيثارة". صحيح أن كارولان لم يكتب كلمات أغنية "ملكة الجنيات" التقليدية ، والتي هي موجودة بالفعل، إلا أن هذه الكلمات ليست قديمة (وكذلك اللحن الأيرلندي التقليدي المختلف تمامًا " ملكة الجنيات ")، ^{[ 6 ]} وتتناسب الكلمات تمامًا مع الموسيقى الأصلية التي ألفها كارولان لها. ^{[ 7 ]}

يُقال إن كارولان كان يُلحّن عادةً اللحن أولًا أثناء تجواله من مكانٍ لآخر، ثم يُضيف الكلمات لاحقًا. تُعرف العديد من أغانيه باسم " بلانكستيز "، وهي كلمة غامضة يبدو أن كارولان ابتكرها أو روّج لها للدلالة على تكريم مضيفٍ مُرحّب. في مقابل كتابة الأغاني تكريمًا للرعاة الأثرياء، كان كارولان يُستقبل غالبًا كضيفٍ مُكرّم للإقامة في ممتلكاتهم. ^{[ 8 ]} ويُقال إن حفلات الزفاف والجنازات كانت تُؤجّل أحيانًا حتى يتمكن من الوصول للعزف.

لم تُنشر معظم مؤلفات كارولان أو حتى تُدوّن خلال حياته. وقد بقيت هذه المؤلفات ضمن ذخائر عازفي الكمان والمزمار، وآخر عازفي القيثارة/المغنين الأيرلنديين القدامى. جُمعت هذه المؤلفات ونُشرت خلال أواخر القرن الثامن عشر وما بعده، وبدأ ذلك بشكل كبير مع عمل إدوارد بانتينغ ومساعديه في عام 1792. ^{[ 9 ]}

نُشرت عينة صغيرة من موسيقى كارولان خلال حياته. وكان أحد أوائل هذه المنشورات في كتاب نيل " مجموعة من أشهر الألحان الأيرلندية..." ، دبلن، 1724. ^{[ 10 ]}

يُعدّ كتاب "كارولان: حياة وموسيقى عازف قيثارة أيرلندي " الصادر عام 1958 (وإعادة طبعه عام 2001) العمل المرجعيّ الذي يضمّ جميع ألحان كارولان البالغ عددها 214 لحنًا، كما حدّدها دونال أوسوليفان (1893-1973). [ ^{8 ] وقد} ذُكرت كلمات جزئية (وجميع المصادر المعروفة للكلمات) في وصف كلّ مقطوعة، ولكن لم تُطابق مع النوتة الموسيقية المكتوبة. ولم يُدرج أوسوليفان أيًّا من الأغاني القليلة المنسوبة إلى كارولان والتي يعتبرها خاطئة، مثل: "ديرموت أودود"، و"بلانكسي ميس بيرك"، و"اللؤلؤة ذات الصدر الثلجي". ^{[ 11 ]}

صدرت طبعة شاملة من أغاني وألحان كارولان، تضمّ توزيعات جديدة للقيثارة لجميع الألحان الـ 214، بالإضافة إلى 12 لحنًا إضافيًا من ملحق طبعة 2001 ^{[ 8 ] : 334 صفحة وما بعدها،} عن دار نشر كايتريونا روسوم عام 2011. ^{[ 12 ]} يتضمن هذا الكتاب نسخة من كل كلمات كارولان الباقية التي لا جدال فيها، ويُلحّن الكلمات نوتةً بنوتة موسيقية على الألحان. وقد عزف المؤلف كلًّا من التوزيعات الـ 226 للقيثارة في هذا الكتاب على قيثارة نيو-أيرلندية (الكتاب ومجموعة الأقراص المدمجة الأربعة). هذه هي المرة الأولى التي تُلحّن فيها جميع كلمات كارولان على الألحان، وقد لاقت ترحيبًا واسعًا باعتبارها "مهمة طال انتظارها". ^{[ 13 ]} التسجيل الصوتي على الأقراص المدمجة الأربعة هو لموسيقى القيثارة بدون غناء، لكن الكتاب يتضمن نوتات موسيقية للمغنين المهتمين. يتضمن الكتاب أيضًا ترجمة إنجليزية لكل أغنية من أغاني كارولان الأيرلندية البالغ عددها 72 أغنية. خمس من هذه الترجمات تأتي على شكل كلمات إنجليزية جديدة مُلحّنة على النوتة الموسيقية لأغاني "هيوليت"، و"الكولونيل جون إيروين"، و"جون أوكونور"، و"كين أوهارا (الأغنية الثالثة)"، و"شيبيج وشيمور". ^{[ 12 ]}

