بول فاليري

الموسوعة الحرة

كان أمبرواز بول توسان جول فاليري ( بالفرنسية: [ pɔl valeʁi ] ؛ 30 أكتوبر 1871 - 20 يوليو 1945) شاعرًا وكاتب مقالات وفيلسوفًا فرنسيًا . إلى جانب شعره وقصصه (المسرحيات والحوارات)، شملت اهتماماته الحكم والأقوال المأثورة حول الفن والتاريخ والأدب والموسيقى والأحداث الجارية.

رُشِّح فاليري لجائزة نوبل في الأدب في 12 عامًا مختلفة. [ 1 ]

سيرة

وُلد فاليري في سيت ، وهي مدينة تقع على ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​في منطقة هيرولت ، لكنه نشأ في مونبلييه ، وهي مركز حضري أكبر قريب. بعد تلقيه تعليماً كاثوليكياً تقليدياً ، درس القانون في الجامعة ثم أقام في باريس معظم ما تبقى من حياته، حيث كان لفترة من الوقت جزءاً من دائرة ستيفان مالارميه . [ 2 ]

في عام ١٩٠٠، تزوج من جانين غوبيلارد، صديقة عائلة ستيفان مالارميه ، وابنة أخت الرسامة بيرت موريسو . وكان حفل الزفاف مزدوجًا، حيث تزوجت ابنة عم العروس، جولي مانيه ابنة بيرت موريسو ، من الرسام إرنست روارت . [ ٣ ] أنجب فاليري وغوبيلارد ثلاثة أطفال: كلود، وأغاث، وفرانسوا.

عمل فاليري كعضو لجنة تحكيم مع فلورنس ماير بلومنتال في منح جائزة بلومنتال ، وهي منحة مُنحت بين عامي 1919 و1954 للرسامين والنحاتين والمصممين والنقاشين والكتاب والموسيقيين الفرنسيين الشباب. [ 4 ]

على الرغم من أن أولى منشوراته تعود إلى منتصف العشرينات من عمره، إلا أن فاليري لم يتفرغ للكتابة إلا في الخمسين من عمره. عمل فاليري لفترة وجيزة في وزارة الحرب، [ 2 ] قبل أن يتولى منصباً مرناً نسبياً كسكرتير خاص لإدوارد ليبي، الرئيس التنفيذي السابق لوكالة أنباء هافاس (التي أعيد تسميتها لاحقاً إلى "وكالة فرانس برس")، والذي كان يعاني من تدهور متزايد في صحته. شغل فاليري هذا المنصب لأكثر من عشرين عاماً، حتى وفاة ليبي عام 1922. [ 5 ]

في عام 1920، بدأ علاقة عاطفية مضطربة مع شاعرة زميلة له، كاثرين بوتزي ، والتي استمرت لمدة ثماني سنوات. [ 6 ]

بعد انتخابه عضواً في الأكاديمية الفرنسية عام ١٩٢٥، أصبح فاليري خطيباً مفوهاً وشخصية فكرية بارزة في المجتمع الفرنسي، حيث جال أنحاء أوروبا وألقى محاضرات حول قضايا ثقافية واجتماعية، فضلاً عن توليه عدداً من المناصب الرسمية التي عُرضت عليه بحماس من قِبل الشعب الفرنسي المُعجب به. مثّل فرنسا في الشؤون الثقافية لدى عصبة الأمم ، وعمل في العديد من لجانها، بما في ذلك اللجنة الفرعية للفنون والآداب التابعة للجنة التعاون الفكري . وتضم المجموعة الإنجليزية " آفاق الذكاء " (١٩٨٩) ترجمات لاثنتي عشرة مقالة تتناول هذه الأنشطة.

في عام 1931، أسس الكلية الدولية في كان ، [ 7 ] [ 8 ] وهي مؤسسة خاصة تُدرّس اللغة والحضارة الفرنسية. ولا تزال الكلية قائمة حتى اليوم، حيث تُقدّم دورات مهنية للناطقين الأصليين (للحصول على شهادات تعليمية، ودراسة القانون والأعمال) بالإضافة إلى دورات للطلاب الأجانب.

