فاليريان غابرينداشفيلي

فاليريان غابرينداشفيلي ( بالجورجية : ვალერიან გაფრინდაშვილი ؛ 21 ديسمبر 1888 - 31 يناير 1941) كان شاعرًا ومترجمًا جورجيًا ، وله أعمال رمزية مبكرة ، كان للشعر تأثير كبير على تطور الاستعارة والشعر الجورجي.

وُلد غابرينداشفيلي في كوتايسي ، وتخرج من جامعة موسكو عام ١٩١٤. بعد عودته إلى جورجيا، كان أحد الأعضاء المؤسسين لجماعة " القرون الزرقاء" الرمزية في الفترة ما بين ١٩١٥ و١٩١٦. تُصوّر قصائده المبكرة والمبتكرة العالم كعرضٍ صوفيٍّ مليء بالأشباح والشخصيات المزدوجة، ممزوجةً بأبطالٍ شبه "مقدسين" من التاريخ والأدب، مثل كاليسترو ، وهاملت ، وأوفيليا ، وهانيبال ، وغيرهم. أما كتابه الأول والأفضل، " دايسبي " (غروب الشمس، ١٩١٩)، الذي أصدره في فترةٍ وصفها بـ" ليلة ديونيسوس " في جورجيا، فقد أدخل إلى الأدب الجورجي جماليات بودلير وبول فاليري ، بالإضافة إلى أساليب الرمزيين الروس. وقد نأى غابرينداشفيلي بنفسه بشكلٍ ملحوظ عن فهم الأدباء الجورجيين الكلاسيكيين لرسالة الشاعر، مُشيرًا إلى أن الشخص المنبوذ والمجنون واليائس هو نتيجةٌ حتميةٌ للتطور الطبيعي للشاعر. منذ عشرينيات القرن العشرين، واجه، كغيره من رفاقه الرمزيين، ضغوطًا أيديولوجية من النظام السوفيتي المُنشأ حديثًا ، مما أجبره على اتخاذ خطوة تصالحية نحو معايير الأدب السوفيتي. نجا من عمليات التطهير الستالينية في ثلاثينيات القرن العشرين، لكن سنواته الأخيرة كانت غير مثمرة.

كما قام غابرينداشفيلي بترجمة أعمال من أعمال يوجين إدين بوتييه ، وغوته ، وبوشكين ، وليرمونتوف ، وألكسندر بلوك ، ونيكولاي نيكراسوف ، وفلاديمير ماياكوفسكي ، وغيرهم. وقد ترجم أيضاً ونشر باللغة الروسية أعمال الشاعر الرومانسي الجورجي نيكولوز باراتاشفيلي .

• غابرينداشفيلي، فاليريان. ديسيبي: 1915-1918. كوتايسي: K'irchkhibis gamotsema, 1919 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან. 1915–1918.
• غابرينداشفيلي، فاليريان. ليكسيبي: تومي بيرفيلي. تبيليسي: Sakhelmts'ipo gamomtsemloba, 1926 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან. التخفيضات: التخفيضات. شكرا لك, 1926)
• غابرينداشفيلي، فاليريان. ليكسيبي. تبيليسي: بيديراتسيا، 1937 (გაფრინდაშვილი، ვალერიან. ლექსები). ტფილისი، 1937).
• غابرينداشفيلي، فاليريان. ليكسيبي؛ Levan Asatianis t'inasit'q'vaobit da redaktsiit. تبليسي: Sabch'ota mts'erali, 1944 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან. ლექსები; عطلات نهاية الأسبوع شكرا. თბილისი: هافانا، 1944).
• غابرينداشفيلي، فاليريان. ليكسيبي: 1915-1941. تبليسي: Sakartvelos sabch'ota mts'erlebis k'avshiri؛ gamomtsemloba "lit'erat'tura da khelovneba"، 1964 (გაფრინდაშვილი، ვალერიან. الميلاد: 1915-1941. الرياضة الحقيقة; "التاريخ الجديد"، 1964)
• غابرينداشفيلي، فاليريان. ليكسيبي؛ بيوما. تارجمانيبي. السيبى؛ تسيريليبي. mts'erlis arkividan. تبليسي: ميراني، 1990 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან. ლექსები; شكرا لك; شكرا شكرا لك. (التاريخ: ريو دي جانيرو، 1990)

• روبرت ب. بينسينت، سونيا إ. كانيكوفا (1993)، موسوعة القارئ للأدب الأوروبي الشرقي ، ص  120. هاربر كولينز، ISBN 0-06-270007-3

• ليوتسكانوف، جوردان. "صورة البحر (الأسود؟) في شعر فاليريان غابرينداشفيلي." სჯანი 24 (2023): 83-121.

• ثلاثية عاطفية باللغة الجورجية وترجمة إنجليزية موازية مع فيديو