فيدم

كانت مجلة "فيدم " ( نحن نقود ) مجلة أدبية تشيكية صدرت بين عامي 1942 و1944 في غيتو تيريزينشتات بمدينة تيريزين خلال المحرقة . ^{[ 1 ]} أُنتجت المجلة يدويًا على يد مجموعة من الفتيان المراهقين، من بينهم رئيس التحرير بيتر جينز وهانوش هاشنبورغ. وقد نجاما يقارب 800 صفحة من "فيدم" من الحرب العالمية الثانية .

اشتهر غيتو تيريزينشتات بحياته الثقافية الغنية . كان للعديد من بيوت الفتيان مجلاتها الخاصة، وتُعدّ مجلة "فيدم" أشهرها. كُتبت المجلة وحُررت ورُسمت بالكامل على يد فتيان صغار تتراوح أعمارهم بين 12 و15 عامًا، كانوا يقيمون في البيت L417 (المعروف أيضًا باسم "بيت الفتيان 1"، وهو مبنى مدرسة سابق ^{[ 2 ]} ). كان الفتيان يُطلقون على البيت اسم " جمهورية شكيد " . تضمنت مجلة "فيدم" قصائد ومقالات ونكات وحوارات ومراجعات أدبية وقصصًا ورسومات. ^{[ 3 ]} كانت تُنسخ أعداد المجلة يدويًا وتُقرأ في أرجاء البيت. لفترة من الزمن، كانت تُعلّق أيضًا على لوحة إعلانات البيت؛ إلا أنه تقرر التوقف عن هذه الممارسة لأنها اعتُبرت خطيرة في حال تفتيش قوات الأمن الخاصة النازية (SS) .

كان مصدر إلهام مؤلفي مجلة "فيدم " أستاذهم، "البروفيسور" فالتر إيزينجر ، البالغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا، والذي عُيّن للإشراف على الأولاد في ذلك المنزل. غرس فيهم حب الأدب وشجعهم على التعبير عن أنفسهم بشكل إبداعي، ووصف ما شاهدوه (غالبًا بأسلوب فكاهي) وآمالهم للمستقبل. ^{[ 4 ]} ولعلّ تأثيره هو ما دفع الأولاد إلى اتخاذ مركبة فضائية ، مستوحاة من جول فيرن ، تحلق فوق كتاب متجهة إلى نجم، رمزًا لمنزلهم ومجلتهم.

لم يساهم إيزينجر نفسه بشكل مباشر في مجلة "فيدم" ، لكنه أضاف بين الحين والآخر مقالات افتتاحية أو ترجمات من الروسية. كان العمل نفسه من إنجاز الفتيان الذين تجولوا في تيريزين بحثًا عن مواضيع. واتخذ كل فتى لقبًا لتوقيع مقالاته، ربما كان أحرفًا أولى غامضة، أو اسمًا مستعارًا، أو حتى لقبًا شخصيًا مثل "الأحمق" أو "البلشفي". وفي بعض الأحيان، كانت الألقاب تتغير. على سبيل المثال، أطلق أحد المساهمين غزيري الإنتاج، جيري غرونباوم، على نفسه لقب "الطبيب شناير"، أو "الاشتراكي شناير"، أو ببساطة "شناير"، حسب مزاجه. وساهم هانوش هاشنبورغ بعدة قصائد وكان متعاونًا متحمسًا. وفي وقت ما من عام 1943، بدأ عشرة من أكثر المساهمين غزارة في الإنتاج يُطلقون على أنفسهم اسم "الأكاديمية". واليوم، لا يمكن التعرف على العديد من المساهمين إلا من خلال ألقابهم، وتبقى هوياتهم الحقيقية مجهولة.

قام الأولاد بتهريب لوازم فنية للعمل على المجلة. عثروا على آلة كاتبة مهجورة واستخدموها لإصدار أول 30 عددًا. أما الأعداد الـ 53 التالية، فقد طُبعت يدويًا بعد نفاد حبر الآلة الكاتبة. كان أحد الأولاد يتولى مهمة المراقبة بينما يعمل الباقون على الطاولة الخشبية في منتصف غرفة النوم، أو أثناء جلوسهم على أسرّتهم. إذا اقترب حارس، كان يُعطي إشارة سرية، فيُخفي الآخرون أعمالهم. ^{[ 5 ]}

كان "nz"، أو بيتر جينز ، أحد أبرز المساهمين في مجلة "Vedem" . في الرابعة عشرة من عمره، أصبح رئيس تحرير المجلة. وفي السادسة عشرة، رُحِّل جينز إلى معسكر أوشفيتز ، حيث تعرض للإبادة بالغاز . أخذ رائد الفضاء الإسرائيلي إيلان رامون نسخة من رسمه "منظر القمر" على متن مكوك الفضاء كولومبيا ، الذي تحطم عند دخوله الغلاف الجوي . ^{[ 6 ]} وفي عام 2018، أُعيدت نسخة من الرسم إلى الفضاء، إلى محطة الفضاء الدولية ، بواسطة أندرو ج. فوستل . ^{[ 7 ]}

