مناطق التراث في بودج بيم

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تضم مناطق تراث بودج بيم العديد من المناطق المحمية في ولاية فيكتوريا بأستراليا ، وأكبرها منطقتان هما: منطقة بودج بيم الوطنية للتراث الطبيعي ومنطقة بودج بيم الثقافية . وتضم الأخيرة ثلاث مناطق محمية للسكان الأصليين : منطقة تايرندارا المحمية للسكان الأصليين ، ومنطقة كورتونيتج المحمية للسكان الأصليين ، ومنطقة بحيرة كونداه المحمية للسكان الأصليين .

ترتبط جميع المناطق المحمية بالمناظر الطبيعية البركانية التي تشكلت نتيجة ثوران بركان بودج بيم (جبل إيكليس) قبل أكثر من 30,000 عام، ويُعدّ هذا البركان الخامد جزءًا من مواقع التراث الوطني والعالمي (التي تشمل أيضًا منتزه بودج بيم الوطني ). وتكتسب هذه المناطق أهمية تاريخية وثقافية بالغة لدى قبائل غوندجيتيمارا ، السكان الأصليين المحليين : إذ يظهر بودج بيم في أساطيرهم ككائن خالق ، وقد طوّر شعب غوندجيتيمارا نظامًا واسع النطاق للاستزراع المائي على الأرض التي تشكلت بفعل تدفقات الحمم البركانية منذ ما يصل إلى 8,000 عام. وتُشكّل بحيرة تاي راك (بحيرة كوندا) جزءًا من الأراضي الرطبة ، ويُذكر اسمها الإنجليزي نسبةً إلى بعثة بحيرة كوندا التي أُنشئت على بُعد بضعة كيلومترات عام 1867.

أُضيفت المناظر الطبيعية التراثية الوطنية لبودج بيم إلى قائمة التراث الوطني في 20 يوليو 2004، وتم تصنيف المناظر الطبيعية الثقافية لبودج بيم كموقع للتراث العالمي لليونسكو في 6 يوليو 2019. وتملك الأرض وتديرها مؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأراضي الأصليين التقليدية ، وهي جهة أصلية مسجلة ، إلى جانب العديد من الهيئات الأخرى المعنية برعاية الأراضي.

فوهة بركان بودج بيم (المعروف آنذاك باسم جبل إكليس)
بحيرة سربرايز، بودج بيم - منتزه جبل إكليس الوطني

الأهمية التاريخية والثقافية

ثوران بركاني

تستند أسطورة الخلق لدى شعب غوندجيتيمارا المحلي إلى ثوران بركان بودج بيم ( جبل إيكليس ) قبل أكثر من 30,000 عام. ومن خلال هذا الحدث، تم الكشف عن كائن خالق سلفي يُعرف باسم بودج بيم. [ 1 ] وقد تم تأريخ ثوران بودج بيم في حدود 3,100 عام قبل أو بعد 36,900 عام ، وتم تأريخ تل تاور هيل المجاور بشكل مماثل في أوائل عام 2020. ومن الجدير بالذكر، أنه نظرًا لوجود آثار بشرية تحت الرماد البركاني في تل تاور هيل، فإن هذا يمثل "حدًا أدنى لعمر الوجود البشري في فيكتوريا"، ويمكن أيضًا تفسيره كدليل على أن الروايات الشفوية لشعب غوندجيتيمارا، التي تروي عن الانفجارات البركانية، تُعد من أقدم التقاليد الشفوية الموجودة. [ 2 ] [ 3 ]

مصائد ثعابين البحر

أدى تدفق حمم بركان تايرندارا إلى تغيير نمط تصريف المياه في المنطقة، وخلق أراضٍ رطبة واسعة . [ 1 ] منذ آلاف السنين قبل الاستيطان الأوروبي في المنطقة في أوائل القرن التاسع عشر (حيث تم تأريخ أحد أنظمة مصائد ثعابين البحر الخمسة في بحيرة كونداه بالكربون المشع إلى 6600 عام [ 1 ] )، طورت قبائل غوندجيتيمارا نظامًا للاستزراع المائي ، حيث تم توجيه مياه خور دارلوت إلى المناطق المنخفضة المجاورة، واصطياد ثعابين البحر قصيرة الزعانف (أو كويانغ بلغة غوندجيتيمارا [ 4 ] ) وأنواع أخرى من الأسماك في سلسلة من السدود والقنوات . [ 5 ] وفر هذا النظام إمدادًا مستمرًا من ثعابين البحر على مدار العام، والتي كانت تُصطاد باستخدام مصائد منسوجة، وغالبًا ما تُدخّن في تجاويف صمغ المانا ( Eucalyptus viminalis )، مما سمح لمجتمع الصيد وجمع الثمار بالتطور إلى مجتمع مستقر يبني مساكن حجرية دائمة. وفرت الأراضي الرطبة المصممة هندسياً الأساس اللازم لاستدامة إقامة مجموعات كبيرة من الناس بشكل دائم في المنطقة المجاورة. [ 1 ]

