هجائي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة
الحرف اللاتيني A مع علامات التشكيل المتعددة
تحتوي هذه المقالة على أحرف خاصة . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى .
تستخدم هذه الصفحة تدوينًا لتحليل إملائي أو تحليل لغوي آخر. لمعرفة معنى كيفية استخدام ⟨ ⟩و | |و / /و و[ ] هنا، راجع هذه الصفحة .

العلامة التشكيلية (وتسمى أيضًا علامة التشكيل أو النقطة التشكيلية أو العلامة التشكيلية أو اللهجة ) هي رمز يُضاف إلى حرف أو إلى رمز أساسي. يشتق المصطلح من الكلمة اليونانية القديمة διακριτικός ( diakritikós ، "تمييز")، من διακρίνω ( diakrínō ، "تمييز"). كلمة علامة التشكيل هي اسم ، على الرغم من أنها تُستخدم أحيانًا بمعنى نسبي ، في حين أن كلمة علامة التشكيل هي صفة فقط . غالبًا ما تسمى بعض علامات التشكيل، مثل الحادة ⟨ó⟩ والخطيرة ⟨ò⟩ والعلامة الدائرية ⟨ô⟩ (كلها موضحة أعلاه بحرف "o")، علامات التشكيل . قد تظهر العلامات التشكيلية أعلى أو أسفل الحرف أو في موضع آخر مثل داخل الحرف أو بين حرفين.

الاستخدام الرئيسي للعلامات التشكيلية في النص اللاتيني هو تغيير القيم الصوتية للحروف التي تضاف إليها. تاريخيًا، استخدمت اللغة الإنجليزية علامات التشكيل للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمات الغامضة، مثل "coöperate"، والتي بدونها يمكن تفسير تسلسل أحرف <oo> بشكل خاطئ على أنه يُنطق /ˈkuːpəreɪt/ . ومن الأمثلة الأخرى اللهجات الحادة والخطيرة، والتي يمكن أن تشير إلى أنه يجب نطق حرف العلة بشكل مختلف عن المعتاد في هذا الموضع، على سبيل المثال لا يتم اختزاله إلى /ə/ أو صامت كما في حالة الاستخدامين للحرف e في الاسم résumé (على عكس الفعل resume ) والمساعدة المقدمة أحيانًا في نطق بعض الكلمات مثل doggèd و learnèd و blessèd ، وخاصة الكلمات التي تُنطق بشكل مختلف عن المعتاد في الشعر (على سبيل المثال movèd و breathèd ).

معظم الكلمات الأخرى التي تحتوي على علامات التشكيل في اللغة الإنجليزية هي استعارات من لغات مثل الفرنسية للحفاظ على التهجئة بشكل أفضل، مثل علامة التشكيل في كلمتي naïve و Noël ، وعلامة acute من كلمة cafe ، وعلامة circumflex في كلمة crêpe ، وعلامة cedille في كلمة façade . ومع ذلك، غالبًا ما يتم حذف كل هذه العلامات التشكيلية في الكتابة، واللغة الإنجليزية هي اللغة الأوروبية الحديثة الرئيسية الوحيدة التي لا تحتوي على علامات تشكيل شائعة الاستخدام. [أ]

في الأبجديات المكتوبة بالخط اللاتيني في لغات أخرى، قد تميز علامات التشكيل بين الكلمات المتجانسة ، مثل الفرنسية là ("هناك") مقابل la ("ال")، وكلاهما يُنطق /la/ . في النوع الغالي ، تشير النقطة فوق الحرف الساكن إلى تخفيف الحرف الساكن المعني. في أنظمة الكتابة الأخرى ، قد تؤدي علامات التشكيل وظائف أخرى. تشير أنظمة تحديد الحروف المتحركة ، وهي الحركة العربية ونظامي النقّاد العبريين ، إلى الحروف المتحركة التي لا تنقلها الأبجدية الأساسية. تشير virama الهندية (  ् وما إلى ذلك) والسكون  العربية (  ــْـ  ) إلى غياب الحروف المتحركة. تشير علامات الترديد إلى علم العروض . تشمل الاستخدامات الأخرى خط العنوان السيريلي المبكر (  ◌҃  ) والجيرشاييم العبري ( ״  )  ، اللذان يشيران على التوالي إلى الاختصارات أو الحروف الأولى من الكلمات ، وعلامات التشكيل اليونانية، والتي أظهرت أن أحرف الأبجدية كانت تستخدم كأرقام . في الفيتنامية ونظام الرومنة الرسمي هانيو بينيين للماندرين في الصين، تُستخدم علامات التشكيل لتمييز نغمات المقاطع التي تظهر فيها الحروف المتحركة المحددة.

في علم الإملاء والترتيب ، يمكن التعامل مع الحرف المعدل بعلامة التشكيل إما باعتباره حرفًا جديدًا مميزًا أو باعتباره مزيجًا من حرف وعلامة تشكيل. ويختلف هذا من لغة إلى أخرى وقد يختلف من حالة إلى أخرى داخل اللغة.

في بعض الحالات، تُستخدم الحروف كـ "علامات تشكيل متسلسلة"، بنفس وظيفة الحروف الهجائية المساعدة، حيث إنها تعدل صوت الحرف الذي يسبقها، كما في حالة "h" في النطق الإنجليزي لـ "sh" و"th". [2] في بعض الأحيان، يتم تجميع مثل هذه التركيبات من الحروف كحرف مميز واحد. على سبيل المثال، كان يتم التعامل مع الهجاء sch تقليديًا غالبًا كحرف منفصل في اللغة الألمانية. تم سرد الكلمات التي تحتوي على هذا الهجاء بعد جميع الكلمات الأخرى التي تم تهجئتها بحرف s في فهارس البطاقات في المكتبات العامة في فيينا، على سبيل المثال (قبل الرقمنة).

أنواع

ومن أنواع التشكيل المستخدمة في الأبجديات المعتمدة على النص اللاتيني :

في بعض الأحيان تكون العلامة، والنقطة، والفاصلة، والعنوان ، والفاصلة العليا، والخط، والقولون علامات تشكيلية، ولكن لها أيضًا استخدامات أخرى.

لا تظهر جميع علامات التشكيل بجوار الحرف الذي تعدل عليه. ففي لغة والي في غانا، على سبيل المثال، تشير علامة الاقتباس العليا إلى تغيير في جودة الحروف المتحركة، ولكنها تظهر في بداية الكلمة، كما هو الحال في لهجتي "بولنجي" و "دوليمي" . وبسبب انسجام الحروف المتحركة ، تتأثر جميع الحروف المتحركة في الكلمة، وبالتالي فإن نطاق علامة التشكيل هو الكلمة بأكملها. وفي نصوص أبوجيدا ، مثل تلك المستخدمة في كتابة الهندية والتايلاندية ، تشير علامات التشكيل إلى الحروف المتحركة، وقد تظهر أعلى أو أسفل أو قبل أو بعد أو حول الحرف الساكن الذي تعدل عليه.

نشأت النقطة ( النقطة ) الموجودة على الحرف ⟨i⟩ أو الحرف ⟨j⟩ من الأبجدية اللاتينية كعلامة تشكيل لتمييز ⟨i⟩ بوضوح عن الحد الأدنى (الضربات السفلية) للحروف المجاورة. ظهرت لأول مرة في القرن الحادي عشر في التسلسل ii (كما في ingeníí )، ثم انتشرت إلى i المجاورة لـ m وn وu وأخيرًا إلى جميع الأحرف الصغيرة i s. ورثت النقطة ⟨j⟩ ، وهي في الأصل متغير من i ، عنوان الحرف. تطور شكل العلامة التشكيلية من التشابه في البداية مع اللهجة الحادة اليوم إلى ازدهار طويل بحلول القرن الخامس عشر. مع ظهور الطباعة الرومانية تم تقليصها إلى النقطة المستديرة التي لدينا اليوم. [3]

تستخدم العديد من لغات أوروبا الشرقية علامات التشكيل لكل من الحروف الساكنة والحروف المتحركة، بينما تُستخدم علامات التشكيل في أوروبا الغربية غالبًا لتغيير أصوات الحروف الساكنة. تستخدم معظم اللغات في أوروبا علامات التشكيل للحروف المتحركة، باستثناء اللغة الإنجليزية حيث لا توجد علامات التشكيل عادةً (مع بعض الاستثناءات ).

علامات التشكيل الخاصة بالأبجديات غير اللاتينية

عربي

  • (ئ ؤ إ أ و مستقل ء) همزة : تدل على توقف الحنجرة .
  • (ــًــٍــٌـ) رموز التنوين ( تنبيه ): تؤدي دورًا نحويًا في اللغة العربية . غالبًا ما تُكتب العلامة ــً مقترنة بالألف ، على سبيل المثال ــًا .
  • (ــّـ) الشدة : مضاعفة الحروف الساكنة.
  • (ٱ) الوصلة : تأتي غالبًا في بداية الكلمة. تشير إلى نوع من الهمزة لا تنطق إلا عند قراءة الحرف في بداية الحديث.
  • (أ) مدَّة : بدل مكتوب للهمزة التي تليها ألف، أي ( ءا ). تُقرأ كوقفة حنجرية تليها /aː/ طويلة ، على سبيل المثال ءاداب، ءاية، قرءان، مرءاة تُكتب على التوالي على النحو التالي آداب، آية، قرآن، مرآة . لا تنطبق قاعدة الكتابة هذه عندما لا تكون الألف التي تلي الهمزة جزءًا من جذر الكلمة، على سبيل المثال لا تُكتب نتوءات على النحو التالي نتوآت لأن جذر نتوء لا يحتوي على ألف تتبع همزته .
  • (ــٰـ) الألف العلوية (وتسمى أيضًا "الألف القصيرة" أو "الألف الخنجرية": بديل للألف الأصلية التي تُحذف في كتابة بعض الكلمات النادرة، على سبيل المثال، لا تُكتب كلمة "لكن" مع الألف الأصلية الموجودة في نطق الكلمة، بل تُكتب بدلاً من ذلك على هيئة " لٰكن" .
  • الحركات (باللغة العربية: حركات تسمى أيضًا تشكيل التشكيل ):
    • (ــَـ) الفتحة (أ)
    • (ــِـ) كسرة (ي)
    • (ــُـ) داما (و)
    • (ــْـ ) سكون
  • الحركات أو نقاط الحروف المتحركة لها غرضان:
    • إنها بمثابة دليل صوتي، فهي تشير إلى وجود حروف العلة القصيرة ( الفتحة ، أو الكسرة ، أو الضمة ) أو غيابها ( السكون ).
    • في الحرف الأخير من الكلمة، تعكس نقطة العلة حالة التصريف أو حالة التصريف.
      • بالنسبة للأسماء، الضمة للرفع، والفتحة للنصب، والكسرة للجر .
      • بالنسبة للأفعال، فإن الضمة للماضي، والفتحة للماضي، والسكون للأفعال الأمرية أو الجزمية .
  • لا ينبغي الخلط بين نقاط الحروف المتحركة أو التشكيل ونقاط الحروف الساكنة أو الإعجام - نقطة واحدة أو نقطتان أو ثلاث نقاط مكتوبة أعلى أو أسفل الحرف الساكن للتمييز بين الحروف من نفس الشكل أو شكل مشابه .

اليونانية

تُستخدم هذه العلامات الإعرابية بالإضافة إلى العلامات الإعرابية الحادة والخطيرة والمنحنية والعلامات الإعرابية:

العبرية

تكوين 1: 9 "وقال الله: لتتجمع المياه".
الحروف باللون الأسود، والنقش باللون الأحمر ، والترديد باللون الأزرق

( لا يتم عرض علامات الترديد بشكل صحيح بشكل عام؛ راجع الترديد العبري#أسماء وأشكال التعاميم للحصول على جدول كامل مع تعليمات حول كيفية زيادة إمكانية عرضها في متصفح الويب.)

كوري

الهانغول ، الأبجدية الكورية

كانت علامات التشكيل 〮 و〯،  والمعروفة باسم بانج جيووم ( 방점؛ 傍點)، تُستخدم لتحديد درجات النغمة في الهانغول في كوريا الوسطى . وكانت تُكتب على يسار المقطع في الكتابة الرأسية وفوق المقطع في الكتابة الأفقية.

السنسكريتية والهندية

تحتوي الحروف المركبة في النصوص الديفاناغارية (من عائلة البراهمية)، والتي تتكون من حروف العلة الممزوجة بالحروف الساكنة، على علامات تشكيل. هنا، يظهر الحرف क (k) مع علامات التشكيل بالحروف المتحركة. أي: ा، ि، े، ु، ौ ़، ः ، إلخ.