حاول الأولاد قدر الإمكان إصدار مجلة حقيقية، حتى أنهم أضافوا سعرًا على الغلاف على سبيل المزاح. تضمنت المجلة قصائد شعرية، وقصص مغامرات، ومقالات، ومراجعات كتب، بالإضافة إلى فقرات شهيرة مثل "اقتباس الأسبوع"، الذي يُختار من بين أقوال الأولاد الطريفة. على سبيل المثال، نُقل عن "الطبيب شناير" قوله: "أخشى الكلام، فقد أقول شيئًا غبيًا". ونُقل عن "الجنين" قوله: " كرة القدم هي أفضل لعبة، بعد لعبة مونوبولي مباشرةً ".

في إحدى الطبعات، قارنت مراجعة لرواية "كوخ العم توم" مصير العبيد الأمريكيين من أصل أفريقي بمصير اليهود في تيريزين، مشيرةً إلى أنه قبل بدء عمليات الترحيل، كان وضع الأمريكيين من أصل أفريقي أسوأ لأن عائلاتهم تشتتت. بعد ذلك، أصبح معاناة المجموعتين متقاربة. في المقال الشهير "جولات في تيريزين"، يزور بيتر جينز مؤسسات مختلفة في جميع أنحاء الحي اليهودي ويجري مقابلات مع الناس هناك. يتضمن كتابه زيارات إلى المخبز، ومستشفى الولادة، ومحطة الإطفاء، وزيارة مؤثرة للغاية إلى المحرقة .

بحلول عام ١٩٤٤، تم ترحيل معظم سكان المنزل L417، إلى جانب معظم سكان الغيتو الآخرين، إلى الشرق. وقد هلك معظمهم في غرف الغاز في أوشفيتز ، ولم تُصدر مجلة "فيدم" بعد ذلك. من بين ٩٢ فتى شاركوا في إنتاج "فيدم" ، لم ينجُ سوى خمسة عشر. أحدهم، سيدني زدينيك تاوسيج ، بقي في تيريزين حتى تحريرها في مايو ١٩٤٥. كان قد أخفى حوالي ٨٠٠ صفحة من المجلة في ورشة الحدادة التي كان يعمل بها والده، وأحضرها إلى براغ بعد تحريره. ^{[ ٨ ]}

بعد الحرب، أُحبطت جهود نشر كتاب "فيديم" في ظل النظام الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا ، لكن مقتطفات منه هُرّبت إلى باريس ، حيث نُشرت في مجلة "سفيديكتفي" التشيكية للمهاجرين . وفي العام نفسه ، نُشرت نسخة مطبوعة سرية في تشيكوسلوفاكيا ، وأُعيد إصدارها في ثمانينيات القرن العشرين. وعُرضت هذه النسخة في معرض فرانكفورت للكتاب عام ١٩٩٠.

نُشرت مختارات من مجلة "فيدم" ، مُزينة برسوماتٍ نُشرت فيها، بالإضافة إلى رسوماتٍ لأطفالٍ آخرين من تيريزين، ^{[ 6 ]} مع مقدمةٍ بقلم فاتسلاف هافيل عام 1995، وتُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "نحن أطفالٌ مثلهم: فيدم ، المجلة السرية لأولاد تيريزين" . ^{[ أ ]} ضمّ محررو هذه المختارات كورت جيري كوتوتش وزدينيك أورنيست، وهما اثنان من المساهمين الأصليين من تيريزين. حاز الكتاب على جائزة الكتاب اليهودي الوطني لعام 1995 من مجلس الكتاب اليهودي .

تم إنتاج فيلم وثائقي طويل بعنوان "أولاد تيريزين" في عام 2011. ^{[ 9 ]} وهو يسرد بالتفصيل إنشاء فيديم وحياة الأولاد الذين يعيشون في غيتو تيريزين.

مؤسسة فيديم، التي تأسست عام 2016، هي عبارة عن مجموعة متحفية تُخلّد ذكرى مجلة فيديم الأصلية. ^{[ 10 ]} وهي تُنتج معارض وأفلامًا وغيرها.

• الموقع الإلكتروني الخاص بمجلة Vedem (www.vedem-terezin.cz)
• لمحة عامة عن المجلة، بما في ذلك قصيدة نموذجية ومقال

• تيريزين . مجلس الجاليات اليهودية في الأراضي التشيكية، 1965.
• نحن أطفالٌ مثلهم تمامًا: فيديم، المجلة السرية لفتيان تيريزين . تحرير: زدينيك أورنيست، ماري روت كريزكوفا، وآخرون. فيلادلفيا: جمعية النشر اليهودية الأمريكية، 1995. ISBN 978-0-8276-0534-3.