قلعة بلاندينغز

لقد كانت هناك عدة محاولات لتحديد مبنى حقيقي ربما استخدمه وودهاوس كموقع لقلعة بلاندينغز الخيالية:

• في عام ١٩٧٧، أدرج ريتشارد أوزبورن تقريرًا لمؤرخ السكك الحديدية مايكل كوب في ملحق لروايته غير المكتملة " غروب الشمس في بلاندينغز ". استنادًا إلى تفاصيل رحلات القطار وأوقات السفر الواردة في قصص وودهاوس، جادل كوب بأن بيلدواس في شروبشاير هي الأنسب لوصف ماركت بلاندينغز، مما يضع قلعة بلاندينغز في أحد موقعين قريبين. مع ذلك، تساءل في سياق حديثه عما إذا كان "أحدٌ قد فكّر في أن قلعة بلاندينغز هي في الواقع أبلي بارك " (أو هول). ^{[ ٣ ]} تقع أبلي بارك (أو هول) على بُعد أقل من ٩.٧ كيلومترات من بيلدواس .  
• في عام ١٩٨٦، تناول نورمان مورفي، في كتابه " بحثًا عن بلاندينغز "، مجموعة واسعة من المعايير المتعلقة بالهندسة المعمارية والمناظر الطبيعية. وكان من أبرز اقتراحاته قلعة سوديلي في غلوسترشير للقلعة نفسها، ومنتزه ويستون في ستافوردشير للحدائق. ^{[ ٤ ]} ومنذ ذلك الحين، أكد مالكو سوديلي، التي تضم أيضًا رفات الملكة كاثرين بار ، على ارتباطها بأعمال وودهاوس.
• في عام 1999، اقترح نورمان مورفي مرة أخرى قاعة هنستانتون في نورفولك ، موطن عائلة ليسترانج من عام 1137 إلى عام 1954، حيث زارها وودهاوس في عشرينيات القرن الماضي، كمصدر إلهام لبلاندينغز، سيدها، و"إمبراطورة بلاندينغز الحقيقية". ^{[ 5 ]}
• في عام ٢٠٠٣، استخدم الدكتور داريل لويد والدكتور إيان جريتباتش (باحثان في قسم الجغرافيا ومركز التحليل المكاني المتقدم ، جامعة كوليدج لندن ) نظام المعلومات الجغرافية لتحليل مجموعة من المعايير الجغرافية، مثل تحليل مجال الرؤية لجبل ذا ريكين ووقت القيادة من شروزبري . وخلصا في النهاية إلى أن قاعة أبلي هي الموقع الأنسب لتحقيق هذه المعايير الجغرافية. ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ]}

سيد بلاندينغز، اسميًا على الأقل، هو اللورد إمسوورث . كلارنس، الإيرل التاسع، رجلٌ عجوزٌ لطيفٌ شارد الذهن، يتمتع بسحرٍ خاصٍّ بفضل أسلوب حياته الهادئ والمريح وهواجسه البسيطة التي تجعله غافلًا عن الدراما العائلية المبالغ فيها، وتحديدًا منزله وحدائقه وقرعه وخنزيرته البطلة، إمبراطورة بلاندينغز . لا يشعر بالسعادة إلا عندما يتجول في أرجاء القصر في يومٍ مشمسٍ جميل.

تسكن القلعة بين الحين والآخر شقيقات اللورد إمزوورث العشر (جميعهن يشبهن "بنات مئة إيرل"، باستثناء هيرميون التي تبدو كطاهية)، وشقيقه جالاهايد ("جالي")، وابنته ميلدريد، وابناه فريدي وجورج، بالإضافة إلى العديد من أبناء وبنات إخوته وأصهاره. أما بالنسبة لعائلة ثريبود وأصدقائهم، فالقلعة متاحة للإقامة الدائمة، وتُستخدم أحيانًا كسجن مؤقت - يُعرف باسم " جزيرة الشيطان " أو " الباستيل " - ليُهدئ فيه الشبان والشابات العاشقين من روعهم.