ألقى فاليري الخطاب الرئيسي في الاحتفال الوطني الألماني عام 1932 بالذكرى المئوية لوفاة يوهان فولفغانغ غوته . وكان هذا اختياراً موفقاً، إذ شارك فاليري غوته شغفه بالعلوم (وتحديداً علم الأحياء والبصريات ).

إلى جانب نشاطه كعضو في الأكاديمية الفرنسية ، كان أيضًا عضوًا في أكاديمية العلوم في لشبونة ، وفي الجبهة الوطنية للكتاب . وفي عام 1937، عُيّن رئيسًا تنفيذيًا لما أصبح لاحقًا جامعة نيس . وكان أول من شغل كرسي الشعر في كوليج دو فرانس .

خلال الحرب العالمية الثانية ، جرّده نظام فيشي من بعض هذه الوظائف والألقاب بسبب رفضه الصامت التعاون مع فيشي والاحتلال الألماني، لكن فاليري استمر، طوال هذه السنوات المضطربة، في النشر والمشاركة الفعّالة في الحياة الثقافية الفرنسية، لا سيما كعضو في الأكاديمية الفرنسية . ومنذ عام 1942، أصبح عضوًا في اللجنة الوطنية للكتاب، وهي فرع من حركة المقاومة المناهضة للنازية، الجبهة الوطنية . [ 9 ]

رُشِّح فاليري لجائزة نوبل في الأدب اثنتي عشرة مرة. ويُعتقد أن الأكاديمية السويدية كانت تنوي منح فاليري الجائزة عام 1945، لولا وفاته في ذلك العام. [ 10 ]

توفي فاليري في باريس في يوليو 1945. ودُفن في مقبرة مسقط رأسه، سيت، وهي نفس المقبرة التي خُلدت في قصيدته الشهيرة " المقبرة البحرية" . [ 11 ]

عمل

الصمت العظيم

يُعرف فاليري في المقام الأول كشاعر، ويُعتبر أحيانًا آخر الرمزيين الفرنسيين . مع ذلك، لم ينشر سوى أقل من مئة قصيدة، ولم تحظَ أيٌّ منها باهتمام يُذكر. في ليلة الرابع من أكتوبر عام ١٨٩٢، وخلال عاصفة هوجاء، مرّ بول فاليري بأزمة وجودية ، كان لها أثر بالغ على مسيرته الأدبية. في نهاية المطاف، حوالي عام ١٨٩٨، توقف عن الكتابة تمامًا، ولم ينشر كلمة واحدة لما يقرب من عشرين عامًا. ويعود هذا الانقطاع جزئيًا إلى وفاة مُرشده، ستيفان مالارميه . عندما كسر أخيرًا "صمته الطويل" عام ١٩١٧ بنشر ديوانه " الحديقة الشابة" ، كان يبلغ من العمر ستة وأربعين عامًا. [ ١٢ ]

لا جون بارك

استغرق منه إنجاز هذه القصيدة المؤلفة من 512 بيتاً من الشعر الإسكندراني ، والمكتوبة بقافية مزدوجة، أربع سنوات، وسرعان ما رسّخت شهرته. وتُعتبر هذه القصيدة، إلى جانب قصيدتي "المقبرة البحرية" و"مذبح ثعبان"، من أعظم القصائد الفرنسية في القرن العشرين.

تم اختيار العنوان في وقت متأخر من مراحل كتابة القصيدة؛ وهو يشير إلى أصغر الآلهة الرومانية الثلاثة ( المعروفة أيضًا باسم آلهة القدر )، على الرغم من أن الصلة بهذه الشخصية الأسطورية بالنسبة لبعض القراء ضعيفة وإشكالية.