السريانية

  • تمثل النقطة الموجودة أعلى الحرف والنقطة الموجودة أسفله [a] ، والتي تُكتب حرفيًا على هيئة a أو ă ،
  • تمثل النقطتان الموضوعتان قطريًا فوق الحرف [ɑ] ، والتي تُكتب بحروف كبيرة مثل ā أو â أو å ،
  • تمثل النقطتان الموضوعتان أفقيًا أسفل الحرف [ɛ] ، والتي تُكتب بحروف كبيرة مثل e أو ĕ ؛ وغالبًا ما تُنطق [ɪ] وتُكتب بحروف كبيرة مثل i في اللهجة السريانية الشرقية ،
  • تمثل النقطتان الموضوعتان قطريًا أسفل الحرف [e] ، والتي تُكتب بحروف كبيرة مثل ē ،
  • تمثل النقطة الموجودة أسفل حرف بيث صوتًا ناعمًا [v] ، يُكتب حرفيًا على هيئة v
  • تمثل العلامة (~) الموضوعة أسفل Gamel صوت [dʒ] ، والذي يُكتب حرفيًا على هيئة j
  • الحرف Waw مع النقطة الموجودة أسفله يمثل [u] ، ويُكتب ū أو u ،
  • الحرف Waw مع نقطة فوقه يمثل [o] ، ويُكتب ō أو o ،
  • الحرف Yōḏ مع النقطة الموجودة أسفله يمثل [i] ، والذي يُكتب ī أو i ،
  • تمثل العلامة (~) الموجودة أسفل حرف الكاف صوتًا [t͡ʃ] ، والذي يُكتب حرفيًا على هيئة ch أو č ،
  • يمثل نصف الدائرة الموجود أسفل Peh صوت [f] ، والذي يُكتب حرفيًا f أو ph .

بالإضافة إلى علامات الحروف المتحركة المذكورة أعلاه، فإن النسخ الحرفي للسريانية يتضمن أحيانًا ə أو e̊ أو الحرف العلوي e (أو غالبًا لا يتضمن أي شيء على الإطلاق) لتمثيل حرف آرامي أصلي ضاع لاحقًا في مرحلة ما من تطور السريانية. [4] تجد بعض مخططات النسخ الحرفي أن إدراجه ضروري لإظهار التهجين أو لأسباب تاريخية. [5] [6]

النصوص غير الأبجدية

تستخدم بعض النصوص غير الأبجدية أيضًا رموزًا تعمل بشكل أساسي كعلامات تشكيل.

الترتيب الأبجدي أو التجميع

تستخدم اللغات المختلفة قواعد مختلفة لوضع الأحرف المميزة بالترتيب الأبجدي . على سبيل المثال، تعامل الفرنسية والبرتغالية الحروف ذات العلامات المميزة بنفس طريقة الحرف الأساسي لأغراض الترتيب والقواميس. على النقيض من ذلك، تعامل اللغات الإسكندنافية واللغة الفنلندية الأحرف ذات العلامات المميزة ⟨å⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ö⟩ كأحرف مميزة من الأبجدية، وتصنفها بعد ⟨z⟩ . عادةً ما يتم فرز ⟨ä⟩ (a-umlaut) و⟨ ö⟩ (o-umlaut) [المستخدمة في السويدية والفنلندية] على أنها معادلة لـ ⟨æ⟩ (ash) و⟨ ø⟩ (o-slash) [المستخدمة في الدنماركية والنرويجية]. أيضًا، عندما تستخدم aa كتهجئة بديلة لـ ⟨å⟩ ، يتم فرزها على هذا النحو. يتم التعامل مع الحروف الأخرى المعدلة بالعلامات التشكيلية على أنها متغيرات للحرف الأساسي، باستثناء أن ⟨ü⟩ يتم تصنيفها غالبًا على أنها ⟨y⟩ .

اللغات التي تعامل الحروف المعلمة على أنها أشكال مختلفة للحرف الأساسي عادة ما تقوم بترتيب الكلمات التي تحتوي على مثل هذه الرموز أبجديًا فورًا بعد الكلمات غير المميزة المماثلة. على سبيل المثال، في اللغة الألمانية حيث تختلف كلمتان فقط بعلامة umlaut، يتم فرز الكلمة التي لا تحتوي على هذه العلامة أولاً في القواميس الألمانية (على سبيل المثال schon ثم schön ، أو fallen ثم fallen ). ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالأسماء (على سبيل المثال في دفاتر الهاتف أو في كتالوجات المؤلفين في المكتبات)، غالبًا ما يتم التعامل مع علامات umlaut على أنها مجموعات من حرف العلة مع اللاحقة ⟨e⟩ ؛ تعامل دفاتر الهاتف النمساوية الآن الأحرف التي تحتوي على علامات umlaut كأحرف منفصلة (تلي حرف العلة الأساسي مباشرة).

في اللغة الإسبانية، يُعتبر الحرف ⟨ñ⟩ حرفًا مميزًا، مختلفًا عن ⟨n⟩ ومُجمعًا بين ⟨n⟩ و⟨ o⟩ ، لأنه يدل على صوت مختلف عن صوت ⟨n⟩ البسيط . لكن الحروف المتحركة المُشددة ⟨á⟩ و⟨ é⟩ و⟨ í⟩ و⟨ ó⟩ و⟨ ú⟩ لا تنفصل عن الحروف المتحركة غير المُشددة ⟨a⟩ و⟨ e⟩ و⟨ i⟩ و⟨ o⟩ و⟨ u⟩ ، حيث إن اللكنة الحادة في اللغة الإسبانية تعدل فقط الضغط داخل الكلمة أو تدل على التمييز بين الكلمات المتجانسة ، ولا تعدل صوت الحرف.

للحصول على قائمة شاملة لأوامر التجميع بمختلف اللغات، راجع تسلسل التجميع .

الجيل مع الكمبيوتر

لوحة مفاتيح ألمانية بأحرف العلة

تم تطوير تكنولوجيا الكمبيوتر الحديثة في الغالب في البلدان التي تتحدث لغات أوروبا الغربية (وخاصة الإنجليزية)، وتم تطوير العديد من الترميزات الثنائية المبكرة مع تحيز لصالح اللغة الإنجليزية - وهي لغة مكتوبة بدون علامات إعرابية. مع ذاكرة الكمبيوتر وتخزين الكمبيوتر على أعلى مستوى، كانت مجموعات الأحرف المبكرة محدودة بالأبجدية اللاتينية والعشرة أرقام وعدد قليل من علامات الترقيم والرموز التقليدية. قام الكود القياسي الأمريكي لتبادل المعلومات ( ASCII )، الذي نُشر لأول مرة في عام 1963، بترميز 95 حرفًا قابلاً للطباعة فقط. لقد تضمن أربعة علامات إعرابية مستقلة فقط - حادة وخطيرة ومحيطة وعلامة التلدة - والتي كان من المقرر استخدامها عن طريق التباعد الخلفي وطباعة الحرف الأساسي. حدد معيار ISO / IEC 646 (1967) الاختلافات الوطنية التي تحل محل بعض الحروف الأمريكية بأحرف مركبة مسبقًا (مثل ⟨é⟩ و ⟨è⟩ و ⟨ë⟩ )، وفقًا للغة - ولكنها ظلت محدودة بـ 95 حرفًا قابلاً للطباعة.

تم تصميم Unicode لحل هذه المشكلة عن طريق تعيين كل حرف معروف رمزه الخاص؛ إذا كان هذا الرمز معروفًا، توفر معظم أنظمة الكمبيوتر الحديثة طريقة لإدخاله . لأسباب تاريخية، تم إعطاء جميع مجموعات الحروف ذات اللهجات المستخدمة في اللغات الأوروبية تقريبًا نقاط رمز فريدة وتسمى هذه الأحرف بالحروف المركبة مسبقًا . بالنسبة للغات الأخرى، من الضروري عادةً استخدام علامة تشكيل الجمع مع الحرف الأساسي المطلوب. لسوء الحظ، حتى عام 2024، لا تزال العديد من التطبيقات ومتصفحات الويب غير قادرة على تشغيل مفهوم علامة التشكيل الجمع بشكل صحيح.

اعتمادًا على تخطيط لوحة المفاتيح وتعيين لوحة المفاتيح ، يكون من السهل إلى حد ما إدخال الأحرف بعلامات التشكيل على أجهزة الكمبيوتر والآلات الكاتبة. تحتوي لوحات المفاتيح المستخدمة في البلدان التي تكون فيها الأحرف بعلامات التشكيل هي القاعدة، على مفاتيح محفورة بالرموز ذات الصلة. في حالات أخرى، مثل عند استخدام التعيينات الدولية الأمريكية أو البريطانية الممتدة ، يتم إنشاء الحرف المميز بالضغط أولاً على المفتاح الذي يحتوي على علامة التشكيل، متبوعًا بالحرف الذي سيتم وضعه عليه. تُعرف هذه الطريقة بتقنية المفتاح الميت ، حيث لا تنتج أي إخراج خاص بها ولكنها تعدل إخراج المفتاح المضغوط بعده.

اللغات التي تحتوي على حروف تحتوي على علامات التشكيل

تحتوي اللغات التالية على حروف ذات علامات إعراب مختلفة إملائيًا عن تلك التي لا تحتوي على علامات إعراب.

النص اللاتيني

بحر البلطيق

  • تحتوي اللغة اللاتفية على الأحرف التالية : ⟨ ā ⟩ , ⟨ ē ⟩ , ⟨ ī ⟩ , ⟨ ⟩ , ⟨ č ⟩ , ⟨ ģ ⟩ , ⟨ ķ ⟩ , ⟨ ļ ⟩ , ⟨ ņ ⟩ , ⟨س ⟩ , ⟨ز ⟩
  • اللغة الليتوانية . في الاستخدام العام، حيث تظهر الحروف مع caron ( ⟨č⟩ و⟨ š⟩ و⟨ ž⟩ )، فإنها تعتبر أحرفًا منفصلة عن ⟨c⟩ أو ⟨s⟩ أو ⟨z⟩ ويتم ترتيبها بشكل منفصل؛ الحروف مع ogonek ( ⟨ ą ⟩ و⟨ ę ⟩ و⟨ į ⟩ و⟨ ų ⟩ )، و macron (⟨ ū ⟩) والنقطة الزائدة ( ⟨ ė ⟩ ) تعتبر أحرفًا منفصلة أيضًا ، ولكن لا يتم إعطاؤها ترتيب ترتيب فريد.

سلتيك

  • تستخدم اللغة الويلزية علامات الترقيم والتشكيل الحاد والخطير على حروف العلة السبعة ⟨a⟩ و⟨ e⟩ و⟨ i⟩ و⟨o⟩ و⟨ u⟩ و⟨ w⟩ و⟨ y⟩ ( ومن هنا جاءت التراكيب ⟨â⟩ و⟨ ê⟩ و⟨î⟩ و⟨ ô⟩ و⟨ û⟩ و⟨ ŵ⟩ و⟨ ŷ⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ë⟩ و⟨ ï⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ و⟨ ẅ⟩ و ⟨ÿ⟩ , ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ , ⟨ẃ⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨à⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ì⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ù⟩ , ⟨ẁ⟩ , ⟨ỳ⟩ ). ومع ذلك، فإن جميعها باستثناء علامة السيركومفليكس (التي تستخدم كعلامة ماكرون) نادرة إلى حد ما.
  • بعد إصلاحات الإملاء منذ سبعينيات القرن العشرين، تستخدم اللغة الغيلية الاسكتلندية كلمة graves فقط، والتي يمكن استخدامها على أي حرف علة ( ⟨ à ⟩ ، ⟨ è ⟩ ، ⟨ ì ⟩ ، ⟨ ò ⟩ ، ⟨ ù ⟩ ). في السابق، كان من الممكن استخدام اللهجات الحادة على ⟨á⟩ ، ⟨ó⟩ و⟨ é⟩ ، والتي كانت تستخدم للإشارة إلى جودة حرف علة معين. مع إزالة هذه اللهجات، يعتمد الإملاء الجديد على أن يكون لدى القارئ معرفة مسبقة بنطق كلمة معينة.
  • تستخدم لغة مانكس علامة التشكيل cedilla ⟨ ç ⟩ مقترنة بـ h لإعطاء الحرف المزدوج ⟨çh⟩ (ينطق /tʃ/ ) للتمييز بينه وبين الحرف المزدوج ⟨ch⟩ (ينطق /h/ أو /x/ ). ومن علامات التشكيل الأخرى المستخدمة في لغة مانكس علامة السركمفليكس والعلامة الدائرية، كما في ⟨â⟩ و⟨ ê⟩ و⟨ ï⟩ وما إلى ذلك للتمييز بين كلمتين متشابهتين في التهجئة ولكن باختلاف طفيف في النطق.
  • تستخدم اللغة الأيرلندية علامات الترقيم الحادة فقط لتمييز حروف العلة الطويلة، وذلك بعد إصلاح الإملاء الذي حدث عام 1948. يتم الإشارة إلى التخفيف باستخدام نقطة زائدة في النوع الغالي ؛ وفي النوع الروماني ، يتم استخدام اللاحقة ⟨h⟩ . وبالتالي، فإن ṁáṫair يعادل mháthair .
  • لا يوجد في اللغة البريتونية نظام إملائي واحد، ولكنها تستخدم علامات التشكيل لعدد من الأغراض. تُستخدم علامات التشكيل للإشارة إلى نطق حرفين متحركين بشكل منفصل وليس كحرفين متحركين ثنائيين. تُستخدم علامة الإحاطة لتمييز حروف العلة الطويلة، ولكن عادةً فقط عندما لا يمكن التنبؤ بطول حرف العلة من خلال علم الأصوات. يمكن تمييز حروف العلة المائلة بعلامة التلدة، أو بعد حرف العلة بالحرف ⟨ñ⟩ . تُستخدم لاحقة الجمع -où كإملاء موحد لتمثيل لاحقة بعدد من النطق في لهجات مختلفة، وللتمييز بين هذه اللاحقة والحرف المزدوج ⟨ou⟩ الذي يُنطق على هيئة /u:/ . يتم استخدام علامة اقتباس لتمييز ⟨c'h⟩ ، والتي تنطق /x/، حيث يتم استخدام الحرف المزدوج ⟨ch⟩ في اللغات السلتية الأخرى، من الحرف المزدوج المتأثر بالفرنسية ch، والذي ينطق /ʃ/ .