منذ عام 1967، حين أصدر شون أوريادا وفرقة سيولتوري تشوالان كونشيرتو كارولان ومقطوعتين موسيقيتين أخريين من موسيقى كارولان، ^{[ 14 ]} صدرت مئات التسجيلات لأغاني كارولان من قبل عشرات الفنانين. العديد من هذه التسجيلات لفنانين مشهورين مثل ذا تشيفتنز ، وبلانكسي ، وكلاناد، وباتريك بول، والعديد منها لفنانين أقل شهرة. أحيانًا، يسجل فنان مشهور في مجال آخر أغنية كارولان واحدة للتنويع، مثل أغنية "شيبيج وشيمور" لفرقة ستيل آي سبان، و" رثاء أوين رو أونيل " لجون رينبورن ، و"مورغان موغان" لريتشارد تومسون، و "بلايند ماري" لستيفان غروسمان، و " السيدة ماكسويل " لجون ويليامز، وغيرها الكثير. صدرت أيضًا العديد من المجموعات الموسيقية الشهيرة لفنانين متعددين، بما في ذلك " موسيقى أوكارولان" (1993)، و" مختارات فاخرة من كارولان " (1995)، و "الكنز السلتي" (1996)، و "الكنز السلتي 2 " (2001). وقد ساهمت هذه الكميات الهائلة من التسجيلات في زيادة عدد مقطوعات كارولان المعروفة للجمهور بشكل كبير، إلا أن الفنانين يميلون إلى تكرار بعض الأغاني مرارًا وتكرارًا. ومن بين المقطوعات الأكثر تسجيلًا ما يلي:

"كونشيرتو كارولان" (36 على الأقل)، "ماري العمياء" (23 على الأقل)، "بلانكسي جورج برابازون" (المعروفة أيضًا باسم "جزيرة سكاي"؛ 23 على الأقل)، " شيبيج وشيمور " (23 على الأقل)، "بلانكسي العقيد إروين" (19 على الأقل)، "فاني باور" (19 على الأقل)، "إليانور بلانكيت" (18 على الأقل)، "الأميرة الملكية" (المعروفة أيضًا باسم "الآنسة ماكديرموت" و"أريثوسا"؛ 18 على الأقل)، "وداع كارولان للموسيقى" (18 على الأقل)، "جرعة كارولان" (17 على الأقل)، "هيوليت" (16 على الأقل)، و"إيصال ستافورد" (16 على الأقل). إضافةً إلى ذلك، عزف عددٌ لا يُحصى من الموسيقيين العديد من ألحان كارولان التي تعلموها من كتبٍ مثل " ^كتاب عازف الكمان المزيف" [ ^{15 ]} ، الذي يحتوي على بعض الألحان المذكورة أعلاه بالإضافة إلى "مورغان ماغان" و "بلانكسي دروري" . كما أن كتاب "موسيقى أيرلندا" لأونيل (1903) ^{[ 16 ]} لا يزال يُطبع حتى اليوم، ويحتوي على أكثر من 60 لحنًا من ألحان كارولان، والتي شقّ الكثير منها، يصعب حصرها، طريقها إلى ذخيرة الموسيقيين حول العالم.

إضافةً إلى ذلك، استُخدمت كونشيرتو كارولان كمعزوفة مسيرة بطيئة محايدة من قِبل حرس المشاة التابع للجيش البريطاني خلال مراسم استعراض الألوان . كما ظهرت بعض مؤلفات كارولان في لعبة تقمص الأدوار FATE ، وتحديدًا مقطوعة الكابتن أوكين ومرثية رجال الدين.

كثيراً ما تمّ تعديل موسيقى كارولان لتناسب عزف الجيتار بالأصابع (وخاصةً الجيتار الصوتي ذو الأوتار الفولاذية)، وذلك غالباً بتغيير ضبط الأوتار من الضبط القياسي (EADGBE) إلى DADGBE ( ضبط منخفض D )، و DADGAD ، وCGDGAD، وغيرها. يسمح هذا للأوتار بالرنين، مما ينتج عنه صوت أقرب إلى صوت القيثارة. سجّل داك بيكر العديد من أغاني كارولان بضبط منخفض D. أما إل ماكمين، فيعزف بشكل شبه حصري بضبط CGDGAD، وقد سجّل أيضاً العديد من أغاني كارولان.

فيما يلي القائمة الكاملة للمؤلفات الـ 214 من العصر الكارولي التي حددها دونال أوسوليفان (انظر المراجع)، مرتبة أبجديًا:

العديد من هذه المقطوعات لها عناوين بديلة، كما وثّقها دونال أوسوليفان بالكامل. العناوين المفضلة لدى أوسوليفان هي تلك المقبولة عمومًا كمعيار، على الرغم من أن عددًا لا بأس به من هذه العناوين قد ابتكره أوسوليفان نفسه بعد بحث مستفيض في هويات الرعاة الذين كُتبت كل أغنية من أجلهم.