كُتبت القصيدة بضمير المتكلم، وهي عبارة عن مونولوج لامرأة شابة تتأمل في الحياة والموت، والخطوبة والانسحاب، والحب والهجران، في مشهد يهيمن عليه البحر والسماء والنجوم والمنحدرات الصخرية وشروق الشمس. ومع ذلك، يمكن أيضًا قراءة القصيدة كرمزية لكيفية تأثير القدر في شؤون البشر، أو كمحاولة لفهم العنف المروع الذي اجتاح أوروبا في وقت كتابة القصيدة. لا تتناول القصيدة الحرب العالمية الأولى ، لكنها تحاول معالجة العلاقة بين الدمار والجمال، وبهذا المعنى، فهي تُشابه التأملات اليونانية القديمة حول هذه الأمور، وخاصة في مسرحيات سوفوكليس وإسخيلوس . ولذلك، ثمة روابط واضحة مع قصيدة "المقبرة البحرية" ، التي تُعد أيضًا تأملًا على شاطئ البحر حول مواضيع مماثلة في أهميتها.

أعمال أخرى

قبل ديوانه "لا جون بارك" ، اقتصرت منشورات فاليري البارزة على حوارات ومقالات وبعض القصائد ودراسة عن ليوناردو دافنشي . وفي عامي 1920 و1922، نشر مجموعتين شعريتين صغيرتين. الأولى، " ألبوم دي فيرس أنسيان" (ألبوم القصائد القديمة)، كانت عبارة عن تنقيح لقصائد قصيرة مبكرة لكنها متقنة الصياغة، نُشر بعضها منفردًا قبل عام 1900. أما الثانية، " شارم " (من الكلمة اللاتينية " كارمينا " التي تعني "أغانٍ" وأيضًا "تعاويذ")، فقد عززت مكانته كشاعر فرنسي بارز. وتضم هذه المجموعة قصيدة " لو سيميتير مارين" ، والعديد من القصائد القصيرة ذات البنى المتنوعة.

تقنية

أسلوب فاليري تقليديٌّ في جوهره. فشعره يلتزم بالقافية والوزن بطرقٍ تقليدية، ويشترك في كثيرٍ من الصفات مع أعمال مالارميه . وقد ألهمت قصيدته "بالم" جيمس ميريل في كتابة قصيدته الشهيرة " ضائع في الترجمة " عام 1974، كما أثّر أسلوبه الغنائي الفكري على الشاعر الأمريكي إدغار باورز .

الأعمال النثرية

وصف فاليري "إبداعه الحقيقي" بأنه نثر، وقد ملأ أكثر من 28,000 صفحة من دفاتره طوال حياته. [ 13 ] تكشف كتاباته النثرية الأكثر غزارة، المليئة بالأمثال والحكم البليغة ، عن نظرة متشككة تجاه الطبيعة البشرية، تكاد تصل إلى حد السخرية. كان رأيه في سلطة الدولة ليبراليًا بشكل عام ، إذ كان يعتقد بضرورة الحدّ بشدة من سلطة الدولة وانتهاكاتها للفرد. [ 14 ] مع أنه انجذب إلى الأفكار القومية خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، إلا أنه تخلى عنها بحلول عام 1899، وكان يعتقد أن الثقافة الأوروبية تدين بعظمتها للتنوع العرقي وعالمية الإمبراطورية الرومانية. [ 15 ] وقد ندد بأسطورة "النقاء العرقي"، وجادل بأن هذا النقاء، إن وُجد، لن يؤدي إلا إلى الركود، وبالتالي فإن اختلاط الأعراق ضروري للتقدم والتطور الثقافي. [ 16 ] في مقال "أمريكا كإسقاط للعقل الأوروبي"، لاحظ فاليري أنه كلما شعر باليأس من وضع أوروبا، كان بإمكانه "استعادة بعض الأمل فقط من خلال التفكير في العالم الجديد"، وتأمل في "التنوعات السعيدة" التي يمكن أن تنتج عن "تسرب الأفكار الجمالية الأوروبية إلى الطابع القوي للفن المكسيكي الأصلي". [ 17 ]

كان كل من ريمون بوانكاريه ، ولويس دي بروي ، وأندريه جيد ، وهنري برغسون ، وألبرت أينشتاين [ 18 ] يكنّون احتراماً كبيراً لفكر فاليري، وأصبحوا مراسلين ودودين له. وكثيراً ما طُلب من فاليري كتابة مقالات حول مواضيع لم تكن من اختياره؛ وقد جُمعت هذه الصحافة الفكرية الناتجة في خمسة مجلدات بعنوان " متنوعات" .