كان جورج أوغسطس روبنسون ، كبير حماة السكان الأصليين في مقاطعة بورت فيليب ، أول أوروبي يشاهد هذه المصائد في يوليو 1841. وقد وصفها بأنها "قطعة أرض شاسعة محفورة ومُسوّاة، تُشبه عمل الإنسان المتحضر، ولكني وجدتُ عند معاينتها أنها من صنع السكان الأصليين، بُنيت خصيصًا لصيد ثعابين البحر"، في منطقة مستنقعية بالقرب من جبل ويليام ، [ ملاحظة 1 ] في جنوب غرب ولاية فيكتوريا. وقدّر أن مساحة المنطقة لا تقل عن 15 فدانًا (6.1 هكتار) . بقي هذا الدليل مدفونًا أو مُتجاهلًا لمدة 135 عامًا، إلى أن أجرى بيتر كوتس، من هيئة المسح الأثري في فيكتوريا، مسوحات في بحيرة كوندا (تاي راك)، وهي منطقة ذات تضاريس مختلفة تمامًا، في سبعينيات القرن العشرين. ووجد أنظمة واسعة النطاق لصيد الأسماك، مع مئات الأمتار من القنوات المحفورة وعشرات الجدران السدودية المبنية من كتل البازلت ، والتي قدّر حجمها بـ"مئات الأطنان". قام الأوروبيون بإنشاء قنوات تصريف المياه في ثمانينيات القرن التاسع عشر وخمسينيات القرن العشرين، ولكن في عام 1977 كشفت الأمطار الغزيرة عن المزيد من الأعمال الأصلية، بالإضافة إلى أساسات منازل مصنوعة من كتل البازلت. وتشير التقديرات المختلفة لتأريخ استخدام هذه القنوات، والتي اعتمدت على وسائل متعددة وعلى أيدي أشخاص مختلفين، إلى أنها تعود إلى ما يصل إلى 8000 عام. [ 6 ] 

قام هاري لوراندوس ، الباحث بجامعة سيدني ، بدراسة مصيدة أسماك ضخمة للسكان الأصليين في تولوندو ، على بُعد 110 كيلومترات (68 ميلاً) شمال بحيرة كوندا، والتي أطلق عليها اسم "مزارع ثعابين البحر". في تسعينيات القرن الماضي وأوائل الألفية الثانية، أعادت خرائط حاسوبية ثلاثية الأبعاد رسم القنوات، موضحةً أن الجدران الحجرية بُنيت عبر تدفق الحمم البركانية لتشكيل نظام معقد من البرك الاصطناعية لاحتواء مياه الفيضانات وثعابين البحر في مراحل نمو مختلفة. أطلقت الباحثة هيذر بويلث على هذه الأنظمة اسم "الاستزراع المائي". يُظهر اكتشاف هذه التقنيات الزراعية واسعة النطاق والتلاعب بالمناظر الطبيعية، والذي سلط عليه الضوء بروس باسكو في كتابه الأكثر مبيعًا "دارك إيمو" عام 2014، [ 7 ] أن السكان الأصليين لم يكونوا مجرد صيادين وجامعين للثمار، بل كانوا أيضًا مزارعين. [ 6 ] أشارت أعمال بيتر كيرشو ، عالم حبوب اللقاح البارز في جامعة موناش ، إلى أن عمر المجمع يعود إلى حوالي 8000 سنة قبل الحاضر . [ 7 ] 

بعد أن أتت حرائق الغابات الأسترالية في الفترة 2019-2020 على أكثر من 7000 هكتار (17000 فدان) حول بحيرة كونداه وفي منتزه بودج بيم الوطني ، تم الكشف عن مناطق إضافية للاستزراع المائي، كانت مخفية سابقًا تحت الغطاء النباتي، في منطقة تُعرف باسم مجمع مصائد مولدون. [ 8 ] كان هناك نظام أصغر، يتضمن قناة يبلغ طولها حوالي 25 مترًا (82 قدمًا)، مخفيًا بين الأعشاب الطويلة والنباتات الأخرى. [ 5 ] من المقرر إجراء مسح إضافي للتراث الثقافي، بالتعاون مع علماء آثار مطلعين على الموقع وحراس من السكان الأصليين المحليين . [ 8 ] 

حروب الحدود

بعد بدء الاستيطان الأوروبي في غرب فيكتوريا أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر، أدت محاولات استعمار شعب غوندجيتامارا إلى حروب يوميرالا ، التي لم تنتهِ إلا في ستينيات القرن التاسع عشر. منحت الصخور والأراضي الوعرة لتدفقات الحمم البركانية شعب غوندجيتامارا بعض المزايا، إذ لم تكن التضاريس ملائمة للخيول. مع ذلك، قُتل العديد من السكان الأصليين، ونُزح الباقون. أنشأت حكومة فيكتوريا محميات للسكان الأصليين لإيوائهم؛ [ 1 ] ونُقل بعضهم إلى بعثة بحيرة كوندا بعد إنشائها عام 1867. [ 9 ]

بحيرة كوندا

شعب كيروب-جمارا ("سكان البحيرة") هم عشيرة من شعب غوندجيتجمارا الأصلي ، الذين عاشوا حول ضفاف البحيرة، التي أطلقوا عليها اسم تاي راك، [ 10 ] لآلاف السنين قبل وصول الأوروبيين، وكانوا مسؤولين عنها بشكل خاص. [ 11 ] [ 12 ] [ 1 ]

اكتشف المستوطنون الأوروبيون بحيرة كوندا لأول مرة عام 1841، عندما كان ديفيد إدغار وويليام طومسون إدغار يسافران عبر المنطقة. أطلق إدغار عليها اسم بحيرة كوندون. [ 13 ] [ 9 ] قام سيسيل بايبوس كوك، وهو راعي ماشية أنجليكاني، والذي استحوذ على محطة بحيرة كوندا عام 1849، [ 14 ] بتغيير اسم بحيرة كوندون إلى بحيرة كوندا لاعتقاده الخاطئ بأنها تعني " البجعة السوداء "، [ 15 ] التي كانت تعيش في البحيرة. [ 16 ] البحيرة نفسها عبارة عن حوض ضحل، يبلغ طوله حوالي 4 كيلومترات (2.5 ميل) وعرضه كيلومتر واحد (0.62 ميل) . [ 16 ]  

في مارس 2008، أُعيدت بحيرة كوندا إلى شعب غوندجيتامارا. وقد أُنجزت خطة إدارة ترميم وحفظ بحيرة كوندا بطريقة تضمن الحفاظ على قيم التراث الثقافي، واكتملت الأعمال في عام 2010، وحصلت على جائزة الأرض من اتحاد المقاولين المدنيين. [ 10 ] [ 11 ]