بالإضافة إلى ذلك، تم اكتشاف مخطوطة جُمعت في اسكتلندا عام 1816 على يد الأختين ماكلين-كليفان عام 1983، وتضمنت خمس مقطوعات موسيقية أخرى على الأقل تُنسب إلى كارولان، إلى جانب مقطوعات أخرى مُعلّقة عليها، وُصفت بأنها "مُحسّنة من قِبل كارولان" أو "تتوافق مع أسلوب كارولان في الكتابة بما يكفي لدراستها". أُدرجت هذه المقطوعات في ملحق طبعة 2001 من كتاب "كارولان: حياة وموسيقى عازف قيثارة أيرلندي"، مصحوبةً بملاحظات بحثية مُفصّلة. ظهرت هذه المقطوعات بعد عقد من وفاة دونال أوسوليفان عام 1973، لذا لم تتح له الفرصة لإخضاعها للتحليل نفسه الذي أجراه على المقطوعات الأصلية الـ 214 التي جمعها عام 1958. ومع ذلك، لم يُشكك أحد حتى الآن في صحة نسب المقطوعات إلى مؤلفيها كما وردت في هذه المخطوطة. تتضمن مجموعة أغاني وألحان كارولان الكاملة، من تأليف كايتريونا روسوم، توزيعات موسيقية جديدة للقيثارة لكل من هذه الألحان وجميع الألحان الأخرى (بالإضافة إلى أرقام ذخيرة كارولان الجديدة من 215 إلى 226 لكل لحن من ألحان ماكلين-كليفان). ^{[ 12 ]} أما المقطوعات الخمس التي يُقال إن كارولان هو من ألفها وليست مجرد "تحسينات" فهي:

• "أثلون" (215)
• "ضفاف نهر شانون" (216)
• "وداعاً لبحيرة نيغ" (219)
• "توم غالاوي الأيرلندي" (220)
• "رثاء أيرلندا" (221)

• تم تسمية شارع أوكارولان في منطقة تينترز في دبلن 8 تكريماً له.
• تم تسمية شارع كارولان ومتجر "كارولان كورنر" تكريماً له في منطقة بالينافيغ جنوب بلفاست .
• تم تسمية فوهة النيزك كارولان على عطارد تكريماً له في عام 2015. ^{[ 17 ]}
• سجلت فرقتان بولنديتان، هما "2 plus 1" عام 1979 و "Myslovitz" عام 1996، أغنيتين بعنوان "Peggy Brown"، يُقال إنها ترجمة لكلمات غامضة للشاعر البولندي إرنست بريل ، من تأليف أوكارولان ، مع اختلاف في اللحن والتوزيع الموسيقي: موسيقى الفولك والروك البديل على التوالي. لم تستخدم أي من هاتين الأغنيتين أيًا من مؤلفات أوكارولان. وقد لاقت كلتا الأغنيتين رواجًا كبيرًا في بولندا.
• يظهر أوكارولان على ورقة الـ 50 جنيهًا إسترلينيًا، وهي ورقة نقدية من الفئة ب في أيرلندا.