دفاتر الملاحظات

لعلّ أبرز إنجازات فاليري هو مذكراته الفكرية الضخمة، المسماة "الكاييه" (دفاتر الملاحظات). ففي كل صباح من حياته، كان يدوّن شيئًا في "الكاييه" ، مما دفعه إلى كتابة: "بعد أن كرّست تلك الساعات لحياة العقل، أستحق بذلك أن أكون غبيًا لبقية اليوم".

كانت مواضيع مذكراته في "الكاييه" غالبًا، على نحوٍ مُثير للدهشة، تأملاتٍ في العلوم والرياضيات. في الواقع، يبدو أن المواضيع المُعقدة في هذين المجالين قد استأثرت باهتمامه المُتأني أكثر بكثير من شعره الشهير. كما تحتوي "الكاييه" على المسودات الأولى للعديد من الحكم التي أدرجها لاحقًا في كتبه. وحتى الآن، لم تُنشر "الكاييه" كاملةً إلا كنسخٍ ضوئية، ولم تبدأ في تلقّي التدقيق الأكاديمي إلا منذ عام 1980. وقد تُرجمت " الكاييه" إلى الإنجليزية في خمسة مجلدات نشرتها دار بيتر لانغ بعنوان "الكاييه/الدفاتر" .

في العقود الأخيرة، اعتُبر فكر فاليري مرجعاً أساسياً في مجال نظرية المعرفة البنائية ، كما أشار إلى ذلك، على سبيل المثال، جان لويس لو موين في وصفه للتاريخ البنائي. [ 19 ]

في أدبيات أخرى

إحدى الاقتباسات الثلاثة في رواية كورماك مكارثي " ميريديان الدم" مأخوذة من كتاب فاليري "الكتابة على نهر يالو" (1895): "أفكاركم مرعبة وقلوبكم واهنة. أفعالكم من الشفقة والقسوة عبثية، تُرتكب دون هدوء، كما لو كانت لا تُقاوم. وأخيرًا، أنتم تخشون الدم أكثر فأكثر. الدم والزمن". [ 20 ]

في كتاب El laberinto de la Soledad لأوكتافيو باز، هناك ثلاثة أسطر من قصيدة فاليري "La jeune parque":

أعتقد أن سور الكون هو هذا الخيط الذي يجذب بايثونيس والذي يمكن أن يتخيل أن العالم سينتهي.

(أفكر، على الحافة الذهبية للكون، / في ذلك الشوق للموت الذي تملكه العرافة / والذي يتغذى على الأمل في أن الأيام الأخيرة قريبة.) [ 21 ] في رواية راي برادبري فهرنهايت 451 ، يقتبس رئيس الإطفاء بيتي، الذي يحرق الكتب، من فاليري:

إن حماقة الخلط بين المفارقة والاكتشاف، وبين الاستعارة والبرهان، وبين سيل الكلام وبين ينبوع الحقائق الجوهرية، وبين الذات وبين العراف، هي حماقة فطرية فينا.

من مقدمة طريقة ليونارد دي فينشي .

يستوحي فيلم " مهب الريح" للمخرج الياباني الحائز على جائزة الأوسكار هاياو ميازاكي (2013) ، والرواية اليابانية التي تحمل الاسم نفسه (والتي استند إليها الفيلم جزئيًا)، عنوانهما من بيت الشعر "Le vent se lève... il faut tenter de vivre !" لفاليري، الوارد في قصيدته "Le Cimetière marin" ( المقبرة البحرية ). [ 22 ] [ 23 ] ويُستخدم الاقتباس نفسه في الجمل الختامية لرواية " البذرة الضائعة " لأنطوني بيرجس (1962) . كما ورد اقتباس "Le Cimetière marin" في الرواية المصورة الفرنسية "Le concombre masqué: Comment devenir maître du monde?"، من تأليف ماندريكا ونُشرت عام 1980. 