المهمة

تأسست بعثة بحيرة كوندا عام 1867 كبعثة تابعة لكنيسة إنجلترا ، على بُعد حوالي 3 كيلومترات (1.9 ميل) من بحيرة كوندا، التي كانت موطنًا لشعب كيروبجمارا ، [ 12 ] بعد أن رفض شعب غوندجيتجمارا المُهجّر مغادرة أراضيهم التقليدية. [ 1 ] وتم حجز الموقع، الذي يمتد على مساحة 2000 فدان (810 هكتارات) شمال دارلوت كريك ، [ 17 ] رسميًا عام 1869، [ 15 ] وهو نفس العام الذي أُنشئ فيه المجلس المركزي الفيكتوري لحماية السكان الأصليين بموجب قانون حماية السكان الأصليين لعام 1869. وأشرفت على البعثة مختلف هيئات المجلس المركزي. [ 12 ] وفي عام 1886، صدر قانون المختلطين ، الذي نص على إخراج السكان الأصليين " المختلطين " (ذوي الأصول الأوروبية جزئيًا) من المحميات. ألغى قانون السكان الأصليين لعام 1910 ذلك القرار، وعاد الكثير من الناس. [ 18 ]  

استُخدم الحجر الأزرق المحلي في بناء المنازل والكنيسة (من عام 1883 إلى عام 1885 [ 9 ] )، والتي سُميت كنيسة القديسة مريم. [ 15 ] بلغ عدد المباني 26 مبنى، مع 15 فدانًا (6.1 هكتار) مزروعة. [ 12 ] بحلول عام 1871، كان عدد السكان حوالي 80 نسمة، وبحلول أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر، وصل إلى حوالي 120 نسمة. [ 9 ] 

أُغلقت البعثة في نهاية عام ١٩١٨. نُقل آخر السكان إلى بعثة بحيرة تايرز باستثناء أربعة مسنين. [ ١٥ ] رُفض طلب السكان بتسليمهم الأرض لزراعتها، وبِيعت قطع من الأرض لمستوطنين من الجنود البيض. [ ١٢ ] [ ١٩ ] استمر السكان السابقون الذين يعيشون في المنطقة في ارتياد الكنيسة وإرسال أطفالهم إلى مدرسة البعثة، التي استمرت في العمل حتى يونيو ١٩٤٨. [ ١٥ ]

في عام ١٩٥٠، تقرر إغلاق البعثة، وهُدمت الكنيسة ومرافق أخرى لتسهيل ذلك. ووفقًا لكتاب نويل ليرمونث " أربع مدن ومسح ": "كنيسة محطة كونداه التبشيرية، ١٨٨٥. هُدمت عام ١٩٥٠. استُخدمت أحجارها لتوسيع كنيسة إنجلترا في هاميلتون ولرصف حظائر الأبقار". [ ٢٠ ] وتشير مصادر أخرى إلى أن الكنيسة هُدمت عام ١٩٥٧. [ ١٢ ] [ ٢١ ] [ ١٥ ] [ ٩ ]

ذُكرت محطة ليك كونداه التبشيرية في تقرير "إعادتهم إلى ديارهم " (1997) كمؤسسة تأوي أطفال السكان الأصليين الذين تم فصلهم عن عائلاتهم. [ 12 ]

أرض الإرسالية

في الأول من يناير عام ١٩٨٧، أُعيدت أراضي البعثة إلى شعب غوندجيتامارا، وتحديدًا إلى مؤسسة كيروب-جمارا إيلدرز للسكان الأصليين، [ ١١ ] [ ١ ] بموجب قانون أراضي السكان الأصليين (بحيرة كوندا وغابة فراملينغهام) لعام ١٩٨٧ ، حيث مُنحت المحمية السابقة التي تبلغ مساحتها ٥٣ هكتارًا (١٣٠ فدانًا) إلى مؤسسة كيروب-جمارا إيلدرز. وشمل النقل "الإدارة الكاملة والسيطرة والانتفاع من قِبل مؤسسة كيروب-جمارا إيلدرز للسكان الأصليين بالأرض الممنوحة لها". [ ٢٢ ] [ ١١ ] نفّذت هيئة الحدائق الأسترالية وشعب كيروب-جمارا مشروعًا لإعادة إنشاء جزء من البعثة، مع إعادة بناء المباني، بما في ذلك أماكن الإقامة السياحية. [ ١٢ ]

دخلت مؤسسة كيروب-جمارا لكبار السن في حالة تصفية خلال تسعينيات القرن الماضي. سُلمت المحمية أولاً إلى مؤسسة ويندا مارا للسكان الأصليين لإدارة الأراضي، قبل أن تُنقل ملكيتها إلى مؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأراضي الأصليين التقليديين في مارس 2008 من قبل حكومة الكومنولث. [ 11 ] اعتبارًا من عام 2020وتستمر منظمة GMTOAC في حيازة الأرض وإدارتها. [ 10 ]

أُدرجت أرض البعثة ضمن "منطقة جبل إكليس وبحيرة كونداه: حوالي 7880 هكتارًا، على بُعد 6 كيلومترات جنوب غرب ماك آرثر، وتضم منتزه جبل إكليس الوطني، ومحمية ستونز الحكومية للحيوانات، وأراضي مولدونز للسكان الأصليين، وأراضي ألامبي للسكان الأصليين، وبعثة كونداه"، والتي أُعلنت جزءًا من المناظر الطبيعية للتراث الوطني بودج بيم في يوليو 2004 بموجب قانون حماية البيئة والحفاظ على التنوع البيولوجي لعام 1999. [ 23 ] [ 24 ]

المناطق المحمية

المناطق المحمية للسكان الأصليين (IPAs)

المناطق المحمية للسكان الأصليين (IPAs) هي "مناطق من الأرض والبحر تديرها مجموعات السكان الأصليين كمناطق محمية للحفاظ على التنوع البيولوجي من خلال اتفاقيات طوعية مع الحكومة الأسترالية ". [ 25 ]

اشترت مؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأراضي الأصليين التقليديين (GMTOAC) عقار بيترز (الواقع بين نهر فيتزروي وجدول دارلوت ) في مايو 2010 (بعد سنوات من الإيجار)، واستحوذت المؤسسة على أراضي كورتونيتج الرطبة شمالاً في سبتمبر 2009. [ 26 ] وفي عام 2018، دمجت GMTOAC ممتلكاتها ضمن خطة إدارة منطقة بودج بيم المحمية للسكان الأصليين. [ 27 ] وتُعد GTMOAC جهة مسجلة من جهات السكان الأصليين . [ 28 ] ويُوفر قانون تراث السكان الأصليين لعام 2006 ولوائح تراث السكان الأصليين لعام 2018 الإطار الذي تعمل بموجبه جهات السكان الأصليين المسجلة (وهي ما يُعادل تقريبًا مجالس أراضي السكان الأصليين في الولايات الأخرى) مثل GMTOAC في ولاية فيكتوريا.