• قائمة الأشخاص الموجودين على طوابع البريد في أيرلندا
• موسيقى أيرلندا

• لورانس وايت: "رسالة في الموسيقى الإيطالية والأيرلندية، مع بعض المديح لكارالان أورفيوس الأيرلندي الراحل"، في قصائد في مواضيع مختلفة (دبلن، 1740).
• أوليفر جولدسميث : "تاريخ كارولان، آخر عازف قيثارة أيرلندي"، في المجلة البريطانية، أو المستودع الشهري للسادة والسيدات ، المجلد 1 العدد 7 (يوليو 1760)، الصفحات  418-419.
• جوزيف كوبر ووكر : مذكرات تاريخية للشعراء الأيرلنديين (دبلن، 1786).
• (مجهول) "حكايات تورلو كارولان"، في مجلة بلفاست الشهرية ، المجلد 3 العدد 12 (1809)، الصفحات  42-46.
• لوك دونيلان: "كارولانيانا"، في مجلة جمعية مقاطعة لاوث الأثرية ، المجلد 2 العدد 1 (1908)، ص  62-71.
• Tomás Ó Máille (ed.): Amhráin Chearbhalláin / قصائد كارولان: جنبًا إلى جنب مع كلمات N. Connacht وS. Ulster الأخرى (لندن، 1916).
• دونال أوسوليفان: كارولان: حياة وموسيقى عازف قيثارة أيرلندي ، مجلدان (لندن: روتليدج وكيجان بول، 1958)؛ طبعة جديدة في مجلد واحد: كورك: منشورات أوسيان، 2001؛ ISBN 1-900428-76-8(غلاف مقوى)، 1-900428-71-7 (غلاف ورقي).
• جوان تريمبل : "كارولان ورعاته في فيرماناغ والمناطق المجاورة"، في سجل كلوغر ، المجلد 10 العدد 1 (1979)، الصفحات  26-50.
• غرين ييتس: "الأوتار المفقودة"، في: سيول ، المجلد. 7 لا. 1–2 (1984)، الصفحات من  14 إلى 19.
• الأعمال الكاملة لأوكارولان: عازف القيثارة والملحن الأيرلندي (1670-1738) ، طبعة موسيقية، أعيد طبعها من أوسوليفان (1958) (كورك: منشورات أوسيان، 1984)، رقم ISBN 0 946005 16 8.
• جوان ريمر : "الرعاية والأسلوب والبنية في الموسيقى المنسوبة إلى تورلو كارولان"، في الموسيقى المبكرة ، المجلد 15 العدد 2 (1987)، الصفحات  164-174.
• هاري وايت : "كارولان وتفكك الموسيقى في أيرلندا"، في: أيرلندا في القرن الثامن عشر ، المجلد 4 (1989)، الصفحات  55-64.
• جوان ريمر: "مجموعة أعمال القيثارة في أيرلندا في القرن الثامن عشر: التصورات والمفاهيم الخاطئة وإعادة الصياغة"، في مارتن فان شيك (محرر): جوانب القيثارة التاريخية. وقائع ندوة القيثارات التاريخية الدولية، أوتريخت 1992 (أوتريخت: مؤسسة STIMU لممارسة الأداء التاريخي، 1994)، ص  73-85.
• ساندرا جويس: "مقدمة لموسيقى أوكارولان في المجموعات المطبوعة في القرن الثامن عشر"، في باتريك ديفاين وهاري وايت (محرران)، مؤتمر ماينوث الدولي للموسيقى، 1995: وقائع مختارة، الجزء 1 (= الدراسات الموسيقية الأيرلندية ، المجلد 4) (دبلن: فور كورتس برس، 1996)، ص  296-309.
• آرت إدلشتاين: ألحان عادلة: تورلو كارولان، هاربر أيرلندي (شرق كاليه، فيرمونت: مطبعة نوبل ستون، 2001)، ISBN 978-0971169302.
• Caitríona Rowsome: The Complete Carolan Songs & Airs (دبلن: Waltons Publishing، 2011)، ISBN 978-1857202182.
• ساندرا جويس: "Carolan, Turlough [Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin]"، في: Harry White & Barra Boydell (eds)، The Encyclopaedia of Music in Ireland (Dublin: University College Dublin Press، 2013)، pp.  162–164.

• تسجيل ألحان أوكارولان لفرقة "Garlic Bread" وفرقة الباروك الفرنسية "Le Concert de l'Hostel Dieu"
• مجموعة كارولان الكاملة: العديد من ألحان كارولان، مرتبة بضبط مفتوح للجيتار
• أو كارولان: صفحات عن حياته، وألحانه، وأغانيه، وقيثارته، مع ملفات صوتية
• نيكولاس نيويركلا ، رقصات بلايفورد وألحان كارولان، مويك-فيرلاغ سيل، 2007، ألحان مرتبة لآلات التسجيل والباسو كونتينو، موسيقى عازف القيثارة الأيرلندي، بيرنرايتر-فيرلاغ كاسل، 2012، ألحان مرتبة لآلات التسجيل والهاربسيكورد (بيانو).
• تورلو أوكارولان: هاربر الأيرلندي
• تورلو أو كارولان 1670-1738
• الأعمال الكاملة لتورلو أوكارولان (النوتات الموسيقية)
• جزء من كارولان: أحد المصادر المبكرة الموصوفة
• مفاتيح القيثارة الغيلية (مقالة على الإنترنت تتضمن المفاتيح الأصلية المقترحة لجميع ألحان أوكارولان)
• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "تورلوغ أو كارولان"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
• تم تسجيل وتوزيع أول تسجيل كامل للأعمال الكاملة لأوكارولان بواسطة عازف البيانو الأيرلندي جيه جيه شيريدان
• نوتات موسيقية مجانية من تأليف تورلو أو كارولان في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
• تم تسجيل وتوزيع أول تسجيل كامل على القيثارة الأيرلندية لمجموعة "أغاني وألحان كارولان الكاملة" بواسطة عازفة القيثارة الأيرلندية، كايتريونا روسوم، عام 2011