فيسري

Vesre (من الإسبانية (al) revés بمعنى "عكس") هو عكس ترتيب المقاطع الصوتية داخل الكلمة في اللغة الإسبانية . وهو سمة من سمات العامية الإسبانية في ريو بلاتين وكلمات أغاني التانغو ، ويرتبط بكلمة lunfardo . ^{[ 1 ]}

تُعدّ لغة فيسري شائعة في بوينس آيرس ، بينما تتميز مدن أخرى في الأرجنتين بعاداتها الخاصة. ففي روزاريو ، توجد طريقة " روساريجاسينو " لإخفاء معاني الكلمات، أما في قرطبة، فتختلف الأعراف العامية تمامًا. ومع ذلك، فإن معظم الأرجنتينيين والأوروغوايانيين قد تعرفوا على لغة فيسري من خلال كلمات أغاني التانغو أو وسائل الإعلام.

على الرغم من انتشار صيغة "vesre" إلى بلدان أخرى، وسماعها في بيرو وتشيلي والإكوادور ، إلا أن المتحدثين بالإسبانية خارج منطقة ريو دي لا بلاتا عادةً ما يكونون أقل ميلاً لاستخدامها. وقد أدى استخدام اللغة العامية إلى ظهور بعض الأمثلة؛ فعلى سبيل المثال، يُطلق سكان بارانكويلا في كولومبيا على مدينتهم اسم "كورامبا" ، وهو شكل مُنمّق من صيغة "vesre".

عند تبديل مقاطع الاسم، يتم الاحتفاظ بالجنس الأصلي - مذكر أو مؤنث - على سبيل المثال، "un cafe -> un feca"

ومن الأمثلة على ذلك:

• revés → vesre (عكسي؛ للخلف). تُستخدم كلمة "verre" بشكل أكثر شيوعًا في الأرجنتين، كما في: "Nosotros hablamos al vesre, ¿viste?" ("نتحدث بالعكس، أترى؟")
• cafe → feca (قهوة) على سبيل المثال، "¿Querés un feca?" (هل ترغب ببعض القهوة؟)
• caballo → llobaca (حصان)
• بوتيلا → llatebo (زجاجة)
• pelo → lope (شعر)
• mujer → jermu (امرأة). في هذه الحالة، يستخدمها الأرجنتينيون للإشارة إلى الزوجة، وليس النساء. على سبيل المثال: "Ahí viene mi jermu" (زوجتي قادمة).
• leche → chele (حليب، يستخدم في المقام الأول للإشارة إلى السائل المنوي )
• libro → broli (كتاب) على سبيل المثال، (عادةً بصيغة الجمع) "¡Che, agarrá los brolis más seguido!" (أيها المتأنق، احصل على الكتب وتعلم شيئا!)
• amigo → gomía (صديق) على سبيل المثال، "¡Eh!، ¡¿qué hacés gomía؟!" (مهلا! كيف الحال يا صديقي؟!)
• طبيب → توردو (طبيب، ويعني عادة الطبيب ولكنه يستخدم أيضًا للمحامين. "توردو" هو أيضًا اسم طائر البقر اللامع الانتهازي في الأرجنتين ).
• كارني → نيركا (لحم، لا يجب الخلط بينها وبين "ميركا").
• بيتزا → زابي (حتى أن كلمة "زابي" أصبحت اسم سلسلة مطاعم بيتزا)
• مايسترو → تروسما (ماستر)

أحيانًا، تُعتبر كلمة "vesre" خطوة أولى نحو مزيد من الغموض، وذلك من خلال تطورها إلى كلمة أطول. على سبيل المثال:

• coche (سيارة) → checo → checonato (نسبة إلى رياضي مشهور ذات يوم يُدعى Cecconatto)
• سينكو (الرقم خمسة) → كوكين → كوكينيرو (حرفيًا طباخ ؛ يستخدم في الغالب في مضمار السباق بمعنى "الحصان الخامس")

لا تُعدّ النسختان الأصلية والمعكوسة للكلمة مترادفتين دائمًا ؛ ففي بعض الأحيان يُضيف العكس دقةً إضافيةً للمعنى. على سبيل المثال، تحمل كلمة hotel نفس المعنى كما في الإنجليزية (أي فندق سياحي عادي)، بينما تشير كلمة telo إلى أن المنشأة هي في الواقع فندق للمواعدة .

هذه الكلمات المعكوسة لا تُنطق إلا شفهياً؛ ونادراً ما توجد في الكتابة.

• تحتوي اللغة الفرنسية العامية على شكل من أشكال القلب المتعمد المعروف باسم فيرلان .
• يوجد في اللغة اليونانية كلمة Podanna بنفس التركيب المورفولوجي.
• توجد في اللغة الصربية صيغة من العامية تسمى Šatrovački، تلتها في التسعينيات صيغة عامية أكثر غموضاً تسمى utrovački .
• توجد في اللغة الرومانية كلمة Totoiana ذات بنية صرفية مماثلة، ويتم التحدث بها في قرية توتوي .
• تحتوي اللغة الإيطالية على riocontra التي تتميز بانعكاس المقاطع، والتي يتم التحدث بها في ميلانو، و trancorio ، والتي يتم التحدث بها في حي مومبيانو في بريشيا .
• تحتوي اللغة الإنجليزية على لغة الخنزير اللاتينية ، ذات بنية صرفية مماثلة، حيث يتم نقل الحرف الساكن الأول إلى نهاية الكلمة ويتبعه اللاحقة -ay .