أعمال مختارة

  • كونت دي نوي (1888)
  • مفارقة سور العمارة (1891)
  • مقدمة لطريقة ليونارد دي فينشي (1895)
  • السهرة مع السيد تيستي (1896)
  • لا جون بارك (1917)
  • ألبوم الشعر القديم (1920)
  • المقبرة البحرية (1920)
  • سحر (1922)
  • يوبالينوس أو لارككيت (1923)
  • فارييتيه 1 (1924)
  • أزمة الروح (1924)
  • الروح والرقص (1925)
  • Variétés II (1930)
  • مع تحياتي سور لوموند أكتويل . (1931)
  • الفكرة الثابتة (1932)
  • الأخلاق (1932)
  • Variétés III (1936)
  • ديغا، الرقص، الرسم (1936)
  • Variétes IV (1938)
  • أفكار وأفكار أخرى (1942)
  • Tel quel (1943)
  • Variétes V (1944)
  • مشاهد (1948)
  • الأعمال الأولى (1957)، édition établie and annotée بقلم جان هيتييه، Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard
  • Œuvres II (1960)، édition établie and annotée par Jean Hytier، Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard
  • النثر والشعر (1968)
  • Cahiers I (1973)، édition établie، présentée and annotée بقلم جوديث روبنسون فاليري ، Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard
  • Cahiers II (1974)، édition établie، présentée and annotée بقلم جوديث روبنسون-فاليري، Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard
  • دفاتر (1894–1914) (1987)، طبعة منشورة تحت إشراف نيكول سيليريت-بيتري وجوديث روبنسون-فاليري بالتعاون مع جان سيليريت، ماريا تيريزا جيافيري، بول جيفورد، جانين جلات، برنارد لاكوري، هوجيت لورينتي، فلورنس دي لوسي، روبرت بيكرينغ، ريجين بيترا وآخرون. يورغن شميدت-رادفيلدت، المجلدات من الأول إلى التاسع، مجموعة بلانش، غاليمار