الفنلندية الأوغرية

  • اللغة الإستونية لها حرف مميز ⟨ õ ⟩ ، والذي يحتوي على علامة التلدة. الحروف المتحركة الإستونية ذات علامات التشكيل ذات النقطتين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ تشبه الحروف الألمانية، ولكنها أيضًا أحرف مميزة، على عكس الحروف الألمانية التي تحتوي على علامة علامتي . كل الحروف الأربعة لها مكانها الخاص في الأبجدية، بين ⟨w⟩ و⟨ x⟩ . تظهر حروف الكارونات في ⟨š⟩ أو ⟨ž⟩ فقط في الأسماء الأجنبية والكلمات المستعارة . وهي أيضًا أحرف مميزة، توضع في الأبجدية بين s و t .
  • تستخدم اللغة الفنلندية حروف العلة ذات النقطتين ( ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ ). وكما هو الحال في السويدية والإستونية، تُعتبر هذه الحروف أحرفًا فردية، وليست مجموعات "حروف العلة + علامات التشكيل" (كما يحدث في اللغة الألمانية). كما تستخدم أيضًا الأحرف ⟨å⟩ و⟨ š⟩ و⟨ ž⟩ في الأسماء الأجنبية والكلمات المستعارة. وفي الأبجدية الفنلندية والسويدية، تتجمع الحروف ⟨å⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ö⟩ كحروف منفصلة بعد ⟨z⟩ ، والحروف الأخرى كمتغيرات لحرفها الأساسي.
  • تستخدم اللغة المجرية النقطتين والعلامات الإعرابية الحادة والحادة المزدوجة (الأخيرة فريدة من نوعها في اللغة المجرية): ( ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ ), ( ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ ) و ( ⟨ő⟩ , ⟨ű⟩ ). تشير العلامة الإعرابية الحادة إلى الشكل الطويل للحرف المتحرك (في حالة ⟨i⟩ / ⟨í⟩ , ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ / ⟨ú⟩ ) بينما تؤدي العلامة الإعرابية المزدوجة نفس الوظيفة بالنسبة لـ ⟨ö⟩ و⟨ ü⟩ . يمكن أن تشير اللهجة الحادة أيضًا إلى صوت مختلف (أكثر انفتاحًا، كما في حالة ⟨a⟩ / ⟨á⟩ و⟨ e⟩ / ⟨é⟩ ). يتم سرد كل من الأشكال الطويلة والقصيرة للحروف المتحركة بشكل منفصل في الأبجدية المجرية ، ولكن أعضاء الأزواج ⟨a⟩ / ⟨á⟩ و⟨ e⟩ / ⟨é⟩ و⟨ i⟩ / ⟨í⟩ و⟨ o⟩ / ⟨ó⟩ و⟨ ö⟩ / ⟨ ő ⟩ و⟨u⟩ / ⟨ú⟩ و⟨ ü⟩ / ⟨ ű ⟩ يتم تجميعها في القواميس على أنها نفس الحرف .
  • ليفونيان لديه الحروف التالية: ⟨ā⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨蟩, ⟨ ḑ ⟩ , ⟨ē⟩ , ⟨ī⟩ , ⟨ļ⟩ , ⟨ņ⟩ , ⟨ō⟩ , ⟨ ti ⟩ , ⟨ ت ⟩ , ⟨ õ ⟩ , ⟨ ti ⟩ , ⟨ŗ⟩ , ⟨š⟩ , ⟨ş⟩ , ⟨ū⟩ , ⟨ž⟩ .

الجرمانية

  • تستخدم اللغة الألمانية علامة التشكيل ذات النقطتين ( الألمانية : umlaut ): الحروف ⟨ ä ⟩ ، ⟨ ö ⟩ ، ⟨ ü ⟩ ، تستخدم للإشارة إلى مقدمة حروف العلة الخلفية (انظر علامة التشكيل (علم اللغة) ).
  • تستخدم اللغة الهولندية علامات التشكيل الحادة، والمنعطفة، والجادة، والنقطتين مع معظم الحروف المتحركة، وعلامة التشكيل cedilla مع c، كما هو الحال في اللغة الفرنسية. ينتج عن هذا ⟨ á ⟩ و ⟨ à ⟩ و ⟨ ä ⟩ و ⟨ é ⟩ و ⟨ è ⟩ و ⟨ ê ⟩ و ⟨ ë ⟩ و ⟨ í ⟩ و ⟨ î ⟩ و ⟨ ï ⟩ و ⟨ ó ⟩ و ⟨ ô ⟩ و ⟨ ö ⟩ و ⟨ ú ⟩ و ⟨ û ⟩ و ⟨ ü ⟩ و ⟨ ç ⟩ . وهذا ينطبق في الغالب على الكلمات (والأسماء) التي أصلها فرنسي (مثل crème و cafe و gêne و façade ). تُستخدم اللهجة الحادة أيضًا للتأكيد على الحرف المتحرك (مثل één ). تُستخدم علامة التشكيل المكونة من نقطتين كعلامة لغوية ( فجوة حرف متحرك ) تقسم الحرفين المتحركين، على سبيل المثال، reële، reünie، coördinatie )، بدلاً من الإشارة إلى علامة التشكيل اللغوية كما هو مستخدم في اللغة الألمانية.
  • تستخدم اللغة الأفريكانية 16 حرفًا متحركًا إضافيًا، سواء أحرف كبيرة أو صغيرة: ⟨ á ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ï ⟩ , ⟨و ⟩ , ⟨ ô ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ û ⟩ , ⟨ ü ⟩ , ⟨ ý ⟩ .
  • تستخدم اللغة الفاروية الحروف الحادة وبعض الحروف الإضافية. وتعتبر جميعها حروفًا منفصلة ولها مكانها الخاص في الأبجدية: ⟨ á ⟩ و⟨ í ⟩ و⟨ ó ⟩ و⟨ ú ⟩ و⟨ ý ⟩ و⟨ ø ⟩ .
  • تستخدم اللغة الأيسلندية الحروف الحادة والحروف الإضافية الأخرى. وتعتبر جميعها حروفًا منفصلة ولها مكانها الخاص في الأبجدية: {{angbrZ á }} ، ⟨ é ⟩ ، ⟨ í ⟩ ، ⟨ ó ⟩ ، ⟨ ú ⟩ ، ⟨ ý ⟩ و⟨ ö ⟩ .
  • تستخدم اللغتان الدنماركية والنرويجية أحرفًا إضافية مثل الخط المائل o ⟨ ø ⟩ والحرف a فوق الحرف ⟨ å ⟩ . تأتي هذه الحروف بعد ⟨z⟩ و⟨ æ ⟩ بالترتيب ⟨ø⟩ و⟨å⟩ . تاريخيًا، تطور حرف ⟨å⟩ من رباط عن طريق كتابة حرف علوي صغير ⟨a⟩ فوق حرف صغير ⟨a⟩ ؛ إذا لم يتوفر حرف ⟨å⟩ ، تسمح بعض اللغات الإسكندنافية باستبدال حرف a المضاعف ، وبالتالي ⟨aa⟩ . تجمع اللغات الإسكندنافية هذه الحروف بعد ⟨z⟩ ، لكن لديها معايير تجميع وطنية مختلفة.
  • تستخدم اللغة السويدية a-diaeresis ( ⟨ ä ⟩ ) وo-diaeresis ( ⟨ ö ⟩ ) بدلاً من ash ( ⟨æ⟩ ) وo المائلة ( ⟨ ø ⟩ ) بالإضافة إلى a-overring ( ⟨å⟩ ). تاريخيًا، تطورت النقطتان المميزتان للحروف السويدية ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ من حرف قوطي صغير ⟨e⟩ مكتوب فوق الحروف. يتم تجميع هذه الحروف بعد ⟨z⟩ ، بالترتيب ⟨å⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ö⟩ }.

الرومانسية

  • في اللغة الفالنسية ، يمكن أيضًا استخدام علامة الإعراب ⟨â⟩ ، ⟨ê⟩ ، ⟨î⟩ ، ⟨ô⟩ ، ⟨û⟩ .
  • يستخدم الكورسيكي ما يلي في أبجديته : ⟨À⟩ / ⟨à⟩ , ⟨È⟩ / ⟨è⟩ , ⟨Ì⟩ / ⟨ì⟩ , ⟨Ò⟩ / ⟨ò⟩ , ⟨Ù⟩ / ⟨ù⟩ .
  • تستخدم اللغة الفرنسية أربع علامات إعراب، تظهر على الحروف المتحركة (circumflex، acute، grave، diaeresis) والعلامة cedilla التي تظهر في ⟨ç⟩ .
  • تستخدم اللغة الإيطالية نوعين من علامات التشكيل، يظهران على الحروف المتحركة (الحادة، الخطيرة)
  • ليونيزي : يمكن استخدام ⟨ñ⟩ أو ⟨nn ⟩ .
  • تستخدم اللغة البرتغالية علامة التلدة مع الحروف المتحركة ⟨a⟩ و ⟨o⟩ وعلامة المد مع الحرف c.
  • تستخدم اللغة الرومانية علامة اختصار على الحرف a ( ⟨ ă ⟩ ) للإشارة إلى الصوت schwa /ə/ ، بالإضافة إلى علامة محيطة على الحرفين a ( ⟨ â ⟩ ) و i ( ⟨ î ⟩ ) للصوت /ɨ/ . تكتب اللغة الرومانية أيضًا فاصلة أسفل الحرفين s ( ⟨ ș ⟩ ) و t ( ⟨ ț ⟩ ) لتمثيل الصوتين /ʃ/ و /t͡s/ على التوالي. يتم تجميع هذه الأحرف بعد معادلها غير التشكيلي.
  • تستخدم اللغة الإسبانية اللهجات الحادة ( ⟨á⟩ ، ⟨é⟩ ، ⟨í⟩ ، ⟨ó⟩ ، ⟨ú⟩ ) للإشارة إلى الضغط الواقع على مقطع لفظي مختلف عن الذي قد يقع عليه بناءً على القواعد الافتراضية، وللتمييز بين بعض المتجانسات المكونة من مقطع لفظي واحد (على سبيل المثال el (أداة التعريف المفردة المذكرة) و él [he]). تُستخدم علامة التشكيل على u فقط، للتمييز بين التركيبات gue وgui /ge/ و /gi/ من güe وgüi /gwe/ و /gwi/ ، على سبيل المثال vergüenza وlingüística . لا تُعتبر علامة التلدة الموجودة على ⟨ñ⟩ علامة تشكيل لأن ⟨ñ⟩ يُعتبر حرفًا مميزًا عن ⟨n⟩ وليس شكلًا متحورًا منه.

