صحيفة هيرالد النيوزيلندية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

صحيفة هيرالد النيوزيلندية
الصفحة الأولى، 5 أبريل 2024
يكتبصحيفة يومية
شكل نشرة مضغوطة (أيام الأسبوع والأحد) (أيام السبت)
المالك(ون)نيوزيلندا
رئيس التحريرموري كيركنيس [1]
محررموري كيركنيس (يوم من أيام الأسبوع) [2]
تأسست1863 ؛ منذ 161 عامًا (بقلم ويليام تشيشولم ويلسون) ( 1863 )
المقر الرئيسيأوكلاند ، نيوزيلندا
التوزيع100,073 (30 سبتمبر 2019) [3]
الرقم الدولي المعياري للكتاب1170-0777
موقع إلكترونيnzherald.co.nz

صحيفة نيوزيلندا هيرالد هي صحيفة يومية تصدر في أوكلاند ، نيوزيلندا، مملوكة لشركة نيوزيلندا للإعلام والترفيه ، وتعتبر صحيفة رسمية في نيوزيلندا. [4]

تتمتع هذه الصحيفة بأكبر توزيع للصحف في نيوزيلندا، حيث بلغت ذروتها عند أكثر من 200000 نسخة في عام 2006، على الرغم من أن توزيع صحيفة هيرالد اليومية انخفض إلى 100073 نسخة في المتوسط ​​بحلول سبتمبر 2019. [3]

تتضمن منشورات هيرالد صحيفة يومية؛ وصحيفة ويك إند هيرالد ، وهي صحيفة أسبوعية تصدر يوم السبت؛ وصحيفة هيرالد أون صنداي ، التي يبلغ عدد قراءها 365000 قارئ على مستوى البلاد. [ 5] تعد صحيفة هيرالد أون صنداي الصحيفة الأكثر قراءة على نطاق واسع في نيوزيلندا. [5]

يتم عرض موقع الصحيفة الإلكتروني، nzherald.co.nz، 2.2 مليون مرة في الأسبوع [5] وتم تسميته بموقع الأخبار لهذا العام من جوائز Voyager Media Awards في أعوام 2020 و2021 و2022 و2023. [6] في عام 2023، حصلت صحيفة Weekend Herald على جائزة الصحيفة الأسبوعية لهذا العام وكان تطبيق المنشور المحمول هو تطبيق الأخبار لهذا العام. [6]

منطقة توزيعها الرئيسية هي منطقة أوكلاند . كما يتم توصيلها إلى معظم الجزيرة الشمالية ، بما في ذلك نورثلاند ، ووايكاتو ، وكينج كانتري ، وهاوكس باي، وخليج بلنتي، وماناواتو، وويلينجتون. [7] [8]

تاريخ

مقتطف من صحيفة نيوزيلاندا هيرالد وصحيفة ديلي ساذرن كروس بشأن الحرب الروسية التركية (1877-1878) ، 14 يناير 1878

تأسست صحيفة هيرالد النيوزيلندية على يد ويليام تشيشولم ويلسون، ونُشرت لأول مرة في 13 نوفمبر 1863. كان ويلسون شريكًا لجون ويليامسون في صحيفة النيوزيلندي ، لكنه تركها لبدء صحيفة يومية منافسة حيث رأى فرصة عمل مع النمو السكاني السريع في أوكلاند. [9] كما انفصل عن ويليامسون لأن ويلسون دعم الحرب ضد الماوري (التي وصفتها صحيفة هيرالد بأنها "تمرد السكان الأصليين") بينما عارضها ويليامسون. [10] كما روجت صحيفة هيرالد لعلاقة أكثر بناءً بين الجزر الشمالية والجنوبية. [10]

بعد إغلاق صحيفة نيوزيلندار في عام 1866، قدمت صحيفة ديلي ساوثرن كروس المنافسة، وخاصة بعد أن حصل جوليوس فوجل على حصة الأغلبية في عام 1868. نُشرت لأول مرة باسم ذا ساوثرن كروس (بدون كلمة يومية في عنوانها) في عام 1843 بواسطة ويليام براون ، وأصبحت مطبوعة يومية في عام 1862، مع تعديل اسمها إلى ذا ديلي ساوثرن كروس . باع فوجل الصحيفة في عام 1873 واشتراها ألفريد هورتون في عام 1876. [9]