تؤدي آن، شقيقة إمسوورث، دور مديرة القصر عند زيارتنا الأولى للقلعة في رواية "شيء جديد" . بعد انتهاء فترة حكمها، تتولى الليدي كونستانس كيبل عادةً مهام مديرة القصر حتى تتزوج من المليونير الأمريكي جيمس شونميكر، وتقضي معظم وقتها في أمريكا. تتولى شقيقتها المتزوجة الأخرى، هيرميون، هذه المهام عندما تسافر كونستانس أو تكون غير متاحة. على الرغم من أن جميع شقيقات اللورد إمسوورث يتمتعن بشخصية قيادية، إلا أن كونستانس ("كوني") تحديدًا تتميز بشخصية متسلطة ونفاد صبر، بالإضافة إلى مفردات لاذعة؛ يعيش كلارنس في رعب من زياراتها العرضية للقلعة.

السيدة جوليا فيش (شقيقة أخرى) هي "اليد الحديدية تحت القفاز الجلدي "، وابنها رونالد فيش ("روني") يتزوج من راقصة جوقة تدعى سو براون، الأمر الذي يثير استياءها الشديد. سو هي ابنة المرأة الوحيدة التي أحبها غالي على الإطلاق - دوللي هندرسون - على الرغم من إصرار غالي على أن سو ليست ابنة عم روني.

أما الأخوات الأخريات (اللواتي لم يظهرن جميعاً، لأنهن متزوجات ويعشن في مكان آخر) فهن: شارلوت، ودورا، وفلورنس، وجورجيانا، وجين (المتوفاة)، وديانا، وهي الوحيدة التي يحبها غالي ( غروب الشمس في بلاندينغز ). ولديهن أخ ثالث متوفى يُدعى لانسلوت.

كبير الخدم الدائم في قصر بلاندينغز هو سيباستيان بيتش ، الذي أمضى ثمانية عشر عامًا في خدمة القصر. ومن بين الخدم الآخرين الذين خدموا القصر في أوقات مختلفة: السيدة تويملو، مدبرة المنزل، ومساعد كبير الخدم ميريدو، وعدد من الخدم، مثل تشارلز وتوماس وستوكس وجيمس وألفريد. يقود السائقان سلنجسبي وألفريد فولز سيارة القصر الفخمة من طراز هيسبانو-سويزا ، أو في حالات الطوارئ، سيارة ألباتروس أو سيارة أنتيلوب ( سمر لايتنينغ ). تولى كبير البستانيين الاسكتلنديين ثورن وأنجوس ماكاليستر رعاية الحدائق، بينما تولى كل من جورج سيريل ويلبيلوفد وجيمس بيربرايت ومونيكا سيمونز، من سكان منطقة أمازونيا ، رعاية خنزير اللورد إمسوورث المحبوب، إمبراطورة بلاندينغز .

وظّف إمسوورث سلسلة من السكرتيرين، أبرزهم روبرت باكستر ، الشاب الكفؤ الذي يبدو أنه لا يستطيع الابتعاد عن بلاندينغز، على الرغم من تزايد شكوك اللورد إمسوورث في سلامة عقله. وخلفه في المنصب رونالد بسميث ، ثم أمثال هوغو كارمودي ومونتي بودكين . وقامت إيف هاليداي بفهرسة مكتبة القلعة الرائعة، لأول مرة منذ عام 1885.

يمرّ عبر أبواب بلاندينغز العديد من الأشخاص، بمن فيهم ضيوف وأصدقاء العائلة، وأفراد مُحتملون للانضمام إليها، وموظفون مؤقتون، ومُحبّو الخنازير، وزوّار اليوم الواحد، ومُحقّقون، ومُجرمون، وبالطبع مُنتحلون شخصيات بأعداد غفيرة. (تكاد كل قصة تدور أحداثها في بلاندينغز تتضمن شخصية واحدة على الأقل تدخل القلعة مُتظاهرةً بأنها شخص آخر، غالبًا بتحريض من غالاهايد أو صديق العائلة العم فريد ). من بين أبرز الضيوف الذين زاروا القلعة دوق دنستابل العابس؛ والسير رودريك غلوسوب ، كبير أخصائيي الدماغ ؛ وقطب النشر اللورد تيلبري ؛ وفريدريك ألتامونت كورنواليس تويستلتون، إيرل إيكنهام الخامس، المعروف لدى الجميع باسم العم فريد . ومن بين الضيوف الأقل حظًا بيرسي بيلبيم ، رئيس وكالة أرجوس للاستعلامات، الذي تم توظيفه للعثور على الخنزير المفقود واستعادة مخطوطة مذكرات غالي.

