الخدمة مع الابتسامة

الخدمة مع الابتسامة

الطبعة الأولى (الولايات المتحدة)
مؤلف	بي جي وودهاوس
فنان الغلاف	بول بيكون
لغة	إنجليزي
النوع	رواية كوميدية
الناشر	سيمون وشوستر (الولايات المتحدة) هربرت جنكينز (المملكة المتحدة)
تاريخ النشر	15 أكتوبر 1961 (الولايات المتحدة) 17 أغسطس 1962 (المملكة المتحدة)
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
سبقه	الخنازير لها أجنحة (بلاندينجس)، وقت الكوكتيل (العم فريد)
متبوع بـ	جالاهارد في بليندينجس

الخدمة بابتسامة هي رواية بقلم بي جي وودهاوس ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة في 15 أكتوبر 1961 بواسطة سايمون وشوستر، نيويورك، وفي المملكة المتحدة في 17 أغسطس 1962 بواسطة هربرت جينكينز ، لندن. ^[1] نُشرت نسخة مختصرة من القصة مسبقًا في جزأين في صحيفة تورنتو ستار ويكلي ، في 26 أغسطس و2 سبتمبر 1961. ^[2]

إنها الرواية الثامنة كاملة الطول والتي تدور أحداثها في قلعة بلاندينجز ، وتتميز بشخصية العم فريد الذي لا يمكن إيقافه في ظهوره الروائي الرابع والأخير.

تقيم ميرا شونماكر في قلعة بلاندينجز ، بعد أن قطعت كوني موسمها في لندن مبكرًا . كوني ليست سعيدة برغبة ميرا في الزواج من القس الفقير بيل بيلي من إيست إند . اللورد إمسوورث غير سعيد بأخته، وسكرتيرته الأخيرة لافندر بريجز، وضيف المنزل دوق دنستابل. وإضافة إلى المتاعب، تدعو السيدة كونستانس مجموعة من فتيان الكنيسة للتخييم في البحيرة، وهم فتيان صغار يستمتعون بالسخرية من إمسوورث.

عندما تقول كوني إنها ستغيب ليوم واحد لتصفيف شعرها في شروزبري ، تتصل ميرا ببيلي، وتتفق معه على لقاء في مكتب تسجيل والزواج. ينتظر بيلي، مع صديقه بونجو تويسلتون وعم بونجو فريد ، في المكان المحدد، لكن ميرا لا تظهر. العم فريد هو صديق قديم لميرا ووالدها، وهو معجب ببيلي. ثم يلتقي فريد بإمسورث، الذي كان في لندن لحضور افتتاح البرلمان ، ويدعو نفسه إلى بليندينجز لمساعدة إمسوورث، الإيرل التعيس. يجلب بيلي تحت اسم "كوثبرت ميريويذر"، وهو صديق قديم عاد من البرازيل.

في القلعة، يجتمع بيلي وميرا، بعد أن علموا أن كل منهما كان ينتظر في مكتب تسجيل مختلف. يخدع رجال الكنيسة إمسوورث ليغوص في البحيرة لإنقاذ أحد أفرادهم، والذي اتضح أنه جذع شجرة. يؤدي هذا إلى دفع دوق دنستابل إلى التشكيك مرة أخرى في عقل إمسوورث، والذي يتجلى دائمًا في عاطفة إمسوورث تجاه خنزيره. ينتقم إمسوورث، بناءً على اقتراح فريد، من رجال الكنيسة بقطع حبال خيمتهم في الساعات الأولى من الصباح.

تخطط دنستابل لسرقة الخنزير وبيعه للورد تيلبيري مقابل 2000 جنيه إسترليني. تقترح لافندر بريجز القيام بسرقة الخنزير مقابل 500 جنيه إسترليني؛ ترفض دنستابل توقيع عقد، لذا تصر على أن يتوصل إلى اتفاق شفهي واضح. تستعين بريجز برجل الخنازير ويلبيلوفد للمساعدة ولديها مساعد ثانٍ متاح. تذهب إلى لندن لإيداع الشيك.

تخبر ميرا العم فريد أن بريجز يبتز حبيبها بيلي، كما تعرفت عليه، ليساعدها في مخطط الخنازير. قبل أن يتمكن فريد من التوصل إلى خطة، يعترف بيلي بكل شيء للورد إمسورث، الذي يطرد في غضبه بريجز وويلبيلوفد. ثم يروي إمسورث كل هذا لأخته، بما في ذلك هوية ميريويذر الحقيقية. تأمر كوني فريد وبيلي بالخروج من القلعة؛ ويبقيان، حيث يهدد فريد بالكشف للمقاطعة أن بيتش قطع حبال الخيمة، مما سيؤدي إلى إحراج وفقدان كبير الخدم الفائق . منزعجة من فشلها في العثور على تطابق جيد لميرا، ترسل كوني برقية إلى جيمس شونماكر ليأتي لمساعدتها من منزله في نيويورك.