في عام 1876 انضمت عائلة ويلسون وهورتون إلى شراكة واستحوذت صحيفة The New Zealand Herald على صحيفة The Daily Southern Cross . [9] [11]

في عام 1879، تم تأسيس جمعية الصحافة المتحدة حتى تتمكن الصحف اليومية الرئيسية من مشاركة القصص الإخبارية. أصبحت المنظمة جمعية الصحافة النيوزيلندية (NZPA) في عام 1942. [12] في عام 1892، وافقت صحيفة نيوزيلندا هيرالد وأوتاجو ديلي تايمز وبريس على تقاسم تكاليف مراسل لندن وبائع الإعلانات. [12] أغلقت جمعية الصحافة النيوزيلندية في عام 2011. [13]

كانت عائلتا ويلسون وهورتون ممثلتين في الشركة، المعروفة باسم ويلسون وهورتون، حتى عام 1996 عندما اشترت مجموعة توني أوريلي المستقلة للأخبار والإعلام في دبلن حصة عائلة هورتون في الشركة. في مرحلة ما، تم شراء الشركة من قبل APN NZ، وهي شركة تابعة لـ APN News & Media في نيوزيلندا . [ بحاجة لمصدر ] في أبريل 2007، أعلنت APN NZ أنها تستعين بمصادر خارجية لمعظم عمليات تحرير نصوص هيرالد لشركة مملوكة لأستراليا، Pagemasters. أصبحت هيرالد مملوكة الآن لشركة New Zealand Media and Entertainment ، التي تأسست في عام 2014. كانت تلك الشركة مملوكة لشركة APN News & Media ومقرها سيدني وشبكة الراديو، المملوكة سابقًا لشبكة الراديو الأسترالية .

في نوفمبر 2012، بعد شهرين من إطلاق تنسيقها المدمج الجديد، أعلنت APN News and Media أنها ستعيد هيكلة قوتها العاملة، وتخفض ثمانية أدوار عليا من مجموعة عناوين Herald . [14]

المساهمين البارزين

  • كانت ديتا دي بوني كاتبة عمود في الصحيفة، وكتبت أول عمود لها في صحيفة NZ Herald في عام 1995. ومن عام 2012 إلى عام 2015 كتبت عمودًا عن الأعمال والسياسة حتى توقفت صحيفة هيرالد عن نشر عمودها لأسباب مالية بعد سلسلة من المقالات التي انتقدت حكومة كي بشكل متزايد. [15]
  • كان جوردون مينينيك رسامًا كاريكاتيريًا في طاقم الصحيفة منذ ثلاثينيات القرن العشرين حتى تقاعده في الثمانينيات.
  • تم فصل مالكولم إيفانز من منصبه كرسام كاريكاتير في عام 2003 بعد أن تلقت الصحيفة شكاوى بشأن رسومه الكاريكاتورية حول الصراع بين إسرائيل وفلسطين. [16]
  • كان لورانس كلارك رسامًا كاريكاتيريًا سياسيًا يوميًا من عام 1987 إلى عام 1996 واستمر في نشر الرسوم الكاريكاتورية أسبوعيًا في صحيفة هيرالد حتى عام 2000. [17]
  • ويليام بيري ، محرر صحيفة نيوزيلندا هيرالد في عام 1875 وصحيفة ديلي ساوثرن كروس في عام 1877
  • ويليام لين كاتب رائد منذ عام 1900 ثم تم تعيينه محررًا في عام 1913.