الترجمات الإنجليزية

  • مختارات من كتابات بول فاليري (نيو دايركشنز، 1964)
  • "رسم تخطيطي لثعبان"، ترجمة آر إيه كريسماس في حوار (ربيع 1968). نُشرت النسخة الثانية في مجموعة كريسماس لأعماله الخاصة، أوراق من السخرية (2019).
  • الأعمال الكاملة لبول فاليري ، سلسلة محررة جاكسون ماثيوز ( مطبعة جامعة برينستون ، 1956-1975) [ 24 ]
    • المجلد الأول: قصائد ، ترجمة د. بول. عن الشعراء والشعر ، مختارة ومترجمة من دفاتر جيه آر لولر
    • المجلد الثاني: قصائد غير مكتملة ، ترجمة هـ. كورك
    • المجلد الثالث: المسرحيات ، ترجمة د. بول و ر. فيتزجيرالد
    • المجلد الرابع: حوارات ، ترجمة دبليو إم ستيوارت
    • المجلد 5. Idée Fix ، ترجمة د. بول
    • المجلد السادس: السيد تيست ، ترجمة ج. ماثيوز
    • المجلد السابع: فن الشعر ، ترجمة دينيس فوليوت. مع مقدمة بقلم تي إس إليوت .
    • المجلد الثامن. ليوناردو. بو. مالارميه ، ترجمة م. كولي وجيه آر لولر
    • المجلد التاسع: الأساتذة والأصدقاء ، ترجمة م. تورنيل
    • المجلد العاشر: التاريخ والسياسة ، ترجمة د. فوليوت وج. ماثيوز
    • المجلد 11. مناسبات ، ترجمة ر. شاتوك وف. براون
    • المجلد 12. ديغا، مانيه، موريسو ، ترجمة د. بول
    • المجلد 13. علم الجمال ، ترجمة ر. مانهايم
    • المجلد 14. كتاب "الأقوال المختارة" ، ترجمة س. جيلبرت
    • المجلد 15. موي ، ترجمة م. وج. ماثيوز.
  • بول فاليري: مختارات ، تحرير جيمس ر. لولر (برينستون، 1977)
  • آفاق الاستخبارات ، ترجمة دينيس فوليوت وجاكسون ماثيوز (برينستون، 1989)
  • Cahiers / Notebooks ، سلسلة محررة من قبل برايان ستيمبسون (بيتر لانغ، 2000-10)
    • المجلد الأول ، ترجمة بول جيفورد، سيان مايلز، روبرت بيكرينغ، وبريان ستيمبسون (2000)
    • المجلد الثاني ، ترجمة راشيل كيليك، وروبرت بيكرينغ، ونورما رينسلر، وستيفن رومر، وبريان ستيمبسون (2000)
    • المجلد 3 ، ترجمة نورما رينسلر، وبول رايان، وبريان ستيمبسون (2007)
    • المجلد 4 ، ترجمة وتحرير برايان ستيمبسون، بول جيفورد، روبرت بيكرينغ، نورما رينسلر وريما جوزيف (2010)
    • المجلد الخامس ، ترجمة وتحرير برايان ستيمبسون، وبول جيفورد، وروبرت بيكرينغ، ونورما رينسلر (2010)
  • فكرة الكمال: شعر ونثر بول فاليري ؛ طبعة ثنائية اللغة. ترجمة ناثانيال رودافسكي-برودي ( فارار، ستراوس وجيرو ، 2020).
  • مجموعة الشعر ، ترجمة بول رايان (مطبعة جامعة أكسفورد، 2024).
  • السيد تيست ، ترجمة شارلوت مانديل (نيويورك ريفيو بوكس، 2024)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أرشيف الترشيحات" . NobelPrize.org . 1 أبريل 2020.
  2. 1 2 كونكل، بنيامين (9 ديسمبر 2024). "بول فاليري يفضل عدم القيام بذلك" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 29 يناير 2025 . 
  3. ↑
    • مانيه، جولي، روزاليند دي بولاند روبرتس، وجين روبرتس. النشأة مع الانطباعيين: يوميات جولي مانيه . لندن: منشورات سوذبيز، 1987.
  4. ↑ "فلورنس ماير بلومنتال" . أرشيف النساء اليهوديات، ميشيل سيجل.
  5. ↑ رودافسكي-برودي، ناثانيال (ربيع 2021). "بول فاليري وآليات الطغيان الحديث" . مجلة هيدجهوج ريفيو . 23 (1).
  6. ^ بينتو ، ألين ماجالهايس (15 يناير 2020). ""نظرة الناجي من كارثة: كتابة استعارة الحطام في يوميات كاثرين بوتزي" . المجلة العالمية للعلوم الاجتماعية والإنسانية . 20 (A9): 35-44 .
  7. ↑ "الحرم الجامعي الدولي كان" .
  8. ↑ "خريجو فرنسا" . francealumni.fr . أبريل 1976. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2025 .
  9. ^ prixnathankatzdupatrimoine (26 أبريل 2021). "بول فاليري" . طبعات Arfuyen (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 .
  10. ↑ "جائزة نوبل في الأدب - الترشيحات والتقارير 1901-1950" . nobelprize.org.
  11. ↑ زمان، نسيمة (23 يوليو 2011). "إحياء ذكرى بول فاليري" . صحيفة ديلي ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2021 .
  12. ^ "لا جون باركي | مكتبة كونينكليكي" . www.kb.nl .
  13. ↑ "رقصة الشاعر: حول "فكرة الكمال: شعر ونثر بول فاليري"" مراجعة كليفلاند للكتب . 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2021. "
  14. ↑ جيفورد، بول (1998). قراءة بول فاليري: الكون في العقل . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 239. 
  15. ↑ بيرمان، بول (19 ديسمبر 2017). "الماس الاستثنائي: بول فاليري والذكرى المئوية الأخيرة لعام 1917" . مجلة تابلت .
  16. ↑ جيفورد، بول (1998). قراءة بول فاليري: الكون في العقل . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 237. 
  17. ↑ فاليري، بول (1948). تأملات في عالم اليوم . بانثيون. ص 84-85 . 
  18. ↑ هذه الاستجوابات حول المعرفة تتغذى عندما يكون شاعر تردد الكون العلمي : محاضر بيرجسون وأينشتاين ولويس دي برولي ولانجفان وبول فاليري قد عاد إلى عام 1935 عضوًا في أكاديمية العلوم في لشبونة.موقع الأكاديمية الفرنسية باللغة الفرنسية،
  19. ↑ جان لوي لو موين ، Les épistémologies البنائية ، 1995، PUF، "Que sais-je ؟"
  20. ↑ مكارثي، كورماك (1985). خط الزوال الدموي، أو، حمرة المساء في الغرب (الطبعة الأولى، غلاف مقوى ). نيويورك: راندوم هاوس. ISBN  0-394-54482-X.
  21. ↑ "La Jeune Parque (The Young Fate)" . issuu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2025 .
  22. ↑ شون، توم (21 فبراير 2014). " مهب الريح: رحلة إلى سحر وشعر هاياو ميازاكي ". صحيفة الغارديان (لندن). تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2014.
  23. ↑ "Le Cimetière marin" مؤرشف في 5 مارس 2014 في Wayback Machine .
  24. ↑ "مجموعة أعمال بول فاليري | مطبعة جامعة برينستون" . press.princeton.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2024 .