• تم بث مسرحيات تلفزيونية مقتبسة من القصص القصيرة " Pig-hoo-ooo-ey " و " Lord Emsworth and the Girl Friend " في عامي 1954 و 1956 على تلفزيون بي بي سي.
• كانت القلعة وسكانها موضوع ست حلقات تلفزيونية مدة كل منها نصف ساعة، تحت عنوان " قلعة بلاندينغز" ، من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (المعروفة أيضًا باسم سلسلة "عالم وودهاوس "). وقد اقتُبست هذه الحلقات من بعض القصص القصيرة في كتابي " قلعة بلاندينغز وأماكن أخرى " و" موجة الجريمة في بلاندينغز "، وبُثت عام 1967، وقام ببطولتها رالف ريتشاردسون في دور اللورد إمزوورث، وميريل فوربس في دور الليدي كونستانس، وستانلي هولواي في دور بيتش، وديريك نيمو في دور فريدي. لم يبقَ من السلسلة سوى مقتطفات من حلقة واحدة (" اللورد إمزوورث وصديقته ")، ^{[ 10 ]} أما السلسلة الكاملة فقد فُقدت .
• عُرض فيلمان تلفزيونيان ألمانيان مقتبسان من قصص قلعة بلاندينغز في ألمانيا الغربية. عُرض الفيلم الأول، بعنوان " Blut floss auf Blandings Castle "، عام 1967. أما الفيلم الثاني، بعنوان " Der Lord und seine Königin "، فقد عُرض عام 1977 وهو مقتبس من مسرحية "Oh, Clarence!" . ^{[ 11 ]}
• لعب سيريل لوكهام دور اللورد إمسوورث ولعب جون سافيدنت دور بيتش في الفيلم التلفزيوني الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1981 بعنوان " شكراً لك، بي جي وودهاوس" . ^{[ 12 ]}
• في عام ١٩٩٥، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، بالتعاون مع شركاء من بينهم WGBH بوسطن ، بتحويل رواية "الطقس العاصف" إلى فيلم تلفزيوني مدته ٩٥ دقيقة . عُرض الفيلم لأول مرة عشية عيد الميلاد عام ١٩٩٥ في المملكة المتحدة، ثم عُرض في الولايات المتحدة على قناة PBS في ١٨ فبراير ١٩٩٦. قام ببطولة الفيلم بيتر أوتول في دور اللورد إمزوورث، وريتشارد بريرز ​​في دور غالي، وروي هود في دور بيتش، وصامويل ويست في دور مونتي بودكين، وجودي بارفيت في دور الليدي كونستانس. أخرجه جاك غولد ، وكتب السيناريو دوغلاس ليفينغستون، ولاقى الفيلم استحسانًا واسعًا من الجمهور.
• أنتجت قناة BBC One سلسلة من ست حلقات بعنوان Blandings ، من بطولة تيموثي سبال وجينيفر سوندرز ، والتي عُرضت لأول مرة في يناير 2013. ^{[ 13 ]} تم بث سلسلة ثانية من سبع حلقات في فبراير 2014.

• قام كلايف كوري بتجسيد شخصية اللورد إمسورث وقامت توني إدغار بروس بتجسيد شخصية الليدي كونستانس في فيلم Leave It to Me (1933)، المقتبس من رواية Leave It to Psmith .
• لعب هوراس هودجز دور اللورد إمسوورث في الفيلم الصامت "Summer Lightning" عام 1933 ، والمستوحى من رواية "Summer Lightning" .
• تم اقتباس الفيلم السويدي Thunder and Lightning (العنوان السويدي: Blixt och dunder ) الذي صدر عام 1938 من رواية Summer Lightning . ^{[ 14 ]}

• تم تحويل رواية " اترك الأمر لـ بسميث" إلى مسرحية من تأليف وودهاوس وإيان هاي . عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1930. جسّد كلايف كوري شخصية إيرل ميدلويك، وهو النسخة المسرحية من اللورد إمسوورث، ولعب باسيل فوستر دور بسميث.
• مسرحية "يا كلارنس!" ، وهي كوميديا ​​من فصلين، اقتبسها جون تشابمان من قصص قلعة بلاندينغز. عُرضت المسرحية لأول مرة في دار أوبرا مانشستر في 20 يوليو 1968، ثم في مسرح ليريك بلندن في 28 أغسطس 1968. ^{[ 15 ]} ضمّ طاقم التمثيل نونتون واين في دور اللورد إمزوورث، وأغنيس لوشلان في دور الليدي كونستانس، وجيمس هايتر في دور بيتش. ^{[ 16 ]}
• قام جايلز هافيرغال بتحويل رواية "Summer Lightning" إلى مسرحية في عام 1992.

• تم تحويل القصة القصيرة " موجة الجريمة في بلاندينغز " إلى برنامج إذاعي في عام 1939.
• تم بث درامات لقصتين قصيرتين، " لورد إمسورث يتصرف من أجل الأفضل " و " خنزير-هو-أوو-يي "، في عام 1940. تم بث هذه التعديلات على خدمة بي بي سي هوم سيرفيس .
• تم تحويل مسلسل " Leave It to Psmith" إلى مسلسل إذاعي في عام 1981 بواسطة مايكل باكويل .
• قام جايلز هافيرغال بتكييف رواية "القمر المكتمل" للإذاعة عام 1999.
• بين عامي 1985 و 1992، بثت إذاعة بي بي سي راديو 4 العديد من الاقتباسات في سلسلة بلاندينغز الإذاعية، من بطولة ريتشارد فيرنون في دور إمسورث وإيان كارمايكل في دور جالاهايد.
• قام آرتشي سكوتني بتكييف الأعمال الدرامية الإذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لـ Something Fresh (2009)، ^{[ 17 ]} و Summer Lightning (2010 ) ، ^{[ 18 ]} و Uncle Fred in the Springtime (2012)، ^{[ 19 ]} و Leave it to Psmith (2020)، ^{[ 20 ]} مع مارتن جارفيس في دور اللورد إمسورث، وباتريشيا هودج في دور الليدي كونستانس في جميع الأعمال باستثناء Something Fresh .
• تتوفر العديد من القصص والروايات ككتب صوتية ، بما في ذلك سلسلة مختصرة يرويها مارتن جارفيس.

• كتاب "ويفل المشروح للورد إمزوورث: رعاية الخنزير" لجيمس هوغ، يُزعم أنه نسخة مختصرة من نسخة اللورد إمزوورث المشروحة لكتاب " رعاية الخنزير" للمؤلف الخيالي أوغسطس ويفل. ^{[ 21 ]} وقد نُشر بواسطة دار مايكل جوزيف المحدودة عام 1991، ثم بواسطة دار هاينمان للكتب التعليمية عام 1992.
• كتاب "ذكريات السيد جالاهايد ثريبود" للكاتب إن تي بي مورفي هو عبارة عن مذكرات جالاهايد ثريبود المذكور في روايتي وودهاوس " برق الصيف" و "الطقس العاصف" . وقد نُشر الكتاب من قِبل دار بوربويز بوكس ​​عام ١٩٩٣. كما ألّف مورفي كتبًا أكاديمية عن أعمال وودهاوس، من بينها " بحثًا عن بلاندينغز" .
• تُضيف القصة القصيرة "قضية الخنزير الجائع" للكاتبة غايل لانج بول شخصية شرلوك هولمز إلى قصة بلاندينغز القصيرة " خنزير-هو-أوو-ي ". نُشرت القصة في كتاب بول " شرلوك هولمز وألغاز الحكايات الشعبية - المجلد الأول" ، الصادر عام 2015 عن دار نشر إم إكس. ^{[ 22 ]}