شكل

في 10 سبتمبر 2012، انتقلت صحيفة هيرالد إلى تنسيق مضغوط لإصدارات أيام الأسبوع، بعد 150 عامًا من النشر بتنسيق الصحف العريضة . تم الاحتفاظ بتنسيق الصحف العريضة لصحيفة ويك إند هيرالد . [18]

الموقف السياسي والرأي التحريري

كانت صحيفة هيرالد تقليديًا صحيفة يمينية وسطية وأطلق عليها لقب "Granny Herald" حتى تسعينيات القرن العشرين. [10]

إن موقف صحيفة هيرالد بشأن الشرق الأوسط داعم لإسرائيل، كما يتضح من الرقابة التي فرضتها الصحيفة في عام 2003 على رسام الكاريكاتير مالكولم إيفانز وطرده بعد تقديمه لرسوم كاريكاتورية تنتقد إسرائيل. [19]

في عام 2007، أبدت إحدى المقالات الافتتاحية رفضها الشديد لبعض التشريعات التي قدمتها الحكومة التي يقودها حزب العمال ، قانون التمويل الانتخابي ، إلى درجة شن حملة علنية ضد التشريع. [20]

العلامات التجارية

صحيفة ذا ويك إند هيرالد

في عام 1998، تم تأسيس صحيفة Weekend Herald كعنوان منفصل وتم إطلاق موقع الصحيفة على الإنترنت. [21]

هيرالد يوم الأحد

نُشرت طبعة الأحد الصغيرة الحجم، هيرالد أون صنداي ، لأول مرة في 3 أكتوبر 2004 تحت تحرير سوزان تشيتوين ثم لمدة خمس سنوات بواسطة شاين كوري . فازت بجائزة صحيفة العام للسنوات التقويمية 2007 و 2009 وهي صحيفة الأحد الأكثر قراءة في نيوزيلندا. في عام 2010، بدأت هيرالد أون صنداي حملة لتقليل حد الكحول القانوني في الدم للقيادة في نيوزيلندا، والتي تسمى حملة "مشروبان كحد أقصى". أنشأت الصحيفة صفحة حملة على فيسبوك وحساب تويتر وشجعت القراء على الاشتراك في الحملة على موقعها على الإنترنت. [22] يتم تحريرها حاليًا بواسطة آلانا إريكسن. [23]

هيرالد اون لاينموقع إلكتروني

تأسست خدمة الأخبار عبر الإنترنت للصحيفة، والتي كانت تسمى في الأصل هيرالد أونلاين ، في عام 1998. وأعيد تصميمها في أواخر عام 2006، ومرة ​​أخرى في عام 2012. وقد تم تسمية الموقع كأفضل موقع إخباري في جوائز كانتاس ميديا ​​لعامي 2007 و2008 ، وفاز بفئة "أفضل موقع أعيد تصميمه" في جوائز نيوزيلندا نت جايد لعام 2007 ، وكان أحد مواقع الصحف السبعة التي تم تسميتها كمكرمة رسمية في جوائز ويبي لعام 2007. [24] تمت إضافة جدار دفع للمحتوى المميز بدءًا من 29 أبريل 2019. [25]

المحررين

  • رئيس التحرير : موراي كيركنيس [26]
  • محرر عطلات نهاية الأسبوع : ستيوارت داي [27]

كتاب عمود منتظمون

الأسلحة

شعار النبالة لصحيفة هيرالد النيوزيلندية
ملحوظات
تتكون شعارات الصحيفة، The New Zealand Herald ، من: [28]
قمة
على إكليل من الألوان، بوقين في صليب مائل أو مرتبطين معًا بواسطة تانيكو الماوري على شكل الحرف H الصحيح.
شعار النبالة
لكل شيفرون أزور وجولز في الرئيس على شاحب أو بين تمثيل لكوكبة الصليب الجنوبي وأشرعة ليمفاد ملفوفة المجاديف في العمل فضية سيف يشير إلى الأعلى جولز في قاعدة هرمس أو.