عندما يخبر جورج ثريبوود دنستابل أنه صور جده أثناء قطع حبال الخيمة، يدرك دنستابل أن بريجز لم يعد مطلوبًا، حيث يمكنه ابتزاز إمسوورث ليترك الخنزير بالصور. يلتقي بتيلبوري في The Emsworth Arms ، حيث تسمعه لافندر بريجز، التي عادت من يومها في لندن ولم تكن تعلم أنها طُردت، تخبر تيلبوري أنه ألغى شيكها؛ ترفع دنستابل السعر لتيلبوري إلى 3000 جنيه إسترليني للخنزير، وهو ما ستفكر فيه تيلبوري. بعد مغادرة دنستابل، تقترب بريجز من تيلبوري، صاحب عملها السابق، بعرضها لسرقة الخنزير لتيلبوري بسعر أقل؛ يقبل ويدفع لها. عند مغادرة النزل، تلتقي بريجز بالعم فريد، الذي يخبرها أن إمسوورث طردها؛ ينصحها بالعودة إلى لندن لإيداع شيك تيلبوري. تريد هذه الأموال لفتح خدمة سكرتارية خاصة بها.

يصل شونميكر، ويجيب على طلب كوني. يعترضه فريد في محطة السكة الحديد ويأخذه إلى Emsworth Arms، حيث يستعيدان الذكريات القديمة. يخبر فريد صديقه القديم بخطوبة ميرا لآرتشي جيلبين، وهو ما فعلته بعد أن انفصلت عن بيلي بسبب اعترافه المتهور). يكشف شونميكر أنه يحب كوني، لكنه يفتقر إلى الشجاعة لطلب الزواج. يخبره فريد أنها تكن له مشاعر، ويشجع شونميكر على طلب الزواج منها. لاحقًا، يخبر جيلبين فريد أنه أصبح مخطوبًا مرة أخرى لميليسنت ريجبي، التي كان قد وقع معها في خلاف بسيط، ويجد نفسه الآن مخطوبًا لفتاتين في وقت واحد؛ يحتاج إلى 1000 جنيه إسترليني، لشراء حصة في شركة حساء البصل لابن عمه ريكي ودعم زوجته المستقبلية. يشجع فريد آرتشي على إنهاء علاقته بمايرا.

يخدع العم فريد دنستابل ليعتقد أن شونماكر مفلس، ويقنعه بدفع 1000 جنيه إسترليني لإخراج ابن أخيه آرتشي من خطوبته على ميرا. يقنعه فريد بأن بيل بيلي هو الزوج الأنسب لميرا. تبكي كوني عندما تسمع أن ميرا مخطوبة لبيللي، مما يمنح شونماكر الجرأة لطلب يد كوني. بمساعدة لافندر بريجز، يلعب فريد لصالح دنستابل تسجيلًا صوتيًا له وهو يخطط لسرقة الخنزير. في مقابل كتمان فريد لهذا الأمر، يسلم دنستابل صور اللورد إمسوورث إلى فريد. يحتفظ فريد بالشريط حتى لا يوقف دنستابل الشيك لابن أخيه آرتشي.

مع توجه بيل وميرا إلى مكتب التسجيل، وعودة آرتشي مع ميليسنت وتأسيس العمل، وخطوبة كوني وشونماكر، وفشل دانستابل تمامًا، يبتسم فريد للخدمات التي قدمها للجميع.

• اللورد إمسورث ، سيد قلعة بليندينجس الغائب عن الوعي
  • السيدة كونستانس كيبل ، أخت إيمسورث المتسلطة
  • جورج ثريبوود، حفيد إيمسورث
  • لافندر بريجز، أحدث سكرتيرة كفؤة في إيمسورث
  • إمبراطورة بليندينجس ، خنزير الجائزة العزيز لدى إيمسورث
    • جورج سيريل ويلبيلوفيد، حارس الإمبراطورة
• فريدريك تويستلتون، إيرل إيكينهام الخامس ، العم فريد، صديق إيمسورث وحاميها
  • بونجو تويستليتون ، ابن شقيق فريد المحبوب
• جيمس شونماكر، مليونير أمريكي، صديق لكل من فريد وكوني
  • ميرا شونماكر، ابنة جيمس الجميلة
    • القس كوثبرت "بيل" بيلي، صديق القس بونجو، مخطوب لميرا
• ألاريك، دوق دنستابل، نبيل غاضب
  • أرشي جيلبين، ابن شقيق دانستابل الفنان الوسيم
• جورج ألكسندر بايك، اللورد تيلبيري ، قطب النشر ومحب الخنازير
  • ميليسنت ريجبي، سكرتيرة تيلبوري، مرتبطة عاطفياً بآرتشي
• الشاطئ ، الخادم في القلعة

تم رسم غلاف الغبار للطبعة الأمريكية الأولى بواسطة بول بيكون . ^[1]

تم تضمين مقتطف من الكتاب في مجموعة عام 1984 بعنوان عالم رجال الدين وودهاوس ، التي نشرتها دار هاتشينسون بلندن. ^[3]

كان دانستابل والعم فريد قد زارا القلعة سابقًا في قصة العم فريد في الربيع (1939)، بينما ظهر تيلبيري هناك في قصة الطقس الثقيل (1933)، بالإضافة إلى ظهوره، مثل العم فريد، في العديد من القصص التي لا تنتمي إلى عائلة بليندينجز.

ملحوظات

مصادر

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist . نيويورك: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.

• صفحة جمعية وودهاوس الروسية، مع قائمة الشخصيات
• صفحة Fantastic Fiction، مع تفاصيل الإصدارات المنشورة، وصور أغلفة الكتب وروابط للنسخ المستعملة