يوجد موقعان للتراث الوطني ضمن منطقة بودج بيم للتراث الوطني ( المدرجة في قائمة التراث الوطني ): جبل إيكليس - بحيرة كونداه في القسم الشمالي، وتايريندارا في القسم الجنوبي. [ 29 ] أما موقع كورتونيتج، وهو الموقع الثالث المذكور أدناه، فقد رفضه مجلس التراث الأسترالي في سبتمبر 2014 كمرشح للانضمام إلى قائمة التراث الوطني، وذلك لأن "سماته التراثية المميزة... ممثلة بشكل أفضل في قيم التراث الوطني لمنطقة بودج بيم للتراث الوطني - جبل إيكليس - بحيرة كونداه (المدرجة في قائمة التراث الوطني عام 2004)". [ 30 ] كما تم النظر في عقار بيترز، ولكن تم استبعاده لأسباب مماثلة في الوقت نفسه. [ 31 ]

تضم قائمة التراث العالمي لليونسكو، المعروفة باسم "مشهد بودج بيم الثقافي"، ثلاث مناطق محمية للسكان الأصليين (انظر أدناه): جبل إيكليس - بحيرة كوندا، وتايرندارا، وكورتونيتج. [ 32 ] تشمل هذه المنطقة 2700 هكتار (6700 فدان) من الأراضي ذات الأهمية الثقافية، بما في ذلك "ممتلكات بيترز، وكورتونيتج، وبعثة بحيرة كوندا، وبحيرة كوندا، وألامبي، وبحيرة غوري" (أي باستثناء تايرندارا، التي تديرها مؤسسة ويندا-مارا). [ 27 ] تُدار الأراضي في المناطق المحمية الثلاث من قبل حراس بودج بيم التابعين لوحدة إدارة الأراضي في مؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين . ويندا-مارا هي منظمة مجتمعية تركز على الصحة والتعليم وفرص العمل للسكان الأصليين في جنوب غرب فيكتوريا، [ 33 ] وتدير العديد من مبادرات الحفاظ على البيئة والسياحة بالشراكة مع GTMOAC، بالإضافة إلى وكالات حكومية وغير حكومية أخرى. [ 28 ]

تايرندارا آي بي إيه (2003)

تم تخصيص منطقة تايرندارا، التي تبلغ مساحتها 248 هكتارًا (610 فدانًا) على دارلوت كريك، أحد روافد بحيرة كوندا، في ديسمبر 2003. [ 34 ]

تم تعيين مؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين لإدارة قيم التراث الأصلي، بالإضافة إلى أنشطة إدارة الأراضي والموارد. وتركز إدارة منطقة الحماية الأصلية على إعادة تأهيل نظام الأراضي الرطبة الذي كان قائمًا قبل عام 1840، ودعم إعادة نمو غابات أشجار المانا ، ومكافحة الأعشاب الضارة والحيوانات البرية ، و"إنشاء صناعة تربية ثعابين البحر كمشروع تجاري مستدام". وتشمل الأنشطة تطوير البنية التحتية، وبناء ممرات خشبية ولوحات إرشادية، وإعادة زراعة الأشجار والشجيرات. وقد دمرت حرائق الغابات في عام 2006 آلاف الأشجار والأعشاب المزروعة حديثًا ، بالإضافة إلى 90% من الغطاء النباتي للموقع. [ 35 ]

تُدار منطقة الحماية الدولية وفقًا للفئة السادسة من الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) - "منطقة محمية للموارد المُدارة: منطقة محمية تُدار بشكل أساسي من أجل الاستخدام المستدام للنظم الإيكولوجية الطبيعية". [ 35 ]

تُعدّ المنطقة مكانًا تقليديًا للاجتماع والتخييم لشعب غوندجيتامارا، كما تُشكّل جزءًا من مسارات الأحلام الرئيسية وموقعًا احتفاليًا هامًا . وتُمثّل منطقة تايرندارا المحمية جزءًا من منطقة بودج بيم للتراث الوطني (انظر أدناه)، والتي أُدرجت في يوليو 2004 لقيمها التراثية الهامة للسكان الأصليين بموجب قانون حماية البيئة والحفاظ على التنوع البيولوجي لعام 1999. [ 34 ] [ 23 ]

بحيرة كوندا IPA (2010)

تم افتتاح محمية بحيرة كونداه المستقلة عام 2010، وتغطي مساحة 1700 هكتار (4200 فدان) ، وتشمل ممتلكات بحيرة كونداه، وألامبي، ومولدونز، وفون. تقع المحمية بجوار تدفقات الحمم البركانية في منتزه بودج بيم الوطني جنوب غرب ولاية فيكتوريا، وتضم أراضي رطبة واسعة. [ 24 ] وهي موطن لأنواع مهمة مثل حيوان الكوال النمري ، ومالك الحزين الأبيض الكبير ، والبوم القوي النابح . وقد أنشأت قبيلة كيروب غوندتج في هذه المنطقة نظامًا واسع النطاق للاستزراع المائي في بحيرة كونداه منذ آلاف السنين. وتعاونت معهم قبائل غوندتجمارا الأخرى في المنطقة لإنشاء أنظمة صيد وتربية ثعابين الماء (الكويانغ) ، وتطوير تقنيات التدخين لحفظ محصولهم. [ 24 ]

تتولى فرقة حراس بودج بيم صيانة الأرض، وحماية مواقع التراث الثقافي، وإدارة مشاريع إعادة التشجير واستئصال الأعشاب الضارة. [ 24 ]

تُدرج منطقة بحيرة كونداه ضمن "منطقة جبل إكليس وبحيرة كونداه: حوالي 7880 هكتارًا، على بُعد 6 كيلومترات جنوب غرب ماك آرثر، وتضم منتزه جبل إكليس الوطني، ومحمية ستونز الحكومية للحيوانات، وأراضي مولدونز للسكان الأصليين، وأراضي ألامبي للسكان الأصليين، وبعثة كونداه"، والتي أُعلنت جزءًا من المناظر الطبيعية للتراث الوطني بودج بيم في يوليو 2004، إلى جانب تايرندارا، بموجب قانون حماية البيئة والحفاظ على التنوع البيولوجي لعام 1999. [ 23 ] [ 24 ]

كورتونيتج IPA (2009)

تعني كورتونيتج "مكان العبور"، وهي منطقة مقدسة لدى شعب غوندجيتيمارا . [ 36 ] تم افتتاح محمية كورتونيتج المستقلة للأراضي الرطبة عام 2009، وتضم 353 هكتارًا (870 فدانًا) من الأراضي الرطبة . تشكلت هذه المنطقة من مستنقعات المياه العذبة العميقة ومستنقعات المياه الضحلة التي تغمرها الفيضانات الموسمية. يحد كورتونيتج من الغرب خور دارلوتس (المعروف باسم كالارا في لغة غوندجيتيمارا ). يُعد طائر الكويانغ وطائر الكركي الأسترالي من بين الأنواع التي تعتمد على إدارة حراس بودج بيم للأرض لضمان توفير الظروف المثلى لبقائها. [ 37 ]

تضم كورتونيتج مصائد وقنوات حجرية قديمة لصيد ثعابين الماء (بما في ذلك منطقة من تدفقات الحمم البركانية بطول 300 متر (980 قدمًا) وعرض 150 مترًا (490 قدمًا) تحتوي على سدين وسد لصيد ثعابين الماء)، ومواقع مساكن سابقة وأشجار لتدخين ثعابين الماء ، وهي مدرجة ضمن قائمة التراث العالمي منذ عام 2019. ويجري العمل حاليًا على إنشاء لوحات إرشادية تعليمية وتفسيرية، وممرات خشبية، وإعادة بناء قرية حجرية. [ 36 ]  

المناظر الطبيعية التراثية الوطنية لبودج بيم (NHL، 2004)

أُضيفت منطقة بودج بيم للتراث الوطني، التي تشمل كلاً من منطقة تايرندارا (رقم الموقع 105678، حوالي 275 هكتارًا (680 فدانًا) ، على بُعد كيلومترين (1.2 ميل) شمال تايرندارا) ومنطقة بحيرة جبل إكليس كونداه (رقم الموقع 105673، حوالي 7880 هكتارًا (19500 فدانًا) ، على بُعد 6 كيلومترات (3.7 ميل) جنوب غرب ماك آرثر ، وتضم حديقة بودج بيم الوطنية (حديقة جبل إكليس الوطنية سابقًا)، ومحمية ستونز ستيت للحيوانات، وأراضي مولدونز للسكان الأصليين، وأراضي ألامبي للسكان الأصليين، وبعثة كونداه)، إلى قائمة التراث الوطني في 20 يوليو 2004، [ 1 ] بموجب قانون حماية البيئة والحفاظ على التنوع البيولوجي لعام 1999. [ 23 ]  

إدارة الأراضي

تتولى وحدة إدارة الأراضي التابعة لمؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين مسؤولية أكثر من 3000 هكتار (7400 فدان) من الأراضي المملوكة للسكان الأصليين، والتي تشمل ما لا يقل عن 10 مواقع ذات أهمية ثقافية، وتقع جميعها ضمن منطقة بودج بيم للتراث الوطني. ويتولى فريق حراس بودج بيم، التابع للمؤسسة، مسؤولية جميع أنشطة إدارة الأراضي، مثل حماية المواقع الثقافية، ومكافحة الأعشاب الضارة والآفات ، وصيانة المرافق والأصول، بالإضافة إلى الأعمال البيئية، وإعادة التشجير ، وصيانة الأسوار، وإدارة الثروة الحيوانية. وتتعاون ويندا-مارا مع ملاك الأراضي التقليديين من غوندتج ميرينغ ووكالات أخرى في المشاريع التالية اعتبارًا من مارس 2020.: [ 38 ]

  • بدأ مشروع التنمية المستدامة لبحيرة كوندا في عام 2002، وتم إطلاق شراكة التنمية المستدامة لبودج بيم في عام 2012. [ 39 ]
  • مشروع ترميم مغسلة الأغنام والساحات في بيسيبيل
  • مشروع دراسة جدوى قرية بودج بيم البيئية
  • مشروع مسارات بودج بيم

المشهد الثقافي لبودج بيم (WHL، 2019)

أُضيفَ المشهد الثقافي لبودج بيم إلى قائمة التراث العالمي لليونسكو في 6 يوليو/تموز 2019. وتشمل حدود هذه المنطقة المحمية حدودَ حديقة بودج بيم الوطنية، ومنطقة بودج بيم المحمية للسكان الأصليين، ومنطقة تايرندارا المحمية للسكان الأصليين، وبعثة بحيرة كونداه. ويُوصَف الموقع بأنه ملكية متسلسلة تتألف من ثلاثة أجزاء: الجزء الشمالي من بودج بيم، والجزء الأوسط من كورتونيتج (المُدرَج ضمن منطقة بودج بيم للتراث الوطني - جبل إيكلز - بحيرة كونداه [ 40 ] )، والجزء الجنوبي من تايرندارا. وتحتوي كل منطقة من هذه المناطق على أدلة واسعة النطاق على نظام الاستزراع المائي الذي طوره شعب غوندجيتيمارا، الذين يتمتعون بحقوق والتزامات عرفية تجاه أرضهم، ولهم علاقة مستمرة مع المشهد الثقافي لبودج بيم. [ 41 ] [ 42 ] وترتبط المناطق الثلاث بتدفق الحمم البركانية من بودج بيم، الذي يُعتبر رمزًا للأجداد . [ 32 ]

بحسب اليونسكو ، تعد هذه الشبكة واحدة من أقدم وأوسع أنظمة الاستزراع المائي على وجه الأرض. [ 5 ]

في ملخصها لأسباب "قيمتها العالمية الاستثنائية"، تقول اليونسكو: "إن المشهد الثقافي لبودج بيم هو نتاج عملية إبداعية رواها شعب غوندجيتامارا كقصة تاريخية عميقة . بالنسبة لشعب غوندجيتامارا، يشير مصطلح "التاريخ العميق" إلى فكرة وجودهم الدائم في هذا المكان. ومن منظور أثري، يشير مصطلح "التاريخ العميق" إلى فترة لا تقل عن 32,000 عام عاش خلالها السكان الأصليون في المشهد الثقافي لبودج بيم. وتستمر العلاقة الديناميكية بين شعب غوندجيتامارا وأرضهم اليوم من خلال أنظمة معرفية محفوظة عبر التناقل الشفهي واستمرارية الممارسات الثقافية . " [ 32 ]

بحسب المعيار (ثالثًا)، يقول التقرير: "يُعدّ المشهد الثقافي لبودج بيم شاهدًا استثنائيًا على التقاليد الثقافية والمعارف والممارسات والإبداع لدى شعب غوندجيتيمارا. وتشهد الشبكات الواسعة والقديمة لنظام الاستزراع المائي المُنشأ والمُعدّل في المشهد الثقافي لبودج بيم على براعة شعب غوندجيتيمارا كمهندسين وصيادين ماهرين". [ 32 ]

بحسب المعيار (v): "يمثل المشهد الثقافي المستمر لمنطقة بودج بيم الثقافية مثالاً بارزاً على تفاعل الإنسان مع البيئة، وشاهداً على حياة شعب غوندجيتيمارا... يجسد المشهد الثقافي لمنطقة بودج بيم العلاقات البيئية والثقافية الديناميكية التي تتجلى في تعامل شعب غوندجيتيمارا المتعمد مع البيئة وإدارتها". [ 32 ]

ويستمر التقرير في سرد ​​عناصر سلامة الموقع وأصالته، واصفًا إياه بأنه "خالٍ من التهديدات الكبرى... وكافٍ من حيث الحجم لتوضيح كيفية تفاعل الأنظمة المتعددة - الاجتماعية والروحية والجيولوجية والهيدرولوجية والبيئية - وكيفية عملها"، وأن "درجة أصالته العالية" تتجلى في "المعرفة التقليدية لقبيلة غوندجيتيمارا... التي أثبتتها آلاف السنين من التناقل الشفهي، من خلال استمرارية الممارسة، وتدعمها تقاليد غوندجيتيمارا الثقافية الموثقة، والأدلة الأثرية والبيئية والتاريخية المحفوظة بشكل استثنائي"، و"الارتباط المستمر لقبيلة غوندجيتيمارا بمناظرها الطبيعية ومعرفتها التقليدية والتاريخية بدورة حياة الكويانغ". [ 32 ]

إدارة

في ترشيح حكومة الكومنولث لموقع بودج بيم للتراث العالمي في ديسمبر 2017، تم تحديد الترتيبات الإدارية لرصد مختلف جوانب المنطقة بأكملها. وستتولى اللجنة التوجيهية للتراث العالمي للمناظر الطبيعية الثقافية في بودج بيم الإشراف على جميع الجهات الأخرى المعنية وتنسيق جهودها. وتتولى وزارة البيئة والطاقة (التي أصبحت الآن وزارة الزراعة والمياه والبيئة ) مسؤولية إدارة المناظر الطبيعية للتراث الوطني في بودج بيم. وينص قانون حماية البيئة والحفاظ على التنوع البيولوجي لعام 1999 على ضرورة الإبلاغ عن أي ضرر أو تهديد كبير لقيمة المواقع المدرجة مرة واحدة على الأقل كل خمس سنوات. وتشمل الجهات الأخرى المعنية وزارة البيئة والأراضي والمياه والتخطيط التابعة لحكومة ولاية فيكتوريا، وهيئة إدارة مستجمعات المياه في جلينيلج هوبكنز (وجميعها تتعلق بمنطقة منتزه بودج بيم الوطني فقط)، ومؤسسة غوندتج ميرينج لأصحاب الأراضي الأصليين (المنتزه الوطني، ومنطقة بودج بيم المحمية، وبعثة بحيرة كوندا )، ومؤسسة ويندا مارا للسكان الأصليين (منطقة تايرندارا المحمية). [ 43 ]

جميع أراضي بودج بيم الثقافية مملوكة و/أو مُدارة من قِبل السكان الأصليين، وتُدار بطريقة تحترم الحقوق والالتزامات العرفية والقانونية للمالكين. جميع عناصر التراث الثقافي لقبيلة غوندجيتامارا الموجودة على الأرض محمية بموجب قانون التراث الأصلي لولاية فيكتوريا لعام ٢٠٠٦. من المحتمل توسيع المنطقة في المستقبل. [ ٣٢ ]

التاريخ الحديث

خلال موسم حرائق الغابات الأسترالية 2019-2020 ، اندلعت حرائق في منطقة التراث الثقافي. لم تتأثر مصائد الأسماك الحجرية وموقع المنزل الحجري بالنيران، ولحسن الحظ تمت السيطرة على الحرائق بسرعة، ويعود ذلك جزئيًا إلى اعتدال الأحوال الجوية وجزئيًا إلى جهود رجال الإطفاء . لم تتأثر بحيرة كوندا وبعثة كوندا بشكل مباشر بالحرائق. [ 44 ] بعد أن أتت النيران على أكثر من 7000 هكتار (17000 فدان) حول بحيرة كوندا وفي الحديقة الوطنية، تم الكشف عن مناطق إضافية للاستزراع المائي (انظر أعلاه ). [ 8 ] [ 5 ]

في الحديقة الوطنية، أُعيد افتتاح منطقة التخييم والتنزه اعتبارًا من 29 فبراير 2020، لكن مسار المشي المؤدي إلى بحيرة سربرايز ومدخل كهف تونل ظلا مغلقين بسبب آثار الحرائق. اعتبارًا من 19 مارس 2020  [ 45 ]​

في مايو/أيار 2021، تم إعدام أكثر من 1100 خنزير بري وغزال أسمر بإطلاق النار عليها من مروحية . ونظرًا لعدم ترميم الأضرار التي لحقت بالمناظر الطبيعية جراء حرائق 2019-2020، تسبب فرط أعداد الحيوانات ذات الحوافر في دمار واسع النطاق. [ 46 ] وجاءت عملية الإعدام هذه ضمن تنفيذ مشروع متكامل لمكافحة الآفات من قبل وزارة البيئة والأراضي والمياه والتخطيط في ولاية فيكتوريا ، ومؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأراضي الأصليين، وهيئة حدائق فيكتوريا ، ومؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين، وذلك منذ اندلاع حرائق الغابات. [ 47 ]

انظر أيضاً

الحواشي

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "مواقع التراث الوطني - منظر بودج بيم الوطني للتراث" . الحكومة الأسترالية. وزارة الزراعة والمياه والبيئة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2020 .انظر أيضًا إلى المستندات المرفقة: خريطة الموقع والحدود لقائمة التراث الوطني ، والجريدة الرسمية ، 20 يوليو 2004.
  2. ↑ ماتشان، إيرين ل.؛ فيليبس، ديفيد؛ جوردان، فريد؛ أوستينغ، كورين (2020). "الاستيطان البشري المبكر لجنوب شرق أستراليا: رؤى جديدة من تأريخ 40Ar/39Ar للبراكين الفتية". جيولوجيا . 48 (4): 390-394 . Bibcode : 2020Geo....48..390M . doi : 10.1130/G47166.1 . ISSN 0091-7613 . S2CID 214357121 .  
  3. ↑ جونسون، سيان (26 فبراير 2020). "دراسة تحدد تاريخ بركان فيكتوريا الذي دفن فأسًا من صنع الإنسان" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2020 .
  4. ↑ تشاي، بول (27 أبريل 2017). "في مهمة: الكشف عن ماضي منطقة غوندجيتامارا في فيكتوريا" . نيوكاسل هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2020 .
  5. 1 2 3 4 ماشيمر، تيريزا (22 يناير 2020). "حرائق الغابات الأسترالية تكشف عن أجزاء مخفية من نظام تربية الأحياء المائية القديم" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2020 .
  6. 1 2 ماكنيفن، إيان جيه. (7 فبراير 2017). "العمل الاستقصائي وراء طلب إدراج مصائد ثعابين بودج بيم ضمن قائمة التراث العالمي" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2020 .
  7. 1 2 دارك إيمو: البذور السوداء: زراعة أم حادث؟ . دار ماجابالا للنشر. 2014. ص 85-86 . ISBN  978-1-922142-43-6.
  8. 1 2 3 جونسون، سيان (19 يناير 2020). "حرائق الغابات تكشف المزيد عن نظام صيد ثعابين أقدم من أهرامات مصر" . أخبار ABC . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2020 .
  9. 1 2 3 4 5 denisbin (30 أبريل 2015). "بحيرة كونداه بالقرب من هيوود. بقايا مصائد ثعابين حجرية للسكان الأصليين" . فليكر . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2020 .
  10. 1 2 3 "مشروع ترميم بحيرة كوندا" . مؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأراضي الأصليين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
  11. 1 2 3 4 5 وير، جيسيكا كيت (2009). قصة العدالة في أراضي غوندجيتامارا (ملف PDF) . سلسلة الدراسات رقم 1/2009. وحدة أبحاث حقوق السكان الأصليين، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس. ISBN 978-0-85575-439-6ISSN 1835-7709 . مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 21 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2020 . 
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 "محطة بعثة بحيرة كوندا" . ابحث وتواصل . 14 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2020 .
  13. ↑ "مكان التراث: 95 شارع وايت، كوليرين" (ملف PDF) . مقاطعة ساوث غرامبيانز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
  14. ↑ هون، ج. آن (10 فبراير 2020). "كوك، سيسيل بايبوس (1813-1895)" . سيسيل بايبوس كوك . قاموس السير الأسترالي . الجامعة الوطنية الأسترالية . تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2020. نُشرت هذه المقالة لأول مرة في نسخة مطبوعة من قاموس السير الأسترالي، المجلد 3، (دار نشر جامعة ملبورن)، 1969.
  15. 1 2 3 4 5 6 "بحيرة كوندا (1867-1913)" . المبشرون الألمان في أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2020 .
  16. 1 2 "بحيرة كوندا، فيكتوريا" . المدن الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
  17. ↑ "موقع دارلوت كريك" . خرائط جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2020 .
  18. ↑ "قانون حماية السكان الأصليين لعام 1869 (ولاية فيكتوريا)" . توثيق الديمقراطية . متحف الديمقراطية الأسترالية . تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2020 .
  19. ↑ ماكفيكر، أوليف؛ فينتون، سيسيلي؛ بيزي، سو (2007)، "كنيسة أصبحت موقعًا للمقاومة ورمزًا للأمل"، محلي-عالمي: الهوية، الأمن، المجتمع ، 4 (2007): 41-49 ، CiteSeerX 10.1.1.519.3547 ، ISSN 1832-6919  
  20. ↑ ليرمونث، نويل ف. ، أربع مدن ومسح. ، مطبعة هوثورن: ملبورن، 1970 ISBN 0-7256-0012-8
  21. ↑ "قائمة التراث الوطني لبودج بيم" . مؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأرض الأصليين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2020 .
  22. ↑ "نقل ملكية الأراضي في بحيرة كوندا" . ATNS . 2011. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2020 .
  23. ١ ٢ ٣ ٤ " قانون حماية البيئة والحفاظ على التنوع البيولوجي لعام ١٩٩٩ : إدراج المواقع في قائمة التراث الوطني" (ملف PDF) . الجريدة الرسمية . العدد P ٧. كومنولث أستراليا. ٢٠ يوليو ٢٠٠٤. تاريخ الاطلاع: ١٩ مارس ٢٠٢٠ . 
  24. 1 2 3 4 5 "حراس بحيرة كوندا وبادج بيم" . مشاريع الوكالة الوطنية للسكان الأصليين الأستراليين في ولاية فيكتوريا . 11 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  25. ↑ "المناطق المحمية للسكان الأصليين" . الحكومة الأسترالية. وزارة الزراعة والمياه والبيئة . 18 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  26. ↑ مؤسسة أراضي السكان الأصليين، الأراضي المشتراة في ولاية فيكتوريا ، مؤرشفة من الأصل في 25 أكتوبر 2009 ، تم استرجاعها في 28 مايو 2010
  27. 1 2 "منطقة بودج بيم المحمية للسكان الأصليين" . مؤسسة غوندتج ميرينغ لأصحاب الأراضي الأصليين التقليديين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  28. 1 2 "إدارة الأراضي" . مؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  29. ↑ قائمة التراث الوطني: منظر بودج بيم الوطني للتراث - منطقة جبل إيكلز وبحيرة كونداه - منطقة تايرندارا (ملف PDF) (خريطة). أستراليا. وزارة البيئة والتراث. قسم التراث. 24 أكتوبر 2006.
  30. ↑ "Kurtonitj" . أستراليا. وزارة الزراعة والمياه والبيئة . 21 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2020 .تقرير التقييم النهائي
  31. ↑ "أراضي تايرندارا للسكان الأصليين (ممتلكات بيترز)" . أستراليا. وزارة الزراعة والمياه والبيئة . 21 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2020 .تقرير التقييم النهائي
  32. 1 2 3 4 5 6 7 "المشهد الثقافي لبودج بيم" . اتفاقية اليونسكو للتراث العالمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2020 .
  33. ↑ "نبذة عنا" . مؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  34. 1 2 "Tyrendarra IPA and Budj Bim Rangers" . الوكالة الوطنية للسكان الأصليين الأستراليين . 11 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2020 .
  35. 1 2 "منطقة تايرندارا المحمية للسكان الأصليين" . الحكومة الأسترالية. وزارة البيئة . 5 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2020 .
  36. 1 2 "كورتونيتج" . المشهد الثقافي لبودج بيم . 3 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2020 .
  37. ↑ "Kurtonitj IPA and Budj Bim Rangers" . مشاريع الوكالة الوطنية للسكان الأصليين الأستراليين في ولاية فيكتوريا . 11 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  38. ↑ "إدارة الأراضي" . مؤسسة ويندا-مارا للسكان الأصليين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2020 .
  39. ↑ "التنمية المستدامة للمشهد الثقافي لبودج بيم" . غوندتج ميرينغ TOAC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2020 .
  40. ↑ "كورتونيتج: المجلس الأسترالي للتراث، 2014: التقييم الوطني للتراث" . الحكومة الأسترالية. وزارة الزراعة والمياه والبيئة . 21 سبتمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2020 .
  41. ↑ "مواقع التراث العالمي - المشهد الثقافي بودج بيم" . الحكومة الأسترالية. وزارة البيئة والطاقة . 6 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2020 .
  42. ↑ نيل، مات (6 يوليو 2019). "إضافة موقع بودج بيم القديم لتربية الأحياء المائية للسكان الأصليين إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2019 .
  43. ↑ أستراليا. وزارة البيئة والطاقة (ديسمبر 2017). المشهد الثقافي لبودج بيم: ترشيح للتراث العالمي (ملف PDF) . أستراليا. وزارة البيئة والطاقة. ISBN 978-1-921069-08-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2020 .الملحق 6.ب. الترتيبات الإدارية لمراقبة الممتلكات، الجدول 6.2، صفحة 165
  44. ↑ هايمان-ريبر، مادلين (6 يناير 2020). "إنقاذ موقع مدرج ضمن قائمة التراث العالمي من حرائق بحيرة كوندا" . NITV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2020 .
  45. ↑ "منتزه بودج بيم الوطني" . هيئة الحدائق فيكتوريا . 24 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2020 .
  46. ↑ مايلز، دانيال (14 مايو 2021). "قتل الخنازير البرية والغزلان في عملية إبادة جوية لحماية المشهد الثقافي لبودج بيم" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2021 .
  47. ↑ ميلر، أندرو (1 مايو 2021). "وزارة البيئة والمياه والتخطيط العمراني تُواصل استهداف الخنازير البرية في جنوب غرب البلاد" . صحيفة ذا ستاندرد . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2021 .

للمزيد من القراءة

المنشورات والمواقع الإلكترونية الحكومية

خرائط

آخر

آخر

كورتونيتج
  • "Kurtonitj IPA and Budj Bim Rangers" . مشاريع الوكالة الوطنية للسكان الأصليين الأستراليين في ولاية فيكتوريا . 11 ديسمبر 2015.
  • "Kurtonitj" (PDF) .
  • "Kurtonitj" (ملف PDF) . الحكومة الأسترالية. وزارة البيئة. قاعدة بيانات التراث الأسترالي.