القضايا والخلافات

حادثة خطأ في تحديد الهوية

في يوليو 2014، نشرت صحيفة هيرالد قصة على الصفحة الأولى عن وفاة جاي بويلاند، وهو جندي من مواليد نيوزيلندا قُتل في غزة . سحبت الصحيفة صورة للنجم التلفزيوني ريان دان ، الذي قُتل في عام 2011، من صفحة بويلاند على فيسبوك، مدعية خطأً أنها كانت لبويلاند. عندما تم الكشف عن خطأ هيرالد ، أصدرت الصحيفة اعتذارات لعائلة بويلاند وأصدقائه وقراء الصحيفة. [29] في دراسة أجرتها فيليبا ك. سميث وهيلين سيسونز عام 2016، قال المؤلفان إن الخطأ كان بسبب "سلسلة من الهفوات في غرفة الأخبار". وخلصوا إلى أن الحادث تسبب في إلحاق الضرر بسمعة هيرالد ، والتي حاولت إصلاحها بالاعتذار. ووعدت هيرالد بإصلاح عمليات غرفة الأخبار الخاصة بها. [30]

حادثة أخلاقية

في يوليو 2015، حكم مجلس الصحافة النيوزيلندي بأن كاتبة العمود في صحيفة هيرالد راشيل جلوسينا فشلت في تمثيل نفسها بشكل صحيح كصحفية عندما طلبت تعليقًا من أماندا بيلي على شكوى قدمتها بشأن قيام رئيس الوزراء جون كي بسحب شعرها مرارًا وتكرارًا عندما كان زبونًا في المقهى الذي تعمل فيه. نشرت صحيفة هيرالد اسم بيلي وصورتها وتعليقاتها بعد أن تراجعت عن الإذن لجلوسينا بفعل ذلك. قال المجلس إن هناك "عنصرًا من الخداع" في تصرفات جلوسينا وأنه لم يكن هناك ما يكفي من المصلحة العامة لتبرير سلوكها. قال المجلس في حكمه إن "صحيفة هيرالد النيوزيلندية فشلت للأسف في الالتزام بهذه المعايير في هذه القضية". نفى محرر هيرالد اتهامات الخداع. استقالت جلوسينا لاحقًا من الصحيفة. [31]

التضليل بشأن كوفيد-19

في عام 2020، نشرت صحيفة نيوزيلندا هيرالد ملحقًا قدمته صحيفة الشعب اليومية ، وهي الناطقة الرسمية باسم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ، تروج فيه لمعلومات مضللة من جانب الدولة الصينية حول مرض كوفيد-19 . [32] ثم حذفت الصحيفة القصة من موقعها على الإنترنت. [32]

إعلان تعهد هوبسون 2024

في 7 أغسطس 2024، نشرت مجموعة الضغط Hobson's Pledge إعلانًا على صفحة كاملة في صحيفة The New Zealand Herald يدعو إلى "استعادة الشاطئ وقاع البحر إلى الملكية العامة". أثار الإعلان انتقادات من Te Pāti Māori ، الذين ردوا بأنهم سيتوقفون عن التعامل مع The Herald حتى تصدر الصحيفة ومالكيها NZME اعتذارًا علنيًا وتعدلون معايير النشر الخاصة بهم. [33]