السلافية

  • الأبجدية اللاتينية في لغة غاي ، والتي تستخدم في اللغة الكرواتية والصربية اللاتينية ، تحتوي على الرموز ⟨ č ⟩ و⟨ ć ⟩ و⟨ đ ⟩ و⟨ š ⟩ و⟨ ž ⟩ ، والتي تعتبر أحرفًا منفصلة ومدرجة على هذا النحو في القواميس والسياقات الأخرى التي تُدرج فيها الكلمات وفقًا للترتيب الأبجدي. كما تحتوي على حرفين مزدوجين يتضمنان حرفًا مميزًا، dž ، والذي يتم ترتيبه أبجديًا بشكل مستقل أيضًا، ويتبع ⟨ d ⟩ ويسبق ⟨ đ ⟩ في الترتيب الأبجدي.
  • يستخدم الأبجدية التشيكية الحرف الحاد (á é í ó ú ý)، وcaron ( č ď ě ň ř š ť ž )، والحلقة لحرف واحد ( ů ). (في ď وť، يتم تعديل caron ليبدو مثل الفاصلة العليا). تعتبر الحروف التي تحتوي على caron أحرفًا منفصلة، ​​في حين تعتبر الحروف المتحركة فقط متغيرات أطول من الحروف غير المُشددة. لا يؤثر الحرف الحاد على الترتيب الأبجدي، حيث يتم ترتيب الحروف التي تحتوي على caron بعد نظيراتها الأصلية.
  • تحتوي اللغة البولندية على الحروف التالية: ą ć ę ł ń ó ś ź ż . وتعتبر هذه الحروف منفصلة: حيث يوضع كل منها في الأبجدية مباشرة بعد نظيره اللاتيني (على سبيل المثال ⟨ą⟩ بين ⟨a⟩ و⟨ b⟩ )، ويتم وضع ⟨ź⟩ و⟨ ż⟩ بعد ⟨z⟩ بهذا الترتيب.
  • لا تحتوي الأبجدية السيريلية الصربية على علامات تشكيل، بل تحتوي بدلاً من ذلك على حرف ( صورة ) لكل حرف من نظيرتها اللاتينية (بما في ذلك الحروف اللاتينية مع علامات التشكيل والحروف المزدوجة dž و lj و nj ).
  • تستخدم الأبجدية السلوفاكية الحروف الحادة (á é ó ú ý ĺ ŕ )، الكارون (č ď ľ ň š ť ž dž)، umlaut (ä) واللكنة المنعطفة (ô). وتعتبر كل هذه الحروف منفصلة وتوضع مباشرة بعد نظيرتها الأصلية في الأبجدية . [8]
  • تحتوي الأبجدية السلوفينية الأساسية على الرموز ⟨ č ⟩ و⟨ š ⟩ و⟨ ž ⟩ ، والتي تعتبر أحرفًا منفصلة ويتم إدراجها على هذا النحو في القواميس والسياقات الأخرى التي يتم فيها إدراج الكلمات وفقًا للترتيب الأبجدي. توضع الحروف التي تحتوي على علامة كارون مباشرة بعد الحروف المكتوبة بدون علامات التشكيل. يمكن استخدام الحرف ⟨đ⟩ ('d مع شريط') في الكلمات الأجنبية غير المنقولة، وخاصة الأسماء، ويتم وضعه بعد ⟨č⟩ وقبل ⟨d⟩ .

تركي

  • تتضمن اللغة الأذربيجانية الحروف الأبجدية التركية المميزة Ğ و I و I و Ö و Ş و Ü .
  • تتضمن لغة التتار القرمية الحروف الأبجدية التركية المميزة Ç و Ğ و I و İ و Ö و Ş و Ü . وعلى عكس اللغة التركية، تحتوي لغة التتار القرمية أيضًا على الحرف Ñ .
  • تتضمن لغة غاغاوز الحروف الأبجدية التركية المميزة Ç و Ğ و I و İ و Ö و Ü . وعلى عكس اللغة التركية، تتضمن لغة غاغاوز أيضًا الحروف Ä و Ê Ș و Ț . والحروف Ș و Ț مشتقة من الأبجدية الرومانية لنفس الأصوات. وفي بعض الأحيان قد يتم استخدام الحرف التركي Ş بدلًا من Ș .
  • تستخدم اللغة التركية حرف ⟨G⟩ مع اختصار ( ⟨ Ğ ⟩ )، وحرفين بنقطتين ( ⟨ Ö ⟩ و⟨ Ü ⟩ ، يمثلان حرفين متحركين أماميين مدورين)، وحرفين بعلامة ( ⟨ Ç ⟩ و⟨ Ş ⟩ ، يمثلان حرفي /tʃ/ المائل والاحتكاكي /ʃ/ ) ، وتمتلك أيضًا حرفًا كبيرًا منقطًا ⟨İ⟩ ( وحرفًا صغيرًا بلا نقاط ⟨ı⟩ يمثل حرفًا متحركًا خلفيًا مرتفعًا غير مدور). في اللغة التركية، كل من هذه الحروف منفصلة، ​​وليست نسخًا من أحرف أخرى، حيث يكون الحرف الكبير المنقط ⟨İ⟩ والحرف الصغير ⟨i⟩ هو نفس الحرف، كما هو الحال مع الحرف الكبير بلا نقاط ⟨I⟩ والحرف الصغير ⟨ı⟩ . من الناحية الطباعية ، يتم أحيانًا كتابة ⟨Ç⟩ و⟨ Ş⟩ بنقطة سفلية ، كما في ⟨Ṣ⟩ . تعتمد الأبجديات الأذربيجانية وتتار القرم والغاغاوزية الجديدة على الأبجدية التركية وحروفها المميزة نفسها، مع بعض الإضافات.
  • تتضمن اللغة التركمانية الحروف الأبجدية التركية المميزة Ç و Ö و Ş و Ü . بالإضافة إلى ذلك، تستخدم اللغة التركمانية حرف A مع diaeresis ( Ä ) لتمثيل /æ/ ، وحرف N مع caron ( ⟨ Ň ⟩ ) لتمثيل الحنكي الأنفي /ŋ/ ، وحرف Y مع acute ( ⟨ Ý ⟩ ) لتمثيل التقريب الحنكي /j/ ، وحرف Z مع caron ( ⟨ Ž ⟩ ) لتمثيل /ʒ/ .

آخر

  • تحتوي اللغة الألبانية على حرفين خاصين هما Ç و Ë بأحرف كبيرة وصغيرة. ويتم وضعهما بجوار الحروف الأكثر تشابهًا في الأبجدية، c وe على التوالي.
  • تحتوي اللغة الإسبرانتو على الرموز ŭ ، ĉ ، ĝ ، ĥ ، ĵ و ŝ ، والتي يتم تضمينها في الأبجدية، وتعتبر حروفًا منفصلة.
  • تحتوي اللغة الفلبينية أيضًا على الحرف ñ وهو عبارة عن حرف مركب بين الحرفين n وo.
  • لا تستخدم اللغة الجرينلاندية الحديثة أي علامات تشكيل، على الرغم من استخدام ø و å لتهجئة الكلمات المستعارة، وخاصة من الدنماركية والإنجليزية. [9] [10] من عام 1851 حتى عام 1973، كُتبت اللغة الجرينلاندية بأبجدية اخترعها صمويل كلاينشميت ، حيث تم الإشارة إلى الحروف المتحركة الطويلة والحروف الساكنة المتماثلة من خلال علامات التشكيل على الحروف المتحركة (في حالة تكرار الحروف الساكنة، تم وضع علامات التشكيل على الحرف المتحرك السابق للحرف الساكن المتأثر). على سبيل المثال، تم تهجئة اسم Kalaallit Nunaat كالادليت نونات . يستخدم هذا المخطط المنعطف (◌̂) للإشارة إلى حرف علة طويل (على سبيل المثال ⟨ât، ît، ût⟩ ؛ حديث: ⟨aat، iit، uut⟩ )، لهجة حادة (◌́) للإشارة إلى أصل الحروف الساكنة التالية: (ie ⟨ák، ík، úk⟩ ؛ حديث: ⟨akk، ikk، ukk⟩ و أخيرًا، تشير التلدة (◌̃) أو اللكنة الخطيرة (◌̀)، اعتمادًا على المؤلف، إلى طول حرف العلة وانتهاء الحرف الساكن التالي (على سبيل المثال ⟨èt/àt، ĩt/ìt، ũt/ùt⟩ ؛ الحديث: ⟨aatt، iitt، uutt⟩ ). ⟨ê, ô⟩ ، تستخدم فقط قبل ⟨r, q⟩ ، وتُكتب الآن ⟨ee, oo⟩ باللغة الجرينلاندية.
  • يستخدم أهل هاواي الكاهاكو ( ماكرون ) فوق الحروف المتحركة، على الرغم من وجود بعض الخلاف حول اعتبارها أحرفًا فردية. يمكن للكاهاكو فوق حرف متحرك أن يغير تمامًا معنى الكلمة التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة ولكن بدون الكاهاكو.
  • تستخدم اللغة الكردية الرموز Ç و Ê و Î و Ş و Û مع 26 رمزًا آخر من رموز الأبجدية اللاتينية القياسية.
  • يستخدم الأبجدية اللاكوتية حرف الكارون للأحرف č و ȟ و ǧ و š و ž . كما يستخدم اللهجة الحادة للحروف المتحركة المشددة á وé وí وó وú وáŋ وíŋ وúŋ.
  • تستخدم اللغة الملايوية بعض علامات التشكيل مثل á, ā, ç, í, ñ, ó, š, ú . واستمر استخدام علامات التشكيل حتى أواخر القرن التاسع عشر باستثناء ā و ē .
  • تستخدم اللغة المالطية أحرف C وG وZ مع نقطة فوقها (Ċ وĠ وŻ)، كما تحتوي على حرف H مع خط أفقي إضافي. بالنسبة لحرف H الكبير، يُكتب الخط الإضافي أعلى الخط المعتاد قليلاً. بالنسبة لحرف H الصغير، يُكتب الخط الإضافي متقاطعًا مع الخط العمودي، مثل t ، ولا يلمس الجزء السفلي ( Ħ وħ). تعتبر الأحرف المذكورة أعلاه أحرفًا منفصلة. لقد خرج الحرف "c" بدون نقطة من الاستخدام بسبب التكرار. يتم نطق "Ċ" مثل "ch" الإنجليزية ويتم استخدام "k" كحرف c صلب كما في "cat". يتم نطق "Ż" تمامًا مثل "Z" الإنجليزية كما في "Zebra"، بينما يتم استخدام "Z" لإصدار صوت "ts" في اللغة الإنجليزية (مثل "tsunami" أو "maths"). يُستخدم الحرف 'Ġ' كحرف 'G' ناعم كما في كلمة 'geometry'، بينما يُنطق الحرف 'G' كحرف 'G' صلب كما في كلمة 'log'. يُعتبر الحرف ثنائي الحروف 'għ' (يُسمى għajn بعد اسم الحرف العربي ʻayn لـ غ) منفصلاً، ويُرتَّب أحيانًا بعد الحرف 'g'، بينما يوضع في مجلدات أخرى بين 'n' و'o' (تطور الحرف اللاتيني 'o' في الأصل من شكل ʻayin الفينيقي ، والذي كان يُرتَّب تقليديًا بعد الحرف الفينيقي nūn ).
  • تستخدم كتابة السريانية بالحروف اللاتينية الحروف المعدلة التالية: Ā ، Č ، Ḏ ، Ē ، Ë ، Ġ ، Ḥ ، Ō ، Š ، Ṣ ، Ṭ ، Ū ، Ž إلى جانب رموز الأبجدية اللاتينية القياسية البالغ عددها 26 رمزًا. [11]
  • تستخدم اللغة الفيتنامية علامات التشكيل البوقية للحروف ơ و ư ؛ وعلامات التشكيل الدائرية للحروف â و ê و ô ؛ والاختصار للحرف ă ؛ وخط طولي يمر عبر الحرف đ . وبشكل منفصل، تستخدم أيضًا النغمات الخمس المستخدمة للحروف المتحركة إلى جانب النغمة المسطحة "a".

الحروف السيريلية

  • تحتوي اللغة السيريلية البيلاروسية والأوزبكية على حرف ⟨ ў ⟩ .
  • اللغات البيلاروسية والبلغارية والروسية والأوكرانية لها الحرف ⟨ й ⟩ .
  • تحتوي اللغتان البيلاروسية والروسية على الحرف ⟨ ё ⟩ . في اللغة الروسية، يتم استبدال هذا الحرف عادةً بالحرف ⟨ е ⟩ ، على الرغم من اختلاف نطقه. لا يؤثر استخدام ⟨е⟩ بدلاً من ⟨ё⟩ على النطق. يُستخدم الحرف Ё دائمًا في كتب الأطفال والقواميس. الزوج الأدنى هو все ( vs'e ، "everybody" pl.) وвсё ( vs'o ، "everything" n. sg.). في اللغة البيلاروسية، يعد الاستبدال بـ ⟨е⟩ خطأ؛ في اللغة الروسية، يُسمح باستخدام ⟨е⟩ أو ⟨ё⟩ بدلاً من ⟨ё⟩ ولكن الأول أكثر شيوعًا في الكتابة اليومية (على عكس الكتابة التعليمية أو للأطفال).
  • تحتوي الأبجدية السيريلية الأوكرانية على الحروف ⟨ ґ ⟩ و⟨ й ⟩ و⟨ ї ⟩ . تحتوي الأبجدية اللاتينية الأوكرانية على المزيد من الحروف.
  • اللغة المقدونية تحتوي على الحروف ⟨ ќ ⟩ و ⟨ ѓ ⟩ .
  • في اللغة البلغارية والمقدونية، يتم كتابة الضمير التملكي ѝ ( ì ، "لها") بلكنة خطيرة من أجل تمييزه عن حرف العطف и ( i ، "و").
  • يتم استخدام العلامة الحادة ◌́ فوق أي حرف علة في الأبجدية السيريلية في القواميس والكتب المخصصة للأطفال والمتعلمين الأجانب للإشارة إلى الضغط على الكلمة، ويمكن أيضًا استخدامها لإزالة الغموض عن الكلمات المتشابهة في الهجاء مع الضغوط المعجمية المختلفة.

علامات التشكيل التي لا تنتج حروفًا جديدة

تظهر السبورة المستخدمة في الفصل الدراسي بجامعة هارفارد جهود الطلاب في وضع علامة ü واللهجة الحادة المستخدمة في الكتابة الإسبانية .

إنجليزي

اللغة الإنجليزية هي واحدة من اللغات الأوروبية القليلة التي لا تحتوي على العديد من الكلمات التي تحتوي على علامات التشكيل. بدلاً من ذلك، تعد الثنائيات هي الطريقة الرئيسية التي تتكيف بها الأبجدية الإنجليزية الحديثة مع اللاتينية مع صوتياتها. الاستثناءات هي الكلمات الأجنبية المستعارة غير المستوعبة، بما في ذلك الاقتراضات من الفرنسية (وعلى نحو متزايد، الإسبانية ، مثل jalapeño و piñata )؛ ومع ذلك، يتم أحيانًا أيضًا حذف علامات التشكيل من مثل هذه الكلمات. الكلمات المستعارة التي تظهر بشكل متكرر مع علامات التشكيل في اللغة الإنجليزية تشمل cafe و résumé أو resumé (استخدام يساعد في تمييزها عن الفعل resume ) و soufflé و naïveté (انظر المصطلحات الإنجليزية ذات علامات التشكيل ). في الممارسة القديمة (وحتى بين بعض الكتاب المعاصرين المحافظين إملائيًا)، قد يرى المرء أمثلة مثل élite و mêlée و rôle.

كان المتحدثون والكتاب الإنجليز يستخدمون في الماضي حرف العطف أكثر من الآن في كلمات مثل coöperation (من الفرنسية coopération )، و zoölogy (من اليونانية zoologia )، و seeër (والتي أصبحت الآن أكثر شيوعًا see-er أو seer ببساطة ) كطريقة للإشارة إلى أن الحروف المتحركة المتجاورة تنتمي إلى مقاطع منفصلة، ​​لكن هذه الممارسة أصبحت أقل شيوعًا. مجلة نيويوركر هي مطبوعة رئيسية تستمر في استخدام حرف العطف بدلاً من الواصلة من أجل الوضوح وتوفير المساحة. [12]

لا يمكن تمييز بعض الكلمات الإنجليزية، غالبًا عند استخدامها خارج السياق، وخاصةً في عزلة، عن كلمات أخرى من نفس التهجئة إلا باستخدام علامات التشكيل أو الحرف المعدل. وتشمل هذه الكلمات exposé و lamé و maté و öre و øre و résumé و rosé. وفي بضع كلمات، تمت إضافة علامات التشكيل التي لم تكن موجودة في الأصل لإزالة الغموض، كما في maté ( من الإسبانية والبرتغالية mate) ، وsaké ( لا تحتوي اللاتينية القياسية لليابانية على علامة تشكيل ) ، و Malé ( من الديفيهية މާލެ ) ، لتمييزها بوضوح عن الكلمات الإنجليزية mate وsake و male.

تُستخدم اللهجات الحادة والخطيرة أحيانًا في الشعر والكلمات الغنائية: الحادة للإشارة إلى الضغط بشكل واضح حيث قد يكون غامضًا ( rébel مقابل rebél ) أو غير قياسي لأسباب مترية ( caléndar )، والخطيرة للإشارة إلى أن مقطعًا صامتًا أو محذوفًا عادةً يتم نطقه ( warnèd، parlìament ).

في بعض الأسماء الشخصية مثل رينيه وزوي ، غالبًا ما توجد طريقتان للتهجئة، ولن يعرف تفضيل الشخص إلا المقربين منه. حتى عندما يُهجأ اسم الشخص بعلامات التشكيل، مثل شارلوت برونتي ، فقد يتم إسقاط ذلك في المقالات باللغة الإنجليزية، وحتى في المستندات الرسمية مثل جوازات السفر ، إما بسبب الإهمال، أو عدم معرفة الكاتب بكيفية إدخال الأحرف بعلامات التشكيل، أو لأسباب فنية ( لا تسمح كاليفورنيا ، على سبيل المثال، [ بحاجة لتوضيح ] بالأسماء التي تحتوي على علامات التشكيل، حيث لا يستطيع نظام الكمبيوتر معالجة مثل هذه الأحرف). تظهر أيضًا في بعض أسماء الشركات العالمية و/أو العلامات التجارية، مثل نستله وسيتروين .

لغات أخرى

تحتوي اللغات التالية على مجموعات من الحروف والمقاطع الصوتية التي لا تعتبر حروفًا مستقلة.

  • تستخدم اللغة الأفريكانية علامات الترقيم لتمييز الحروف المتحركة التي يتم نطقها بشكل منفصل وليس كما يتوقع المرء عندما تظهر معًا، على سبيل المثال voel (يشعر) على عكس voël (طائر). تُستخدم علامة الترقيم في ê وî وô و û بشكل عام للإشارة إلى الحروف المتحركة الطويلة المغلقة ، على عكس الحروف المتحركة المفتوحة ، على سبيل المثال في الكلمات wêreld (العالم) و môre (الصباح، غدًا). ​​تُستخدم العلامة الحادة لإضافة التأكيد بنفس طريقة التسطير أو الكتابة بالخط العريض أو المائل في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال Dit is jóú boek (إنه كتابك ). تُستخدم العلامة الحادة للتمييز بين الكلمات التي تختلف فقط في موضع الضغط، على سبيل المثال appel (تفاحة) و appèl (نداء) وفي حالات قليلة حيث لا يحدث فرقًا في النطق ولكنه يميز بين الكلمات المتجانسة. الحالتان الأكثر شيوعًا للأخيرة هما في الأقوال òf... òf (إما... أو) و nòg... nòg (لا... ولا) لتمييزهما عن of (أو) و nog (مرة أخرى، لا يزال).
  • تستخدم اللغة الأيمارا قرنًا مميزًا فوق p، q، t، k، ch .
  • تحتوي اللغة الكاتالونية على الحروف المركبة التالية: à، ç، é، è، í، ï، ó، ò، ú، ü، l·l . يشير الحرف الحاد والخطير إلى الضغط وارتفاع الحرف المتحرك ، ويشير الحرف cedilla إلى نتيجة التهجين التاريخي ، ويشير الحرف diaeresis إما إلى فجوة ، أو إلى نطق الحرف u عندما يتبع الحرفان gü وqü الحرف e أو i ، وتميز علامة الترقيم (·) القيم المختلفة لـ ll/l·l .
  • تستخدم بعض أنظمة الإملاء الكورنية مثل Kernowek Standard و Unified Cornish علامات التشكيل، في حين لا تستخدمها أنظمة أخرى مثل Kernewek Kemmyn و Standard Written Form (أو تستخدمها اختياريًا فقط في المواد التعليمية).
  • تستخدم اللغة الهولندية علامات التشكيل. على سبيل المثال، في كلمة ruïne، يعني ذلك أن حرفي u و i يُنطقان بشكل منفصل بالطريقة المعتادة، وليس بالطريقة التي يُنطق بها عادةً الجمع ui . وبالتالي، يعمل كعلامة فصل وليس كمؤشر لإصدار بديل من حرف i . يمكن استخدام علامات التشكيل للتأكيد ( érg koud لكلمة بارد جدًا ) أو لتوضيح الغموض بين عدد من الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة عندما لا يشير السياق إلى المعنى الصحيح ( één appel = تفاحة واحدة، een appel = تفاحة؛ vóórkomen = حدوث، voorkómen = منع). تُستخدم علامات التشكيل الحادة والجادة على عدد صغير جدًا من الكلمات، ومعظمها كلمات مقترضة. يظهر حرف ç أيضًا في بعض الكلمات المقترضة. [13]
  • اللغة الفاروية . لا تُضاف الحروف ذات اللهجة غير الفاروية إلى الأبجدية الفاروية. وتشمل هذه الحروف é و ö و ü و å ومؤخرًا أيضًا حروفًا مثل š و ł و ć .
  • تحتوي اللغة الفلبينية على الحروف المركبة التالية: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û . ومع ذلك، فإن الاستخدام اليومي للعلامات الإعرابية في اللغة الفلبينية غير شائع، ويقصد به فقط التمييز بين الكلمات المتجانسة بين كلمة ذات الضغط قبل الأخير المعتاد وأخرى ذات وضع ضغط مختلف. يساعد هذا على الفهم والنطق إذا كان كلاهما متجاورين نسبيًا في النص، أو إذا كانت الكلمة نفسها غامضة في المعنى. الحرف ñ (" eñe ") ليس حرف n مع علامة إعرابية، بل يتم تجميعه كحرف منفصل، وهو واحد من ثمانية أحرف مستعارة من الإسبانية. تظهر العلامات الإعرابية في الكلمات الإسبانية المستعارة والأسماء التي تراعي قواعد الإملاء الإسبانية.
  • اللغة الفنلندية . تظهر حروف الكارونات في š و ž فقط في الأسماء الأجنبية الصحيحة والكلمات المستعارة ، ولكن يمكن استبدالها بحرفي sh أو zh فقط إذا كان من المستحيل تقنيًا إنتاج أحرف مُعَلَّمة في الوسيط. وعلى عكس اللغة الإستونية، لا يُعتبر š و ž حروفًا مميزة في اللغة الفنلندية.
  • تستخدم اللغة الفرنسية خمس علامات تشكيل. علامة القبر ( علامة التشديد ) تشير إلى الصوت /ɛ/ عندما يكون فوق حرف e، كما في père ("الأب") أو تستخدم للتمييز بين الكلمات التي تكون متجانسة مثل a / à ("has"/"to") أو ou / où ("or"/"where"). تُستخدم علامة التشديد ( علامة التشديد aigu ) فقط في "é"، مع تعديل حرف "e" لإصدار الصوت /e/ ، كما في étoile ("نجمة"). تشير علامة الإسناد ( علامة التشديد circonflexe ) بشكل عام إلى أن حرف S كان يتبع حرف العلة في الفرنسية القديمة أو اللاتينية، كما في fête ("حفلة")، حيث تكون الفرنسية القديمة feste واللاتينية festum . يعتمد ما إذا كان علامة الإسناد تعدل نطق حرف العلة على اللهجة وحرف العلة. تشير cedilla ( cédille ) إلى أنه يجب نطق حرف "c" الصلب عادةً (قبل الحروف المتحركة "a" و"o" و"u") على هيئة / s/ ، كما في ça ("that"). تشير diaeresis diacritic ( بالفرنسية : tréma ) إلى أنه يجب نطق حرفين متجاورين من الممكن نطقهما عادةً على أنهما حرف واحد بشكل منفصل، كما في Noël ("Christmas").
  • يمكن أن تحمل حروف العلة الجاليكية علامات إعراب حادة ( á, é, í, ó, ú ) للإشارة إلى الضغط أو الاختلاف بين كلمتين مكتوبتين بنفس الطريقة ( é , 'is' مقابل e , 'and')، ولكن تُستخدم علامات الإعراب فقط مع ï و ü لإظهار صوتي حرف علة منفصلين في النطق. فقط في الكلمات الأجنبية قد تستخدم الجاليكية علامات إعراب أخرى مثل ç (شائعة خلال العصور الوسطى)، أو ê ، أو à .
  • تستخدم اللغة الألمانية الأحرف الثلاثة التي تُكتب بعلامة Ö ، وö ، و ü . وتشير هذه العلامات إلى تغيرات الحروف المتحركة. على سبيل المثال، كلمة Ofen [ˈoːfən] "فرن" لها صيغة الجمع Öfen [ˈøːfən] . نشأت العلامة كحرف علوي e ؛ يشبه الحرف الأسود المكتوب بخط اليد e خطين رأسيين متوازيين، مثل علامة التشكيل. وبسبب هذا التاريخ، يمكن كتابة "ä" و"ö" و"ü" على هيئة "ae" و"oe" و"ue" على التوالي، إذا لم تكن الأحرف التي تُكتب بعلامة Öfen متاحة.
  • تحتوي اللغة العبرية على العديد من علامات التشكيل المختلفة المعروفة باسم "النقود" والتي تُستخدم أعلى وأسفل النص لتمثيل الحروف المتحركة. ويجب التمييز بين هذه العلامات وعلامات الترديد ، والتي تعد مفاتيح للنطق والنحو.
  • يستخدم الأبجدية الصوتية الدولية الرموز والحروف المميزة للإشارة إلى السمات الصوتية أو النطق الثانوي.
  • يستخدم الأيرلنديون الحرف الحاد للإشارة إلى أن حرف العلة طويل : á ، é ، í ، ó ، ú . تُعرف باسم síneadh fada ("علامة طويلة") أو ببساطة fada ( "طويلة" باللغة الأيرلندية). في النوع الغيلية الأقدم ، تُستخدم النقاط الزائدة للإشارة إلى تضييق الحرف الساكن: ḃ ، ċ ، ḋ ، ḟ ، ġ ، ṁ ، ṗ ، ṡ ، ṫ .
  • تحتوي اللغة الإيطالية بشكل أساسي على الحاد والخطير ( à ، è / é ، ì ، ò / ó ، ù )، وعادةً ما يشير ذلك إلى مقطع لفظي مشدد لا يتم التأكيد عليه بموجب قواعد النطق العادية ولكن في بعض الأحيان أيضًا للتمييز بين الكلمات التي تتم كتابتها بنفس الطريقة (على سبيل المثال "e"، و؛ "è"، is). وعلى الرغم من ندرة استخدامها، فإن قواعد الإملاء الإيطالية تسمح أيضًا باستخدام علامة الإمالة (î)، في حالتين: يمكن العثور عليها في السياق الأدبي القديم (تقريبًا حتى القرن التاسع عشر) للإشارة إلى الإغماء (fêro→fecero، كما فعلوا)، أو في الإيطالية الحديثة للإشارة إلى انكماش ″-ii″ بسبب نهاية الجمع -i بينما ينتهي الجذر بـ -i آخر؛ على سبيل المثال، s. demonio، p. demonii→demonî؛ في هذه الحالة، يشير الرمز الدائري أيضًا إلى أن الكلمة المقصودة ليست demoni، وهي صيغة الجمع لكلمة "demone" من خلال تحويل اللهجة (demònî، "شياطين"؛ dèmoni، "شياطين").
  • تستخدم اللغة الليتوانية الحروف الحادة والخطيرة والمائلة في القواميس للإشارة إلى أنواع الضغط في نظام لهجة اللغة .
  • تستخدم اللغة المالطية أيضًا كلمة grave في حروف العلة للإشارة إلى الضغط في نهاية الكلمة المكونة من مقطعين لفظيين أو أكثر:– الأحرف الصغيرة: à, è, ì, ò, ù؛ الأحرف الكبيرة: À, È, Ì, Ò, Ù
  • يستخدم الماوري الماكرونات لتمييز الحروف المتحركة الطويلة.
  • تحتوي اللغة الأوكيتانية على الحروف المركبة التالية: á, à, ç, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, n·h, s·h . يشير الحرفان الحاد والخطير إلى الضغط وارتفاع الحرف المتحرك ، ويشير الحرفان cedilla إلى نتيجة التهجين التاريخي ، ويشير الحرف diaeresis إما إلى فجوة ، أو إلى أن الحرف u يُنطق عندما يتبع الحرفان gü وqü الحرف e أو i ، وتميز علامة الوصل (·) القيم المختلفة لـ nh/n·h و sh/s·h (أي أنه من المفترض نطق الحروف بشكل منفصل، وليس دمجها في "ny" و"sh").
  • تحتوي اللغة البرتغالية على الحروف المركبة التالية: à, á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú . تشير الحروف الحادة والعلامة الدائرية إلى الضغط وارتفاع الحرف المتحرك، ويشير الحرف الخطير إلى الكسر، ويمثل الحرف المائل العطف الأنفي، ويمثل الحرف المائل النهاية نتيجة للتخفيف التاريخي.
  • تُستخدم أيضًا الكلمات الحادة في قواميس اللغة السلافية والكتب المدرسية للإشارة إلى الضغط المعجمي ، الذي يوضع فوق حرف العلة في المقطع المشدد. يمكن أن يساعد هذا أيضًا في إزالة الغموض عن المعنى (على سبيل المثال، في اللغة الروسية تعني كلمة писа́ть ( pisáť ) "الكتابة"، ولكن كلمة пи́сать ( písať ) تعني "التبول")، أو "бо́льшая часть" (الجزء الأكبر) مقابل "больша́я часть" (الجزء الكبير).
  • تستخدم اللغة الإسبانية الضمائر الحادة والضمائر المشددة. تُستخدم الضمائر الحادة مع الحروف المتحركة في مقطع لفظي مشدد في الكلمات ذات أنماط التشديد غير المنتظمة. ويمكن استخدامها أيضًا لـ"كسر" الازدواج الصوتي كما في tío (تُنطق [ˈti.o] ، بدلاً من [ˈtjo] كما لو كانت بدون التشديد). وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام الضمائر الحادة للتمييز بين الكلمات التي تُكتب عادةً على نحو مماثل، مثل si ("إذا") و sí ("نعم")، وأيضًا للتمييز بين الضمائر الاستفهامية والتعجبية من الكلمات المتجانسة التي لها وظيفة نحوية مختلفة، مثل donde/¿dónde? ("أين"/"أين؟") أو como/¿cómo? ("كما"/"كيف؟"). يمكن أيضًا استخدام acute لتجنب الغموض المطبعي، كما في 1 ó 2 ("1 أو 2"؛ بدون acute قد يتم تفسير ذلك على أنه "1 0 2". تُستخدم diaeresis فقط على u ( ü ) حتى يتم نطقها [w] في التركيبتين gue و gui، حيث تكون u صامتة عادةً، على سبيل المثال ambigüedad. في الشعر، يمكن استخدام diaeresis على i و u كطريقة لإجبار الفاصل. كما تم التنبؤ به أعلاه، في nasal ñ لا تُعتبر علامة التلدة (الخط المتعرج) علامة تمييز على الإطلاق، ولكنها جزء مركب من رمز مميز، مع فصل خاص به في القاموس: رمز يدل على الحرف الخامس عشر من الأبجدية الإسبانية.
  • تستخدم اللغة السويدية الحرف الحاد (acute) لإظهار التشديد غير القياسي، على سبيل المثال في كلمتي kafé (مقهى) و resumé (resumé). يساعد هذا أحيانًا في حل الغموض، مثل ide (السبات) مقابل idé (فكرة). في هذه الكلمات، لا يكون الحرف الحاد اختياريًا. تستخدم بعض الأسماء الصحيحة علامات إعراب غير قياسية، مثل Carolina Klüft و Staël von Holstein . بالنسبة للكلمات الأجنبية المستعارة، يوصى بشدة باستخدام اللهجات الأصلية، ما لم يتم دمج الكلمة في اللغة، وفي هذه الحالة تكون اختيارية. ومن هنا جاء الحرف crème fraîche ولكن ampere . تحتوي اللغة السويدية أيضًا على الحروف å و ä و ö ، ولكن هذه الحروف تعتبر أحرفًا مميزة، وليس a و o مع علامات إعراب.
  • لا تحتوي اللغة التاميلية على أي علامات تشكيل في حد ذاتها، ولكنها تستخدم الأرقام العربية 2 و3 و4 كعلامات تشكيل لتمثيل الحروف الساكنة المستنشقة والمجهورّة والمجهورّة المستنشقّة عندما يستخدم النص التاميلي لكتابة مقاطع طويلة باللغة السنسكريتية .
  • تتمتع اللغة التايلاندية بنظامها الخاص من علامات التشكيل المشتقة من الأرقام الهندية ، والتي تشير إلى نغمات مختلفة .
  • يستخدم الفيتناميون الحاد ( dấu sắc )، القبر ( dấu huyền )، التلدة ( dấu ngão )، النقطة السفلية ( dấu nặng ) والخطاف أعلاه ( dấu hỏi ) على حروف العلة كمؤشرات للنغمة .
  • تستخدم اللغة الويلزية علامة التشكيل والفاصلة والحادة والخطيرة على حروف العلة السبعة a, e, i, o, u, w, y . وأكثرها شيوعًا هو علامة التشكيل (التي تُطلق عليها bach ، والتي تعني "سقف صغير"، أو acen grom "لهجة ملتوية"، أو hirnod "علامة طويلة") للإشارة إلى حرف علة طويل، وعادةً لتمييزه عن كلمة مشابهة بها حرف علة قصير أو شبه علة. أما علامة التشكيل الخطيرة النادرة فلها التأثير المعاكس، حيث تقصر أصوات الحروف العلة التي عادةً ما تُنطق طويلة. كما تُستخدم علامة التشكيل الحادة والفاصلة أحيانًا للإشارة إلى الضغط وفصل الحروف العلة على التوالي. تعد علامة w -circumflex ŵ وعلامة y -circumflex ŷ من أكثر الأحرف التي يتم تشكيلها في اللغة الويلزية، ولكنها غير عادية في اللغات عمومًا، وكان من الصعب جدًا الحصول عليها حتى وقت قريب في المستندات التي تتم معالجتها بالكلمات وHTML.

الترجمة الحرفية

هناك العديد من اللغات التي لا تُكتب بالأبجدية الرومانية، والتي يتم ترجمتها أو ترجمتها بالأحرف اللاتينية باستخدام علامات التشكيل. ومن الأمثلة على ذلك:

الحدود

تقويمية

ربما يكون أكبر عدد من علامات التشكيل المطلوبة لتكوين حرف صالح في أي لغة يونيكود هو 8، بالنسبة إلى "مجموعة الحروف المعروفة في النصوص التبتية ورانجانا" أو HAKṢHMALAWARAYAṀ . [14]

يتكون من

  1. U+0F67 ཧ الحرف التبتي HA
  2. U+0F90 ྐ الحرف التبتي المتصل KA
  3. U+0FB5 ྵ الرسالة التبتية الملحقة SSA
  4. U+0FA8 ྨ الحرف التبتي المضاف MA
  5. U+0FB3 ླ الحرف التبتي الملحق LA
  6. U+0FBA ྺ خطاب الانضمام التبتي بصيغة ثابتة WA
  7. U+0FBC ྼ رسالة تبتية ملحقة بصيغة ثابتة RA
  8. U+0FBB ྻ حرف تبتاني ملحق ثابت الشكل YA
  9. U+0F82 ྂ علامة التبت NYI ZLA NAA DA

مثال على العرض، قد يكون معطلاً حسب المتصفح:

ཧྐྵྨླྺྼྻྂ

غير تقليدي/زخرفي

قام بعض المستخدمين باستكشاف حدود العرض في متصفحات الويب وغيرها من البرامج من خلال "تزيين" الكلمات بعلامات إملائية مفرطة لا معنى لها لكل حرف لإنتاج ما يسمى بنص زالجو .

قائمة العلامات التشكيلية في Unicode

علامات التشكيل للنصوص اللاتينية في Unicode:

علامات التشكيل في Unicode للخط اللاتيني
شخصية اسم الحرف نقطة رمز Unicode
 علامة الفئة العامة نص
◌̀
  • الجمع بين لهجة خطيرة
  • يو+0300
 خطير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌́
  • الجمع بين اللهجة الحادة
  • يو+0301
 بَصِير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̂
  • الجمع بين لهجة CIRCUMFLEX
  • يو+0302
 محيطي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̃
  • الجمع بين التلدة
  • يو+0303
 تيلدا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̄
  • دمج ماكرون
  • يو+0304
 ماكرون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̅
  • دمج الخط العلوي
  • يو+0305
 الخط العلوي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̆
  • الجمع بين بريف
  • يو+0306
 بريف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̇
  • دمج النقطة أعلاه
  • يو+0307
 نقطة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̈
  • دمج الدياريزيس
  • يو+0308
 التقسيم الطبقي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̉
  • خطاف الجمع أعلاه
  • يو+0309
 خطاف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̊
  • حلقة الجمع أعلاه
  • يو+030أ
 جرس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̋
  • الجمع بين لهجة حادة مزدوجة
  • يو+030ب
 حاد مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̌
  • الجمع بين كارون
  • يو+030ج
 كارون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̍
  • دمج الخط العمودي أعلاه
  • يو+030د
 خط عمودي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̎
  • دمج الخط العمودي المزدوج أعلاه
  • يو+030E
 خط عمودي مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̏
  • الجمع بين لهجة القبر المزدوجة
  • U+030F
 قبر مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̐
  • الجمع بين كاندرابيندو
  • يو+0310
 كاندرابيندو Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̑
  • الجمع بين النغمة المقلوبة
  • يو+0311
 بريف مقلوب Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̒
  • الجمع بين الفاصلة المقلوبة أعلاه
  • يو+0312
 فاصلة منقوطة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̓
  • الجمع بين الفاصلة أعلاه
  • يو+0313
 فاصلة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̔
  • الجمع بين الفاصلة المعكوسة أعلاه
  • يو+0314
 فاصلة معكوسة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̕
  • دمج الفاصلة أعلى اليمين
  • يو+0315
 فاصلة يمين Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̖
  • الجمع بين لهجة خطيرة أدناه
  • يو+0316
 خطير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̗
  • الجمع بين اللهجة الحادة أدناه
  • يو+0317
 بَصِير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̘
  • الجمع بين المسار الأيسر أدناه
  • يو+0318
 الاتجاه الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̙
  • الجمع بين التكتيكات الصحيحة أدناه
  • يو+0319
 الاتجاه الصحيح Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̚
  • دمج الزاوية اليسرى أعلاه
  • يو+031أ
 الزاوية اليسرى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̛
  • الجمع بين القرن
  • يو+031ب
 قرن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̜
  • دمج نصف الحلقة اليسرى أدناه
  • يو+031ج
 نصف الحلقة اليسرى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̝
  • الجمع بين المعدات أدناه
  • يو+031د
 صعودا وهبوطا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̞
  • الجمع بين أسفل المسار
  • يو+031E
 أسفل المسار Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̟
  • الجمع بين علامة الجمع أدناه
  • U+031F
 علامة الجمع Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̠
  • الجمع بين علامة الطرح أدناه
  • يو+0320
 علامة الطرح Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̡
  • دمج الخطاف المزخرف أدناه
  • يو+0321
 خطاف ذو حنك Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̢
  • خطاف RETROFLEX المدمج أدناه
  • يو+0322
 خطاف ريترو فليكس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̣
  • دمج النقطة أدناه
  • يو+0323
 نقطة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̤
  • الجمع بين التباين أدناه
  • يو+0324
 التقسيم الطبقي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̥
  • حلقة الجمع أدناه
  • يو+0325
 جرس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̦
  • الجمع بين الفاصلة أدناه
  • يو+0326
 فاصلة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̧
  • الجمع بين سيدلا
  • يو+0327
 سيدلا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̨
  • الجمع بين أوجونيك
  • يو+0328
 أوغونيك Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̩
  • دمج الخط العمودي أدناه
  • يو+0329
 خط عمودي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̪
  • جسر مشترك أسفله
  • يو+032أ
 كوبري Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̫
  • دمج القوس المزدوج المقلوب أدناه
  • يو+032ب
 قوس مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̬
  • الجمع بين كارون أدناه
  • يو+032ج
 كارون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̭
  • الجمع بين لهجة CIRCUMFLEX أدناه
  • يو+032د
 محيطي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̮
  • الجمع بين بريف أدناه
  • يو+032E
 بريف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̯
  • الجمع بين النغمة المقلوبة أدناه
  • U+032F
 بريف مقلوب Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̰
  • دمج التلدة أدناه
  • يو+0330
 تيلدا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̱
  • دمج ماكرون أدناه
  • يو+0331
 ماكرون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̲
  • الجمع بين الخط المنخفض
  • يو+0332
 خط منخفض Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̳
  • دمج الخط المنخفض المزدوج
  • يو+0333
 خط منخفض مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̴
  • دمج طبقة التلدة
  • يو+0334
 طبقة التلدة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̵
  • دمج تراكب الضربات القصيرة
  • يو+0335
 تراكب الضربات القصيرة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̶
  • دمج تراكب الخطوط الطويلة
  • يو+0336
 تراكب الضربات الطويلة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̷
  • دمج طبقة SOLIDUS القصيرة
  • يو+0337
 طبقة قصيرة من السوليدوس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̸
  • دمج طبقة SOLIDUS الطويلة
  • يو+0338
 طبقة صلبة طويلة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̹
  • دمج نصف الحلقة اليمنى أدناه
  • يو+0339
 نصف الحلقة اليمنى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̺
  • دمج الجسر المقلوب أدناه
  • يو+033أ
 جسر مقلوب Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̻
  • الجمع بين المربع أدناه
  • يو+033ب
 مربع Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̼
  • الجمع بين النورس أدناه
  • يو+033ج
 طائر النورس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̽
  • الجمع بين X أعلاه
  • يو+033د
 إكس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̾
  • دمج التلدة العمودية
  • يو+033E
 علامة التلدة العمودية Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̿
  • دمج الخط المزدوج
  • U+033F
 خط مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌̀
  • دمج علامة نغمة القبر
  • يو+0340
 نغمة خطيرة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌́
  • دمج علامة النغمة الحادة
  • يو+0341
 نغمة حادة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͆
  • جسر مشترك فوق
  • يو+0346
 كوبري Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͇
  • الجمع علامة يساوي أدناه
  • يو+0347
 علامة يساوي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͈
  • دمج الخط العمودي المزدوج أدناه
  • يو+0348
 خط عمودي مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͉
  • دمج الزاوية اليسرى أدناه
  • يو+0349
 الزاوية اليسرى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͊
  • الجمع لا يضع علامة التلدة أعلاه
  • يو+034أ
 ليس تيلدا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͋
  • الجمع بين التماثل أعلاه
  • يو+034ب
 متجانس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͌
  • الجمع يساوي تقريبًا ما ورد أعلاه
  • يو+034ج
 يساوي تقريبا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͍
  • الجمع بين السهم الأيسر والأيمن أدناه
  • يو+034د
 سهم يسار يمين Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͎
  • الجمع بين السهم المتجه للأعلى أدناه
  • يو+034E
 سهم للأعلى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͐
  • الجمع بين رأس السهم الأيمن أعلاه
  • يو+0350
 رأس السهم الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͑
  • دمج نصف الحلقة اليسرى أعلاه
  • يو+0351
 نصف الحلقة اليسرى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͒
  • الجمع بين فيرماتا
  • يو+0352
 فيرماتا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͓
  • الجمع بين X أدناه
  • يو+0353
 إكس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͔
  • الجمع بين رأس السهم الأيسر أدناه
  • يو+0354
 رأس السهم الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͕
  • الجمع بين رأس السهم الأيمن أدناه
  • يو+0355
 رأس السهم الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͖
  • الجمع بين رأس السهم الأيمن ورأس السهم العلوي أدناه
  • يو+0356
 رأس السهم الأيمن ورأس السهم لأعلى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͗
  • دمج نصف الحلقة اليمنى أعلاه
  • يو+0357
 نصف الحلقة اليمنى Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͘
  • نقطة الجمع أعلى اليمين
  • يو+0358
 نقطة يمينية Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͙
  • الجمع بين علامة النجمة أدناه
  • يو+0359
 علامة النجمة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͚
  • الجمع بين الحلقة المزدوجة أدناه
  • يو+035أ
 حلقة مزدوجة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͛
  • الجمع بين الزجزاج أعلاه
  • يو+035ب
 متعرج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͜◌
  • الجمع بين النغمتين أدناه
  • يو+035ج
 بريف مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͝◌
  • الجمع بين النغمتين المفردتين
  • يو+035د
 بريف مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͞◌
  • دمج ماكرون مزدوج
  • يو+035E
 ماكرون مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͟◌
  • دمج ماكرون مزدوج أدناه
  • يو+035ف
 ماكرون مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͠◌
  • دمج التلدة المزدوجة
  • يو+0360
 علامة التلدة المزدوجة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͡◌
  • الجمع بين النغمتين المقلوبتين
  • يو+0361
 بريف مقلوب مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌͢◌
  • الجمع بين السهم المزدوج المتجه إلى اليمين أدناه
  • يو+0362
 سهم مزدوج إلى اليمين Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͣ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير A
  • يو+0363
 الحرف اللاتيني الصغير a Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͤ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير E
  • يو+0364
 الحرف اللاتيني الصغير e Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͥ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير I
  • يو+0365
 الحرف اللاتيني الصغير i Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͦ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير O
  • يو+0366
 الحرف اللاتيني الصغير o Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͧ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير U
  • يو+0367
 الحرف اللاتيني الصغير u Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͨ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير C
  • يو+0368
 الحرف اللاتيني الصغير c Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͩ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير D
  • يو+0369
 الحرف اللاتيني الصغير d Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͪ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير H
  • يو+036أ
 الحرف اللاتيني الصغير h Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͫ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير M
  • يو+036ب
 الحرف اللاتيني الصغير م Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͬ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير R
  • يو+036ج
 الحرف اللاتيني الصغير r Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͭ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير T
  • يو+036د
 الحرف اللاتيني الصغير t Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͮ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير V
  • يو+036E
 الحرف اللاتيني الصغير v Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ͯ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير X
  • U+036F
 الحرف اللاتيني الصغير x Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪰
  • الجمع بين لهجة CIRCUMFLEX المزدوجة
  • يو+1ا ب0
 علامة دائرية مزدوجة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪱
  • دمج حلقة الدييرسيس
  • يو+1ا ب1
 حلقة الدياريزيس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪲
  • الجمع بين اللانهاية
  • يو+1ا ب2
 اللانهاية Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪳
  • الجمع بين السهم المتجه للأسفل
  • يو+1ا ب3
 السهم للأسفل Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪴
  • دمج النقاط الثلاثية
  • U+1AB4
 نقطة ثلاثية Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪵
  • الجمع بين XX أدناه
  • يو+1ا ب5
 إكس إكس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪶
  • دمج الخط المتعرج أدناه
  • يو+1ا ب6
 خط متعرج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪷
  • الجمع بين العلامة المفتوحة أدناه
  • يو+1ا ب7
 علامة مفتوحة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪸
  • دمج علامة مزدوجة مفتوحة أدناه
  • يو+1ا ب8
 علامة مفتوحة مزدوجة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪹
  • دمج خط مركزية الضوء أدناه
  • يو+1ايه بي9
 ضربة مركزية خفيفة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪺
  • الجمع بين المركزية القوية والضربة التالية
  • يو+1أبا
 ضربة مركزية قوية Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪻
  • الجمع بين الأقواس أعلاه
  • يو+1ا ب ب
 الأقواس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪼
  • الجمع بين الأقواس المزدوجة أعلاه
  • يو+1ايه بي سي
 أقواس مزدوجة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᪽
  • الجمع بين الأقواس أدناه
  • يو+1ا ب د
 الأقواس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᪿ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير W أدناه
  • يو+1ABF
 الحرف اللاتيني الصغير w Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᫀ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير المقلوب إلى أسفل بحرف W
  • يو+1AC0
 حرف لاتيني صغير تحول إلى حرف W Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷀
  • الجمع بين لهجة القبر المنقط
  • U+1DC0
 قبر منقط Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷁
  • الجمع بين النقط الحادة المنقطة
  • يو+1دي سي1
 منقط حاد Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷂
  • الجمع بين الثعبان أدناه
  • U+1DC2
 ثعبان Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷃
  • علامة تعليق الجمع
  • U+1DC3
 علامة التعليق Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷄
  • الجمع بين ماكرون وأكيت
  • U+1DC4
 ماكرون-الحاد Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷅
  • الجمع بين جريف وماكرون
  • U+1DC5
 قبر-ماكرون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷆
  • دمج ماكرون-جراف
  • يو+1DC6
 ماكرون-قبر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷇
  • الجمع بين ACUTE-MACRON
  • يو+1DC7
 ماكرون حاد Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷈
  • الجمع بين خطير- حاد- خطير
  • يو+1DC8
 خطير-حاد-خطير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷉
  • الجمع بين الحاد والخطير والحاد
  • يو+1DC9
 حاد-خطير-حاد Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷊
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير R أدناه
  • يو+1دي سي ايه
 الحرف اللاتيني الصغير r Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷋
  • الجمع بين بريف وماكرون
  • يو+1DCB
 بريف ماكرون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷌
  • دمج ماكرون وبريف
  • يو+1دي سي سي
 ماكرون-بريفي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷍◌
  • الجمع بين الدائرة المزدوجة أعلاه
  • يو+1DCD
 علامة دائرية مزدوجة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷎
  • الجمع بين OGONEK أعلاه
  • يو+1دي سي إي
 أوغونيك Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷏
  • الجمع بين الزجزاج أدناه
  • U+1DCF
 متعرج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷐
  • الجمع هو أدناه
  • يو+1DD0
 يكون Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷑
  • الجمع بين ما سبق
  • يو+1DD1
 اور Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷒
  • جمعنا فوق
  • U+1DD2
 نحن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷓ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير المسطح والمفتوح A أعلاه
  • U+1DD3
 حرف لاتيني صغير مسطح مفتوح Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷔ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير AE
  • U+1DD4
 الحرف اللاتيني الصغير ae Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷕ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير AO
  • U+1DD5
 الحرف اللاتيني الصغير ao Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷖ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير AV
  • U+1DD6
 الحرف اللاتيني الصغير av Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷗ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير C CEDILLA
  • U+1DD7
 الحرف اللاتيني الصغير c cedilla Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷘ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير D
  • U+1DD8
 الحرف اللاتيني الصغير d Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷙ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير ETH
  • U+1DD9
 الحرف اللاتيني الصغير eth Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷚ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير G
  • يو+1دي دي ايه
 الحرف اللاتيني الصغير g Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷛ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير والحرف الكبير G
  • U+1DDB
 الحرف اللاتيني الصغير g Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷜ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير K
  • U+1DDC
 الحرف اللاتيني الصغير k Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷝ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير L
  • يو+1DDD
 الحرف اللاتيني الصغير l Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷞ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير والحرف الكبير L
  • يو+1دي دي إي
 الحرف اللاتيني الصغير حرف l كبير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷟ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير والحرف الكبير M
  • يو+1دي دي إف
 الحرف اللاتيني الصغير حرف m كبير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷠ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير N
  • يو+1DE0
 الحرف اللاتيني الصغير n Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷡ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير والحرف الكبير N
  • يو+1دي1
 الحرف اللاتيني الصغير حرف n الكبير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷢ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير والحرف الكبير R
  • يو+1DE2
 الحرف اللاتيني الصغير r كبير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷣ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير R ROTUNDA
  • يو+1DE3
 حرف صغير لاتيني r rotunda Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷤ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير S
  • يو+1DE4
 الحرف اللاتيني الصغير s Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷥ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير S الطويل
  • يو+1DE5
 الحرف اللاتيني الصغير s الطويل Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷦ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير Z
  • يو+1DE6
 الحرف اللاتيني الصغير z Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷧ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير ألفا
  • يو+1DE7
 الحرف اللاتيني الصغير ألفا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷨ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير B
  • يو+1DE8
 الحرف اللاتيني الصغير b Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷩ
  • دمج الحروف اللاتينية الصغيرة بيتا
  • يو+1DE9
 الحرف اللاتيني الصغير بيتا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷪ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير SCHWA
  • يو+1دي إي أيه
 الحرف اللاتيني الصغير schwa Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷫ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير F
  • يو+1ديب
 الحرف اللاتيني الصغير f Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷬ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير L مع حرف التلدة الأوسط المزدوج
  • يو+1 ديسمبر
 الحرف اللاتيني الصغير l مع علامتي امتداد في المنتصف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷭ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير O مع خط مركزي خفيف
  • يو+1دي إي دي
 الحرف اللاتيني الصغير o مع خط مركزي خفيف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷮ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير P
  • يو+1دي
 الحرف اللاتيني الصغير p Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷯ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير ESH
  • U+1DEF
 الحرف اللاتيني الصغير esh Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷰ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير U مع خط مركزي خفيف
  • يو+1DF0
 الحرف اللاتيني الصغير u مع خط مركزي خفيف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷱ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير W
  • يو+1DF1
 الحرف اللاتيني الصغير w Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷲ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير A مع DIAERESIS
  • يو+1DF2
 الحرف اللاتيني الصغير a مع علامة الترقيم Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷳ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير O مع DIAERESIS
  • يو+1DF3
 الحرف اللاتيني الصغير o مع علامة التعجب Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌ᷴ
  • الجمع بين الحرف اللاتيني الصغير U مع DIAERESIS
  • U+1DF4
 الحرف اللاتيني الصغير u مع علامة التعجب Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷵
  • دمج المعدات أعلاه
  • يو+1DF5
 صعودا وهبوطا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷸
  • نقطة الجمع أعلى اليسار
  • U+1DF8
 نقطة اليسار Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷹
  • الجمع بين الجسر المقلوب العريض أدناه
  • U+1DF9
 جسر مقلوب عريض Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷻
  • علامة الحذف المجمعة
  • يو+1DFB
 علامة الحذف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷼◌
  • الجمع بين النغمة المقلوبة المزدوجة أدناه
  • يو+1DFC
 بريف مقلوب مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷽
  • الجمع يساوي تقريبًا ما يلي
  • يو+1DFD
 يساوي تقريبا Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷾
  • الجمع بين رأس السهم الأيسر أعلاه
  • يو+1DFE
 رأس السهم الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌᷿
  • الجمع بين رأس السهم الأيمن ورأس السهم السفلي أدناه
  • يو+1دي إف إف
 رأس السهم الأيمن ورأس السهم السفلي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃐◌
  • الجمع بين الحربة اليسرى أعلاه
  • يو+20د0
 حربة اليسار Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃑◌
  • الجمع بين الحربة اليمنى أعلاه
  • يو+20د1
 حربة اليمين Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃒
  • دمج خطوط عمودية طويلة
  • يو+20د2
 تراكب خط عمودي طويل Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃓
  • دمج خطوط عمودية قصيرة
  • يو+20د3
 تراكب خط عمودي قصير Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃔◌
  • الجمع بين السهم عكس اتجاه عقارب الساعة أعلاه
  • يو+20د4
 سهم عكس اتجاه عقارب الساعة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃕◌
  • الجمع بين السهم في اتجاه عقارب الساعة أعلاه
  • يو+20د5
 سهم في اتجاه عقارب الساعة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃖◌
  • الجمع بين السهم الأيسر أعلاه
  • يو+20د6
 السهم الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃗◌
  • الجمع بين السهم الأيمن أعلاه
  • يو+20د7
 السهم الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃘
  • دمج حلقة التراكب
  • يو+20د8
 تراكب الحلقة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃙
  • دمج حلقة التراكب في اتجاه عقارب الساعة
  • يو+20د9
 حلقة دائرية في اتجاه عقارب الساعة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃚
  • دمج حلقة عكس اتجاه عقارب الساعة
  • يو+20DA
 حلقة عكس اتجاه عقارب الساعة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃛◌
  • الجمع بين النقاط الثلاث أعلاه
  • يو+20 ديسيبل
 ثلاث نقاط Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃜◌
  • الجمع بين النقاط الأربع أعلاه
  • يو+20 دي سي
 أربع نقاط Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃡◌
  • الجمع بين السهم الأيسر والأيمن أعلاه
  • يو+20E1
 سهم يسار يمين Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃥
  • دمج طبقة SOLIDUS العكسية
  • يو+20E5
 تراكب السوليدوس العكسي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃦
  • دمج تراكب الخطوط العمودية المزدوجة
  • يو+20E6
 تراكب خط عمودي مزدوج Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃧
  • رمز الجمع بين المعاشات التقاعدية
  • يو+20E7
 رمز المعاش التقاعدي Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃨
  • دمج النقاط السفلية الثلاثية
  • يو+20E8
 نقطة سفلية ثلاثية Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃩◌
  • الجمع بين الجسر العريض أعلاه
  • يو+20E9
 جسر عريض Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃪
  • دمج تراكب الأسهم المتجهة نحو اليسار
  • يو+20 إي إيه
 تراكب السهم إلى اليسار Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃫
  • دمج طبقة مزدوجة طويلة من مادة SOLIDUS
  • يو+20EB
 طبقة مزدوجة طويلة من السوليدوس Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃬
  • الجمع بين الحربة اليمنى والشوكة السفلية
  • يو+20EC
 حربة إلى اليمين مع شوكة إلى الأسفل Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃭
  • الجمع بين الحربة إلى اليسار والشوكة إلى الأسفل
  • تحت سن 20 سنة
 حربة إلى اليسار مع شوكة إلى الأسفل Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃮
  • الجمع بين السهم الأيسر أدناه
  • U+20EE
 السهم الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃯
  • الجمع بين السهم الأيمن أدناه
  • يو+20EF
 السهم الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌⃰◌
  • الجمع بين علامة النجمة أعلاه
  • يو+20F0
 علامة النجمة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︠
  • ربطة ربط النصف الأيسر
  • يو+FE20
 رباط النصف الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︡
  • ربطة ربط للنصف الأيمن
  • يو+FE21
 رباط النصف الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︢
  • دمج النصف الأيسر من التلدة المزدوجة
  • يو+FE22
 علامة التلدة المزدوجة في النصف الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︣
  • دمج نصفي التلدة اليمنى المزدوجة
  • يو+FE23
 علامة التلدة المزدوجة في النصف الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︤
  • دمج النصف الأيسر من ماكرون
  • يو+FE24
 ماكرون ترك نصف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︥
  • دمج نصف ماكرون الأيمن
  • يو+FE25
 نصف ماكرون الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︦◌
  • الجمع بين ماكرون
  • يو+FE26
 ماكرون متصل Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︧
  • ربطة ربط النصف الأيسر أدناه
  • يو+FE27
 رباط النصف الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︨
  • ربطة ربط النصف الأيمن أدناه
  • يو+FE28
 رباط النصف الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︩
  • دمج النصف الأيسر من التلدة أدناه
  • يو+FE29
 نصف التلدة الأيسر Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︪
  • دمج النصف الأيمن من التلدة أدناه
  • يو+FE2A
 النصف الأيمن من التلدة Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︫
  • دمج نصف ماكرون الأيسر أدناه
  • يو+FE2B
 ماكرون ترك نصف Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︬
  • دمج ماكرون النصف الأيمن أدناه
  • يو+FE2C
 نصف ماكرون الأيمن Mn : علامة، بدون مسافة موروث
◌︭
  • الجمع بين ماكرون أدناه
  • يو+FE2D
 ماكرون متصل Mn : علامة، بدون مسافة موروث

