تويدي وايتيتي

ماتيهيكي "تويدي" وايتيتي (مواليد 1985 أو 1986 ) مخرجة ومنتجة أفلام نيوزيلندية. وهي الشقيقة غير الشقيقة لتايكا وايتيتي ، وتشتهر بعملها في إدارة شركة الإنتاج "ماتوا ميديا" ، التي تنتج منذ عام 2016 نسخًا بلغة الماوري من أفلام ديزني المتحركة.

ماتيهيكي وايتيتي، المعروفة باسم "تويدي"، ^{[ 1 ]} وُلدت عام 1985 أو 1986. نشأت في مجتمع تي واناو-آ-أبانوي في خليج وايهاو بمنطقة خليج بلنتي . هي ابنة عم تايكا وايتيتي ، ولكن نظرًا لتربيتهما معًا من خلال التبني (whāngai) ، فإنهما يعتبران بعضهما البعض كأخوين. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

درس وايتيتي السينما في مدرسة ساوث سيز للسينما والتلفزيون. ^{[ 2 ]}

في عام 2012، عملت كمدربة لغة في إنتاج مسرحية ترويلوس وكريسيدا لويليام شكسبير ، التي أخرجتها راشيل هاوس ، والتي تم تقديمها باللغة الماورية . ^{[ 4 ]}

في عام ٢٠١٧، أسس وايتيتي شركة الإنتاج "ماتوا ميديا" بالتعاون مع المخرجة (وزوجة تايكا وايتيتي آنذاك) تشيلسي وينستانلي . سُميت الشركة تيمناً بجدة وايتيتي، ماتوا ديلامير (١٩٢٦-١٩٩٨). استلهم وايتيتي ووينستانلي فكرة إنتاج نسخ بلغة الماوري من أفلام ديزني أثناء مشاهدتهما أطفال وايتيتي الصغار يشاهدون فيلم "موانا" مراراً وتكراراً، على أمل أن يتمكنوا من الاستمتاع بالفيلم بلغة الماوري. ^{[ ٥ ]} اقترح تايكا وايتيتي، الذي كان قد عمل على مسودة أولية للنسخة الإنجليزية من الفيلم، الفكرة على ديزني، التي وافقت وسمحت لشركة "ماتوا ميديا" بالبدء في العمل على الفيلم. صدر فيلم "موانا ريو ماوري" في عام ٢٠١٧، بالتزامن مع أسبوع لغة الماوري ( Te Wiki o te Reo Māori ) لعام ٢٠١٧. ^{[ ٦ ] [ ٥ ]} كما ترجم وايتيتي ترجمة فيلم ابن عمها "ثور: راجناروك" إلى لغة الماوري، وذلك لإصداره على وسائط العرض المنزلي والطائرات. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠٢٠، عملت وايتيتي كمستشارة سيناريو في فيلم "رورانجي" (Rūrangi ) الذي يتناول قضايا مجتمع الميم ، للمساعدة في تطوير قصص ماورية أصيلة للفيلم. ^{[ ٨ ]} فازت وايتيتي بجائزة وزارة البريد لأفضل فيلم نيوزيلندي في مهرجان "شو مي شورتس" السينمائي عام ٢٠٢٠، عن إنتاجها للفيلم القصير " فتاة أبي" (Kōtiro) . ^{[ ٩ ]} في العام التالي، ترجمت أغنية " الاستحمام في النهر " (Bathe in the River) (٢٠٠٦) لهولي سميث إلى لغة الماوري، كجزء من مشروع "واياتا/الأناشيد" (Waiata / Anthems ). ^{[ ١٠ ]}

في عام 2022، أنتج وايتيتي نسختين باللغة الماورية من أفلام ديزني: الأسد الملك (صدر في الأصل عام 1994)، والذي صدر خلال ماتاريكي ، وفروزن (صدر في الأصل عام 2013)، والذي صدر في عام 2022. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

أخرج وايتيتي وأنتج النسخة الماورية من فيلم موانا 2 ، والتي تستخدم لهجة تايرويتي . ^{[ 13 ]} عند إصداره في 27 نوفمبر 2024، ستكون هذه المرة الأولى التي يُصدر فيها فيلم من إنتاج ديزني بلغة أصلية بالتزامن مع إصداره باللغة الإنجليزية. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

تمثل وايتيتي مجموعة من لهجات الماوري في تعديلاتها. إلى عن على الأسد الملك ، تم تمثيل حيوانات مختلفة بلهجات وايكاتو تاينوي ونجاي توهو . إلى عن على مجمدة ، اختار وايتيتي تمثيل لهجات نجاي تاهو الجنوبية لتتناسب مع الأجواء الثلجية للفيلم. ^{[ 5 ]}