للمزيد من القراءة

  • سيلفي باليسترا-بويتش، محاضرة الشباب بارك ، كلينكسيك، 1993
  • فيليب بودري، فاليري تروفور: الميتافيزيقا والأدب ، كيندل، 2010؛ كريت سبيس، 2011
  • فيليب بودري، فاليري فايندر: الميتافيزيقا والأدب ، كيندل، 2011؛ ​​كريت سبيس، 2011
  • دينيس بيرثوليت، بول فاليري، 1871–1945 ، بلون، 1995 (سيرة ذاتية)
  • سيرج بورجيا، بول فاليري، موضوع الكتابة ، هارماتان، 2000
  • إميل ميشيل سيوران، فاليري يواجه الأصنام ، L'Herne، Essays et Philosophie، 2007
  • أندريا باسكوينو، دفاتر بول فاليري ، محرر بولزوني، 1979
  • ميشيل جاريتي، بول فاليري ، فيارد، 2008 (سيرة ذاتية)
  • أوكتاف نادال، La Jeune Parque، مخطوطة، عرض تقديمي، دراسة نقدية ، Le Club du Meilleur Livre، 1957
  • سوزان ناش، ألبوم الآيات القديمة لبول فاليري – الماضي المتحول ، مطبعة جامعة برينستون، 1983
  • جانين باريسييه-بلوتيل، حوارات بول فاليري ، المطابع الجامعية في فرنسا، 1960
  • جانين باريسييه بلوتيل، شعرية السيرة الذاتية في كتاب بول فاليري ، الروح المبدعة، (مطبعة جامعة جونز هوبكنز)، المجلد 20، العدد 3، 1980، الصفحات  38-45
  • ميشيل فيليبون، بول فاليري، une Poétique en poèmes ، Presses Universitaires de Bordeaux، 1993
  • ميشيل فيليبون، تذكار لطفولة بول فاليري ، Éditions InterUniversitaires، 1996
  • جوديث روبنسون فاليري ، تحليل الروح في دفاتر فاليري ، كورتي، 1963
  • جوديث روبنسون-فاليري، وظائف الروح: العلماء الثلاثة الذين أعيد اكتشافهم بول فاليري ، هيرمان، 1983
  • فابيان فاسور تعليق La Jeune Parque، Poésies ، Foliothèque، Gallimard، 2006