مراجع

  1. ^ "رئيس تحرير NZME شاين كوري ينتقل إلى دور جديد". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 14 مارس 2023.
  2. ^ “تعيين موراي كيركنيس محررًا جديدًا لنيوزيلندا هيرالد”. نيوزيلندا هيرالد . 18 يونيو 2015.
  3. ^ ab Te, Saing (2021). ملكية وسائل الإعلام في نيوزيلندا من 2011 إلى 2020 (PDF) (تقرير). بتكليف من مركز أبحاث الصحافة والإعلام والديمقراطية (JMAD). جامعة أوكلاند للتكنولوجيا، كلية دراسات الاتصال. ص. 7. مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 فبراير 2023. تم الاسترجاع 23 يوليو 2022 .
  4. ^
    • "خلف الخطوط: صحيفة هيرالد النيوزيلندية". متحف الديمقراطية الأسترالية . حكومة أستراليا. 2022.
    • وايلد، جين (9 أغسطس 2017)، "الصور السلبية للوحة الزجاجية لصحيفة نيوزيلندا هيرالد والرجل ذو القبعة مع قطة"، هيريتيج وآخرون ، مكتبات أوكلاند، مجموعات وموارد فريدة من مراكز أبحاث مكتبات أوكلاند ومجموعات التراث، وهذا يعتمد على شراكتنا مع صحيفة نيوزيلندا هيرالد في تصوير الصحيفة على شكل ميكروفيلم وتحويلها إلى صيغة رقمية...
    • سومر، أودي؛ رابيل-كرويزر، أور (2 أكتوبر 2022). "التغطية عبر الإنترنت لتفشي مرض كوفيد-19 في الديمقراطيات الأنجلو أمريكية: التغطية الإخبارية عبر الإنترنت وسياسة الجائحة في الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا". مجلة تكنولوجيا المعلومات والسياسة . 19 (4): 393-410. doi :10.1080/19331681.2021.1997869. S2CID  244545175. ندرس بشكل شامل التغطية الإعلامية لتفشي المرض على موقع الإنترنت لصحيفة مسجلة في كل [دولة].  ... مواقع الويب الخاصة بصحيفة نيويورك تايمز ، ونيوزيلندا هيرالد ، وجلوب آند ميل ...
  5. ^ abc "استمرار ارتفاع أعداد جمهور NZ Herald". NZ Herald . 4 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2024 .
  6. ^ ab "'First-rate': NZ Herald wins Website and News App of the Year at Voyager Media Awards". NZ Herald . 4 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2024 .
  7. ^ "مزيد من الأنظار على صحيفة هيرالد مع ارتفاع عدد القراء إلى 844 ألفًا يوميًا". صحيفة هيرالد النيوزيلندية . 7 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2015 .
  8. ^ "NAB – New Zealand Herald". Newspaper Advertising Bureau. 2012. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2012. تم الاسترجاع في 23 مايو 2012 .
  9. ^ اي بي سي “الخلفية: ديلي ساوثرن كروس”. اوراق الماضي . مكتبة نيوزيلندا الوطنية – تي بونا ماتورانغا أو أوتياروا . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2023 .
  10. ^ اي بي سي “الخلفية: النيوزيلندي”. اوراق الماضي . مكتبة نيوزيلندا الوطنية – تي بونا ماتورانغا أو أوتياروا . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2023 .
  11. ^ هورتون، مايكل (1 سبتمبر 2010). "هورتون، ألفريد جورج". قاموس السيرة الذاتية النيوزيلندية . وزارة الثقافة والتراث . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2012 .
  12. ^ من تأليف مارك ديربي. "الصحف – النمو والتوسع، 1860–1900"، تي آرا – موسوعة نيوزيلندا ، تم التحديث في 13 أغسطس 2014
  13. ^ ستون، أندرو (31 أغسطس 2011). "وداعًا NZPA، مرحبًا بثلاث خدمات إخبارية جديدة". The New Zealand Herald . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2023 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2023 .
  14. ^ "ثمانية وظائف سيتم الاستغناء عنها في إعادة هيكلة هيرالد". 3 News NZ . 9 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2012 .
  15. ^ براون، راسل (27 أغسطس 2015). "كل شخص لديه واحد". خطاب عام . تم استرجاعه في 28 أغسطس 2015 .
  16. ^ "فصل رسام كاريكاتير بعد اتهامه بمعاداة السامية". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . رابطة الصحافة النيوزيلندية. 15 أغسطس/آب 2003.
  17. ^
    • "السيرة الذاتية". لورانس كلارك "كلارك". تم أرشفته من الأصل في 10 يوليو 2009 . تم استرجاعه في 20 فبراير 2009 .
    • "كاريكاتير: ""التشكيلة"" – شخصيات جديدة في عالم الإيقاع، بقلم كلارك (لورانس كلارك)، نُشر في صحيفة نيوزيلندا هيرالد، 28 يونيو 1997". أرشيف الرسوم الكاريكاتورية في نيوزيلندا . 2002. رقم مرجع الرسوم الكاريكاتورية: J-044-010. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2007.
  18. ^ "مظهر جديد لصحيفة هيرالد أصغر وأكبر". صحيفة هيرالد النيوزيلندية . 9 يوليو 2012. تم استرجاعه في 9 يوليو 2012 .
  19. ^ "ضجة حول إقالة رسام كاريكاتير من نيوزيلندا". Scoop NZ . 1 سبتمبر 2003. تم الاسترجاع في 31 يناير 2012 .
  20. ^ "افتتاحية: الديمقراطية تحت الهجوم". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 12 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 27 يناير 2010 .
  21. ^ "تاريخ موجز لصحيفة The New Zealand Herald". The New Zealand Herald . NZME . تم استرجاعه في 21 أغسطس 2015 .
  22. ^ "افتتاحية: مشروبان كحد أقصى: اشترك واجعلنا أكثر أمانًا". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 24 أكتوبر 2010.
  23. ^ "تستمر منصات NZME في كونها وجهة الأخبار الأولى للنيوزيلنديين". NZME . 3 مارس 2022.
  24. ^ "موقع هيرالد الإلكتروني يُعَد أفضل موقع إخباري". صحيفة هيرالد النيوزيلندية . 19 مايو 2007. تم استرجاعه في 21 نوفمبر 2011 .
  25. ^ "NZME تضع سعرًا على جدار الدفع الخاص بها". راديو نيوزيلندا. 26 أبريل 2019.
  26. ^ "مدير تحرير NZME يتولى دورًا جديدًا". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 14 مارس 2023.
  27. ^ "جهات الاتصال". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  28. ^ Tonson، AE (1970)، New Zealand Armorist ، المجلد. 3، ص. 18
  29. ^ جرينسلاد، روي (29 يوليو 2014). "صحيفة نيوزيلندا هيرالد تعتذر عن نشر صورة نجم مسلسل "جاكاس" بدلاً من صورة الجندي الميت". الجارديان .
  30. ^ سميث، فيليبا ك؛ سيسونز، هيلين (15 ديسمبر 2016). "وسائل التواصل الاجتماعي وحالة من الخطأ في تحديد الهوية: رد الصحيفة على الخطأ الصحفي". صحافة . ​​20 (3): 467-482. doi :10.1177/1464884916683551. S2CID  151488768.
  31. ^ "صحيفة نيوزيلاند هيرالد استخدمت "الحيل" لمقابلة امرأة قام جون كي بسحب شعرها منها". الغارديان . وكالة الأنباء الأسترالية. 3 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2015 .
  32. ^ أب كينيتز، إيريكا (15 فبراير 2021). "تشريح المؤامرة: مع كوفيد، تولت الصين الدور القيادي". وكالة أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 12 مارس 2021. في 22 فبراير، نشرت صحيفة الشعب اليومية تقريرًا يسلط الضوء على التكهنات بأن الجيش الأمريكي جلب الفيروس إلى الصين، ودفع القصة عالميًا من خلال إضافات في صحف مثل هلسنكي تايمز في فنلندا ونيوزيلندا هيرالد .
    قالت صحيفة "نيوزيلندا هيرالد" إنها تربطها "علاقة تجارية مؤقتة مع صحيفة الشعب " ، وتصنف محتواها على أنه برعاية جهة ما وتراجعه قبل نشره. وقال متحدث باسم الصحيفة في رسالة بالبريد الإلكتروني: "بعد مراجعة إضافية للقصة التي أشرت إليها، قمنا بإزالة هذا العنصر بعينه من موقعنا على الإنترنت".
  33. ^ باترسون ، تي أنيوانيوا (9 أغسطس 2024). “لن تتعامل Te Pāti Māori بعد الآن مع NZ Herald من أجل الدعاية المناهضة للماوري‘“. أخبار تي آو ماوري . واكاتا ماوري . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  • الموقع الرسمي ؛ رابط بديل للموقع الرسمي لصحيفة NZ Herald لمستخدمي الهواتف المحمولة
  • الصفحة الأولى لصحيفة The New Zealand Herald اليوم على موقع Freedom Forum
  • تم بيعه على APN. تم أرشفته في 21 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine (للمعلنين).
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=صحيفة_نيوزيلندا_هيرالد&oldid=1255632796"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate