العم فريد في فصل الربيع

رواية "العم فريد في فصل الربيع" هي رواية من تأليف بي جي وودهاوس ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة في 18 أغسطس 1939 بواسطة دار نشر دابلداي، دورن ، نيويورك، وفي المملكة المتحدة في 25 أغسطس 1939 بواسطة دار نشر هربرت جينكينز ، لندن. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث الرواية في قلعة بلاندينغز الخلابة ، موطن كلارنس، إيرل إمسوورث ، وهي خامس رواية طويلة تدور أحداثها هناك. كما تضم ​​شخصية العم فريد ، الذي ظهر لأول مرة في القصة القصيرة " العم فريد يمر سريعًا "، والتي نُشرت في مجموعة " شباب يرتدون أحذية أنيقة " عام 1936 ، وسيظهر لاحقًا في ثلاث روايات أخرى.

في لندن، يواجه بونغو تويستلتون ضائقة مالية، ويتورط صديقه الثري هوراس بندلبيري-دافنبورت في مشكلة مع خطيبته، فاليري شقيقة بونغو، بسبب استئجاره كلود "مسترد" بوت لمراقبتها خلال عطلة نهاية الأسبوع لنادي الطائرات المسيّرة في لو توكيه . بعد أن رفض هوراس إقراضه المال، قرر بونغو طلب المساعدة من عمه فريد ، إيرل إيكنهام الخامس. في هذه الأثناء، في بلاندينغز ، يطالب ألاريك، دوق دنستابل، عم هوراس، بالبيض لرميه على أي شخص يصفر أغنية " ضفاف بحيرة لوموند الجميلة "، كما أنه يعتقد أن خنزيرة اللورد إمسوورث الثمينة، إمبراطورة بلاندينغز ، بحاجة إلى بعض التدريب البدني. في غياب شقيقه الموثوق جالاهايد ، يستعين إمسوورث بصديق جالاهايد القديم إيكنهام لمنع الدوق من سرقة الخنزيرة.

بعد خلافه مع ابن عمه ريكي جيلبين بسبب خطيبة جيلبين، بولي بوت، ابنة مسترد، تسبب هوراس دون قصد في مشكلة لبونغو بارتدائه زي زولو بدلاً من زي كشاف خلال جولة من "رهانات الملابس" التي تديرها بوت في حانة الدرونز. خسر بونغو كل أمواله بسبب رهانه الخاطئ، مما زاد من ديونه الكبيرة أصلاً. يفكر العم فريد في كيفية إدخال بولي إلى بلاندينغز للتقرب من صهرها المستقبلي؛ يعتقد فريد أن الدوق سيحبها ويتجاهل خلفيتها إذا التقيا في مكان محايد. يخلق إمسوورث فرصة بإهانة السير رودريك جلوسوب مناداته باسم من أيام دراستهما، بيمبلز؛ ثم يرفض جلوسوب المجيء إلى بلاندينغز لتحليل دوق دنستابل الذي يزداد جنوناً، كما طلبت شقيقة إمسوورث، الليدي كونستانس .

يتوجه فريد إلى بلاندينغز متنكرًا في زي غلوسوب، بينما يؤدي بونغو دور سكرتيره وابن أخيه، وبولي دور ابنته غويندولين. يصادفون غلوسوب في القطار، الذي أقنعته كونستانس لاحقًا بالحضور رغم الإهانة. يخبر فريد غلوسوب أن الدوق على متن القطار، وأن بإمكانه توفير الوقت بالتحدث معه ثم العودة إلى لندن. لا يعلم فريد أن الغريب هو روبرت باكستر ، الذي يعمل الآن لدى الدوق. عند وصولهم إلى بلاندينغز، يستقبلهم اللورد بوشام، الذي خدعه العم فريد في اليوم السابق وسلب منه محفظته.

طرد الدوق باكستر من عمله بعد أن رآه هوراس في حفل راقص بلندن، لكنه عاد للعمل عندما أقنع فريد، متنكرًا في زي جلوسوب، هوراس والدوق بأن هوراس يعاني من أوهام. انطلق هوراس للاستجمام، وبقي باكستر عاجزًا عن كشف حقيقة أنه كشف تنكر فريد، بعد أن التقى بجلوسوب الحقيقي سابقًا. أُبلغ باكستر بالأمر، فأخبر كونستانس، التي بدورها أرادت توكيل محقق للتعامل مع هؤلاء المحتالين. تذكر بوشام مسترد بوت، واستدعاه إلى بلاندينغز.

تستمر خطة دانستابل للاستحواذ على الخنزير بخطى حثيثة، فيستعين بابن أخيه مفتول العضلات، لكن عندما يطلب جيلبين المال لشراء محل لبيع حساء البصل، ليتمكن من الزواج من بولي، ينشب بينهما خلاف حاد وينتهي بالانفصال. فيستعين دانستابل بباكستر بدلاً منه. يلتقي العم فريد ببوت بعد فوزه بمبلغ 250 جنيهًا إسترلينيًا من بوشام في لعبة "ملوك فارس"، فيأخذ المال منه مُصرًا على أنه سيساعد بولي على الزواج من هوراس الثري. يلتقي بوت بجيلبين في حانة "إمزوورث آرمز" ، ويخبره بخطوبة بولي لهوراس، فيُطارد جيلبين الغاضب هوراس الخائف إلى القلعة. يُعطي فريد المال لبونغو ليُسلمه إلى بولي لصالح جيلبين، لكن جيلبين يرفضها، فيستخدم بونغو المال المُسترد لسداد ديونه.

عندما يُصالح فريد بين جيلبين وبونغو، يُطلب منه 250 جنيهًا إسترلينيًا إضافية. يُقنع بوت بأخذها من دنستابل في "الملوك الفارسيون"، لكن النبيل الماكر يربح 300 جنيه إسترليني. يحاول كل من فريد وبوت استعادتها، لكن دنستابل يُخفي الخنزير، الذي أسره باكستر سابقًا، في حمامه، ويُبقي غرفته مُغلقة بإحكام. بعد أن أغمى فريد على باكستر المُتيقظ بضربة ميكي فين ، يتمكن أخيرًا من دخول الغرفة بعد فترة وجيزة من فعل بوت الشيء نفسه، بعد أن استدرج بونغو دنستابل بعيدًا بأداء أغنية "الضفاف الجميلة". يُقبض على فريد من قِبل بوشام المُسلح ببندقية، تمامًا كما اكتشف بوت الإمبراطورة في الحمام، فشرب جرعة ميكي ثانية كانت مُخصصة لدنستابل. يحبس بوشام فريد في خزانة.

تصل فاليري، وقد التقت بهوراس من جديد، وهي متلهفة للانتقام من عمه الذي جعله يظن نفسه مجنونًا، وتؤكد هوية فريد. يقنع فريد الجميع بأن إيمسوورث قد وقع في غرام بولي، وأنه جاء ليضع حدًا لذلك. يأخذ رزمة نقود دنستابل بحجة دفع المال لبولي، ويصر على أن تبقى زيارته سرًا عن الليدي إيكنهام حفاظًا على كرامة العائلة، ويعود إلى لندن ومعه ليس فقط المال اللازم لمطعم جيلبين، بل أيضًا خمسون جنيهًا إسترلينيًا إضافية لينفقها على بضعة أسابيع ممتعة في المدينة.

• اللورد إمزوورث ، سيد قلعة بلاندينغز، الذي كان شارد الذهن
  • جورج ثريبود، اللورد بوشام، الابن الأكبر لإمسوورث
  • الليدي كونستانس كيبل ، شقيقة إمسوورث المتسلطة
  • إمبراطورة بلاندينغز ، خنزيرة إمسوورث العزيزة
• ألاريك، دوق دنستابل، نبيلٌ متقلب المزاج
  • روبرت باكستر ، سكرتير دنستابل، الذي كان يعمل سابقًا لدى اللورد إمسوورث
  • هوراس بندلبيري-دافنبورت، ابن شقيق دنستابل
  • ريكي جيلبين، وهو ابن أخ آخر لدونستابل، شاعر
    • بولي بوت، خطيبة ريكي ومعلمة رقص هوراس
      • كلود "مسترد" بوت، والد بولي، وهو محقق
• بونغو تويستلتون ، صديق فقير لهوراس
  • فاليري تويستلتون، شقيقة بونغو، مخطوبة لهوراس
  • فريدريك تويستلتون، إيرل إيكنهام الخامس ، عم بونغو وفاليري، فريد
• السير رودريك جلوسوب ، أخصائي أعصاب بارز
• الشاطئ ، كبير الخدم في القلعة

بحسب روبرت أ. هول الابن ، ازدادت نسبة الحوار إلى السرد في أعمال وودهاوس مع مرور الوقت، بدءًا من عشرينيات القرن العشرين، بعد انخراطه المكثف في المسرح. ففي رواية وودهاوس " الخفاش الذهبي" الصادرة عام ١٩٠٤ ، تحتوي الفصول الستة الأولى (أكثر من ١٠٠٠٠ كلمة) على ٤٢٪ حوار و٥٨٪ سرد، بينما في رواية "العم فريد في الربيع" ، التي اعتبرها هول نموذجًا لروح الدعابة الناضجة لدى وودهاوس، تحتوي الفصول الثلاثة الأولى (أيضًا أكثر من ١٠٠٠٠ كلمة) على ٦٧٪ حوار و٣٣٪ سرد فقط. في أسلوب وودهاوس الناضج، عادةً ما تُمهد المقاطع السردية الطويلة الطريق للحوارات، بينما غالبًا ما تصف المقاطع السردية القصيرة أحداثًا يمكن للجمهور رؤيتها مباشرةً في عرض مسرحي. مع ذلك، يستخدم وودهاوس هذه المقاطع السردية أيضًا لتقديم تعليقات فكاهية أكثر تفصيلًا حول الحوار والشخصيات مما هو ممكن في مسرحية عند عرضها. ^{[ ٢ ]}

يستخدم وودهاوس عمومًا نبرة لفظية محافظة في نثره السردي وحواره، لكنه يقارن ذلك أحيانًا بنبرة لفظية غير رسمية في المحادثة، كما هو الحال عندما يناقش اللورد بوشام والسيدة كونستانس حادث دوق دنستابل في الفصل 12:

"أليس كذلك؟ لقد كسر الطائر العجوز زعنفته؟" "لقد لوى كتفه بشدة"، وافقت الليدي كونستانس، مستخدمةً عبارةً أكثر بهجة. ^{[ 3 ]}

عندما يختلف استخدام وودهاوس للنحو بين البريطاني والأمريكي، فإنه غالبًا ما يتبع النمط البريطاني. فبينما تستخدم الإنجليزية الأمريكية الصيغة البسيطة للفعل في الجمل الشرطية (بعد الأفعال التي تدل على الرغبة والضرورة وما شابه)، تستخدم الإنجليزية البريطانية الصيغة المصرفة كلما أمكن ذلك. على سبيل المثال، في الفصل السابع، يقول اللورد إيكنهام: "من الضروري [...] أن تذهب بولي إلى بلاندينغز وهناك تلتقي بدونستابل وتأسره". في الاستخدام الأمريكي، يكون هذا: من الضروري أن تذهب بولي، وتلتقي، وتأسره. ^{[ 4 ]}

غالباً ما تحمل المنتجات التجارية والأدوية المسجلة ببراءات اختراع وغيرها من الأشياء أسماءً طريفة في قصص وودهاوس. فعلى سبيل المثال، تقليداً لأسماء السيوف مثل إكسكاليبور ودوريندال، يُطلق على إسفنجة الاستحمام الكبيرة الخاصة باللورد إيكنهام اسم جويوز. ^{[ 5 ]}

يستخدم وودهاوس المرادفات المبالغ فيها في قصصه لتنويع الحوار بطرق فكاهية، كما هو الحال عندما تتحدث إحدى الشخصيات عن التكدس مع الخدم (الفصل 8). ^{[ 6 ]}

نُشرت القصة لأول مرة على شكل حلقات في مجلة The Saturday Evening Post من 22 أبريل إلى 27 مايو 1939، برسوم توضيحية من جيمس ويليامسون. ^{[ 1 ]}

تم رسم غلاف الطبعة الأمريكية الأولى بواسطة بيغي بيكون . أما غلاف الطبعة البريطانية الأولى فقد تم رسمه بواسطة فينويك. ^{[ 1 ]}

كتب ريتشارد أوزبورن، كاتب سيرة وودهاوس : "العم فريد إيكنهام في عنصره. إنه يجمع الأزواج المناسبين معًا ويعيد توزيع ثروات الآخرين بشكل صحيح. مزيج بارع، يتم حله ببراعة." ^{[ 7 ]}

تم تحويل الرواية إلى مسلسل إذاعي من تأليف آرتشي سكوتني عام ٢٠١٢ لصالح إذاعة بي بي سي ٤، وأخرجه مارتن جارفيس ، الذي جسّد أيضاً شخصية اللورد إمسوورث. وضمّ طاقم التمثيل أيضاً إيان أوجيلفي في دور الراوي، وباتريشيا هودج في دور الليدي كونستانس، وألفريد مولينا في دور العم فريد. ^{[ ٨ ]} بُثّ المسلسل الإذاعي لأول مرة على جزأين في ٢٢ و٢٩ أبريل ٢٠١٢. ^{[ ٩ ]}

تم اقتباس مشاهد من الرواية في الحلقة الأولى من الموسم الثاني من المسلسل التلفزيوني "رمي البيض" لبلاندينغز ، ^{[ 10 ]} والذي تم بثه لأول مرة في 16 فبراير 2014. ^{[ 11 ]}

سيعود العم فريد في:

• العم ديناميت (1948)
• وقت الكوكتيل (1958)
• خدمة بابتسامة (1961) - حيث يعود هو ودنستابل إلى بلاندينغز

ملحوظات

فهرس

• هول، روبرت أ. الابن (1974). الأسلوب الكوميدي لـ بي جي وودهاوس . هامدن، كونيتيكت: دار نشر أركون. رقم ISBN 0-208-01409-8.
• ماكيلفين، إيلين؛ شيربي، لويز س.؛ هاينمان، جيمس هـ. (1990). بي جي وودهاوس: ببليوغرافيا شاملة وقائمة مرجعية . نيويورك: جيمس هـ. هاينمان إنك. ISBN 978-0-87008-125-5.

• صفحة جمعية وودهاوس الروسية ، مع قائمة بالشخصيات
• صفحة "Fantastic Fiction" التي تتضمن تفاصيل الطبعات المنشورة، وصور أغلفة الكتب، وروابط للنسخ المستعملة.