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ يُقال إن مجلة نيويوركر فريدة من نوعها في استمرار استخدامها لهذه المصطلحات. [1]

مراجع

  1. ^ بوم، دان (16 ديسمبر 2010). "علامة غريبة في مجلة نيويوركر - علامة التقسيم". dscriber . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. من بين الألغاز العديدة في مجلة نيويوركر تلك العلامة الطريفة الصغيرة فوق كلمات مثل coöperate وreëlect. يبدو أن مجلة نيويوركر هي المطبوعة الوحيدة على هذا الكوكب التي تستخدم هذه العلامة، ودائمًا ما وجدتها متكلفة بعض الشيء حتى أجريت بعض الأبحاث. اتضح أنها ليست علامة تقسيم. إنها علامة تقسيم.
  2. ^ سويت، هنري (1877). دليل علم الأصوات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 174-175. حتى الحروف التي تحتوي على علامات التشكيل والتشكيل [...] والتي يتم صياغتها فقط لبضعة خطوط، تعمل عمليًا كحروف جديدة. [...] يمكننا اعتبار الحرف h في sh وth مجرد علامة تشكيل مكتوبة للراحة على سطر مع الحرف الذي تعدل عليه.
  3. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي
  4. ^ نستله ، إبرهارد (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur، Chrestomathie und Glossar . برلين: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung. [ترجمت إلى الإنجليزية في قواعد اللغة السريانية مع المراجع، وChrestomathy ومعجم ، من قبل RS كينيدي. لندن: ويليامز ونورجيت 1889].
  5. ^ Coakley, JF (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Sriac Grammar (الطبعة الخامسة). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926129-1 . 
  6. ^ ميكايليس، إيوانيس دافيديس (1784). النحوية السريانية .
  7. ^ Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (الطبعة الثالثة). أكاديمية لالينجوا أستوريانا. 2001. القسم 1.2. رقم ISBN 84-8168-310-8. تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 2011-05-25 . تم استرجاعها في 2011-06-07 .
  8. ^ http://www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf الصفحة 12، القسم I.2
  9. ^ جرونلاندز سبروجنيفن (1992)
  10. ^ بيترسون (1990)
  11. ^ SP Brock, "مقدمة للدراسات السريانية"، في JH Eaton (المحرر)، آفاق في الدراسات السامية (1980)
  12. ^ نوريس، ماري (26 أبريل 2012). "لعنة الدياريسيس". النيويوركر . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2014 .
  13. ^ فان جيلوفن ، ساندر (2012). Diakritische tekens in het Nederlands (باللغة الهولندية). أوتريخت: هيليبارد. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-10-2013.
  14. ^ Steele, Shawn (2010-01-25). "أكثر الأحرف المركبة في رمز Unicode/حرف/أياً كان". Microsoft. مؤرشف من الأصل في 2019-05-16 . تم الاسترجاع في 2019-11-25 .
  • سياق علامات الترقيم | مشروع بحثي محفوظ في 12/10/2014 على موقع واي باك مشين
  • مشروع علامات التشكيل
  • يونيكود
  • العلامات الإملائية والحوسبة المتعددة اللغات، بقلم جيه سي ويلز
  • ملاحظات حول استخدام علامات التشكيل، بقلم ماركوس لانج
  • إدخال الأحرف الدولية (في Linux وKDE)
  • مجموعة الأحرف القياسية لـ Macintosh PDF في Adobe
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=التشكيل&oldid=1248331952"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate