الأخوة فيلالوبوس

الأخوة فيلالوبوس فرقة مكسيكية ثلاثية تضم عازفي كمان، ومغنين، وكتاب أغاني، وملحنين، وعازفين على آلات موسيقية متعددة. وقد قدموا عروضاً في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية ، وقاعة كارنيجي ، ومتحف سولومون ر. غوغنهايم ، ومتحف متروبوليتان للفنون ، والاحتفال بالذكرى الستين لتأسيس الأمم المتحدة ، وقاعة رينبو في مركز روكفلر ، وملعب نيويورك ميتس في استاد شيا ، وغيرها من المواقع التاريخية.

رافق الأخوان فيلالوبوس وتعاونا مع العديد من الفنانين العالميين، من بينهم مورلي ، بالوما سان باسيلو ، بادي مولوني وفرقة ذا تشيفتنز ، إيدي بالميري ، غراسييلا ، دوللي بارتون ، ليون جيكو ، ليني ستيرن ، سيزار كامارغو ماريانو ، ليلا داونز ، ريتشي راي وبوبي كروز ، بيير بوليز ، ألبرتو فاسكيز، جوني فينتورا ، دان زينز ، ورافائيل إسكالونا . صدر ألبومهم المنفرد الأول، فيلالوبوس ، عام ٢٠٠٩.

السنوات المبكرة والتعليم

فرقة الأخوة فيلالوبوس تقدم عرضاً في قاعة إسحاق ستيرن في كارنيجي هول

السنوات الأولى

وُلد إرنستو وألبرتو ولويس فيلالوبوس ونشأوا في خالابا بالمكسيك، على بُعد ساعة من مدينة فيراكروز الساحلية . أمضوا طفولتهم يستمعون إلى جدتهم وهي تعزف الموسيقى للتسلية بعد يوم عمل شاق، أو يرافقون الراقصين في حفلات الفاندانغو الريفية ، أو يعزفون لضيوف المطاعم. تعلّم الثلاثي العزف على الكمان في سن مبكرة، وسرعان ما أتقنوا الغناء والعزف على آلات موسيقية أخرى، بما في ذلك الغيتار والبيانو والجارانا . ثم تخصصوا في العزف الكلاسيكي على الكمان والتأليف الموسيقي، مما أدى إلى ابتكار أسلوبهم الخاص في العزف، والذي يُعرف باسم "الكمان السريع"، والذي يتضمن تتابعًا سريعًا للنوتات الموسيقية والأصوات الإيقاعية التي تُحاكي الصوت البشري. [ 1 ]

درسوا العزف على الكمان الكلاسيكي مع كارلوس ماروفو غوروتيا في الفترة من عام 1990 إلى عام 2000، [ 2 ] والتأليف الموسيقي والتناغم مع يوجينيوس سليزياك كاندورا، [ 3 ] وروبرتو ليرا لوبيز، وريشارد سيوي ماشاليكا. [ 4 ] [ 5 ]

كان الأخوان فيلالوبوس يُعتبران من الأطفال المعجزة [ 6 ] ، وقد قدّما عروضهما المنفردة الأولى مع أوركسترا خالابا السيمفونية [ 7 حيث عزفا كونشرتات الكمان لسيبليوس وبرامز وسان -سانس . [ 8 ] كما قدّما عروضًا منفردة مع الأوركسترا السيمفونية الوطنية لكوبا ، والأوركسترا السيمفونية الوطنية لبيرو . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

دراسات موسيقية متقدمة

في عام 2000، منحت وزارة الخارجية الأمريكية الأخ الأكبر، إرنستو، منحة فولبرايت [ 12 ] [ 13 ] لإجراء دراسات عليا في مدرسة مانهاتن للموسيقى . [ 14 ] وفي عام 2001 قدم عروضاً في دورات تدريبية متقدمة بقيادة بينشاس زوكرمان وجلين ديكتيرو ، وسافر إلى إسرائيل للدراسة مع شلومو مينتز .

غادر الأخ الأوسط، ألبرتو، المكسيك عام ٢٠٠٢ ودرس الكمان مع إيغور أويستراخ في المعهد الملكي للموسيقى في بروكسل لمدة ثلاث سنوات. [ ١٥ ] ثم اختير لاحقًا كطالب من قبل بيير بوليز في أكاديمية مهرجان لوسيرن في سويسرا. [ ١٦ ]

في عام 2003، انتقل الأخ الأصغر، لويس، إلى ألمانيا، حيث درس العزف على الكمان مع نيكولاس تشوماتشينكو في جامعة فرايبورغ للموسيقى . [ 17 ] كما قُبل في جامعة موزارتيوم في سالزبورغ بالنمسا. [ 18 ]

الأسلوب والتأثيرات

على الرغم من أن الإخوة فيلالوبوس الثلاثة تلقوا تدريباً كلاسيكياً على الكمان، إلا أن موسيقاهم تتأثر بالعديد من الأنواع الموسيقية، بما في ذلك موسيقى سون جاروتشو (وهي نمط موسيقي من مسقط رأسهم فيراكروز ). يصف جاروتشو هذا النمط الفريد بأنه نتاج ثقافة سكان السهل الساحلي الجنوبي لفيراكروز، الذين شكلوا على مدى أكثر من قرنين موسيقى إقليمية مميزة تمزج بين أساسيات موسيقى الجاز والروك والبلوز. [ 19 ]

تتميز معظم موسيقاهم الأصلية بأنماط معقدة من التناغمات الثلاثية المتشابكة للكمان، وترتيبات معقدة من النداء والاستجابة، وألحان غنائية يؤديها أحد الأخوين بينما يعززها الآخران في التناغم المتقابل. [ 20 ]

حفلات قاعة كارنيجي

قاعة جوان وسانفورد آي. ويل للحفلات الموسيقية

فرقة الأخوة فيلالوبوس تقدم عرضاً في مسرح كوينز في الحديقة

في 23 أكتوبر 2005، اجتمع الأخوان فيلالوبوس مجدداً في مدينة نيويورك لإحياء أول حفل موسيقي لهما في قاعة كارنيجي . [ 12 ] [ 21 ] وكان الحفل أيضاً حفلاً خيرياً نفدت تذاكره لصالح كنيس نيويورك. [ 22 ]

قاعة إسحاق ستيرن / مسرح رونالد أو. بيرلمان

في 17 ديسمبر 2006، دُعي الأخوان فيلالوبوس مجددًا إلى قاعة كارنيجي ، [ 23 ] [ 24 ] حيث قادا هذه المرة البرنامج الموسيقي لعرض فرقة كالبولي للرقص المكسيكي [ 25 ] في قاعة إسحاق ستيرن، بمشاركة أكثر من مئة راقص وموسيقي، وبمشاركة خاصة من أكاديمية المارياتشي في نيويورك. [ 26 ] [ 27 ] وفي هذا الحفل، قدّم الأخوان العرض الأول لعدد من مؤلفاتهما الأصلية، بما في ذلك مقطوعة "أنوشيبا تلالتيباك" للكورال، وآلات الجاراناس، وآلات الإيقاع ما قبل الكولومبية.

بالتعاون مع فرقة كالبولي للرقص المكسيكي

من عام 2006 إلى عام 2009، شغل إرنستو منصب المدير الموسيقي لفرقة كالبولي للرقص المكسيكي. [ 25 ] وخلال هذه السنوات، قام الأخوان فيلالوبوس بجولة مكثفة مع الفرقة، بما في ذلك تقديم عروض مع دوللي بارتون في مهرجان الأمم في دوليوود .

الظهور في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية

الأخوان فيلالوبوس مع ليون جيكو بعد حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية في مدينة نيويورك

ظهر الأخوان فيلالوبوس في حفل توزيع جوائز جرامي اللاتينية السنوي السابع . [ 12 ] [ 23 ] [ 21 ] قاموا بترتيب وأداء موسيقى الفائزين بجائزة جرامي غراسييلا ، وبالوما سان باسيليو ، وليون جيكو ، وسيزار كامارجو ماريانو ، وريتشي راي وبوبي كروز ، وألبرتو فازكيز، وجوني فينتورا ، ورافائيل إسكالونا . [ 28 ]

عروض وتعاونات أخرى

مسرح قاعة المدينة

في 30 نوفمبر 2004، قدّم إرنستو فيلالوبوس عرضًا منفردًا في مسرح تاون هول في مانهاتن . كان هذا العرض هو العرض العالمي الأول لقطعة " لا بروميسا ديل غيريرو" السيمفونية، التي ألّفها وأداها إرنستو بمشاركة مغني التينور ماوريسيو أورايلي. استندت هذه المقطوعة الموسيقية، التي تبلغ مدتها 20 دقيقة، إلى قصيدة للشاعر ماني دي لا بارا ، وتروي أسطورة شعب الناهوا عن جبلي بوبوكاتيبيتل وإيزتاكسيهواتل الواقعين خارج مدينة مكسيكو . شكّل هذا الحفل الليلة الختامية لمهرجان "احتفل بالمكسيك الآن!" لعام 2004، الذي نظّمته كلوديا نورمان. [ 29 ] [ 30 ]

فرقة شول: معسكرات الاعتقال أوشفيتز-بيركيناو

كان الأخوان فيلالوبوس من المتعاونين الدائمين مع فرقة "ذا شول باند"، وهي فرقة موسيقى كليزمر بقيادة آدم فيدر. [ 12 ] في عام 2005، قاد إرنستو فيلالوبوس وآدم فيدر وقفة احتجاجية بالشموع في ثكنات الأطفال داخل متحف ونصب أوشفيتز-بيركيناو التذكاري، وذلك ضمن فعاليات خلوة "صانعو السلام الزن" التي نظمها بيرني غلاسمان عام 2005 في أوشفيتشيم ، بولندا. [ 31 ] [ 32 ]

بالتعاون مع دان زينز

في 17 يناير 2008، رافق الأخوان فيلالوبوس الفائز بجائزة غرامي دان زينز كجزء من Blue Country Heart: The Music of Hank Williams [ 33 ] في حفل موسيقي في قاعة ميركين للحفلات الموسيقية بمركز كوفمان في مدينة نيويورك.

وفي وقت لاحق من ذلك العام، قاموا أيضاً بجولة على الساحل الغربي للولايات المتحدة كجزء من عرض "حفلة منزلية بمناسبة الأعياد مع دان زينز وأصدقائه"، واختتموا الجولة بإقامة لمدة ثلاثة أسابيع في مسرح نيو فيكتوري في برودواي. [ 34 ] [ 35 ] وكجزء من الجولة، عزف الأخوان فيلالوبوس وغنوا موسيقى الأعياد من مسقط رأسهم فيراكروز.

المعهد الوطني للرقص

في يونيو 2008، قدّم الأخوان فيلالوبوس عروضًا منفردة في فعالية "فولاندو آ مكسيكو" التي نظمها المعهد الوطني للرقص، وهي الفعالية الأبرز لهذا العام. تضمنت هذه السلسلة من الحفلات الموسيقية أكثر من 200 راقص وموسيقي، وروت قصة طفلين مكسيكيين أمريكيين يعيشان في مدينة نيويورك ويسافران إلى المكسيك لأول مرة. وكجزء من هذه الفعالية نفسها، دُعي الأخوان أيضًا للمشاركة في فيلم قصير من إخراج المدير الفني للمعهد، جاك دامبواز ، بعنوان "أطفال الورود" . [ 36 ]

الاستقبال النقدي والجوائز

الاستقبال النقدي

حظي الأخوان فيلالوبوس بإشادة واسعة كعازفي كمان بارعين، ويُعتبران من أبرز فرق الموسيقى العالمية. [ 21 ] [ 19 ] [ 37 ] [ 38 ] بعد حفل موسيقي أُقيم في 12 نوفمبر 2006 في قاعة ميركين للحفلات الموسيقية بمركز كوفمان في مدينة نيويورك، أشارت صحيفة ذا فورورد إلى أن "...عزفوا بحماسٍ شديد أمام الجمهور المُقدّر... عاد إرنستو إلى كمانه، وشعره الطويل الداكن يتطاير في الهواء بينما يندفع قوسه على الأوتار... برؤوسهم المنحنية كما لو كانوا يُصلّون، وأصابعهم تتحرك بسرعة وأقدامهم تُدقّ، لم يكونوا يعزفون الموسيقى فحسب، بل كانوا يعيشونها." [ 21 ]

في عام 2007، حصلوا على "جائزة قادة المستقبل للتميز" من جمعية تيبيياك في نيويورك. [ 37 ]

الجوائز

يقود إرنستو فيلالوبوس العرض الأول لأوبرا "أنوشيبا تلالتيباك" في قاعة كارنيجي.
4- الأخوان فيلالوبوس بعد عرض على قناة تيليموندو 47

قائمة الأغاني

منفرد

  • فيلا-لوبوس ، 2009

التعاون

الأفلام والوثائقيات

الموسيقى التصويرية الأصلية

  • أوسكار فريسر، العقيلة السوداء ، موسيقى تصويرية أصلية من تأليف لويس فيلالوبوس وتضم التينور رومان غارسيا، 2011 (مؤلفات، ترتيبات، تظهر في)، أفلام جامعة مدينة نيويورك القصيرة
  • إذاعة الأمم المتحدة، [ 62 ] المساواة بين الجنسين والمراهقين في سن الخامسة عشرة ، [ 63 ] موسيقى تصويرية أصلية من تأليف إرنستو فيلالوبوس، بمشاركة مغنية السوبرانو كلوديا بيانكا مونتيس، 2010 (التأليف والتوزيع الموسيقي)، وحدة إذاعة الأمم المتحدة، نيويورك
  • كايتلين ماك إيوان، فيلم Moving Pictures ، [ 64 ] يضم كايتلين فيتزجيرالد على موقع IMDb ، الموسيقى التصويرية الأصلية من تأليف ألبرتو فيلالوبوس، 2009 (التأليف والتوزيع الموسيقي، يظهران في)، 12 أسبوعًا 12 فيلمًا

موسيقى آلية

  • ريتشارد تيمتشين ، كاتب ومخرج أفلام، [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] كيف تغوي النساء الصعبات ، [ 68 ] الموسيقى التصويرية الأصلية من تأليف بيدرو دا سيلفا، 2009 (يظهر في)، كوادرانت إنترتينمنت
  • خافيير تشابا على موقع IMDb ، حصاد الفداء ، [ 69 ] الموسيقى التصويرية الأصلية من تأليف ريتشارد مارتينيز 2007 (يظهر في)، تشابا-بيريز إنترتينمنت
  • خوان فيشر على موقع IMDb، فيلم Buscando a Miguel ، [ 70 ] الموسيقى التصويرية الأصلية من تأليف سيباستيان كروز، [ 71 ] 2007 (يظهر في)، إنتاج Hidden Eye Productions
  • جون ج. فالاديز وكريستينا إيبارا، [ 72 ] الفاتح الأخير ، [ 73 ] الموسيقى التصويرية الأصلية لريتشارد مارتينيز، 2007 (يظهران في)، برنامج PBS Point of View

مسرحيات

مراجع

  1. "الأخوان فيلالوبوس يُبهجان الجمهور في ظهورهما في داوني" . صحيفة داوني باتريوت . ١٣ فبراير ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٥ أغسطس ٢٠٢٤ .
  2. ^ "كارلوس ألبرتو ماروفو جوروتيا – كلية الموسيقى فوق البنفسجية" . 24 آذار/مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 24 مارس 2012.
  3. "منحت الأشعة فوق البنفسجية قسطًا من الديكانو وأعادت تأكيد طابعها الإنساني" . 13 أيار/مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 13 مايو 2011.
  4. ^ "جامعة فيراكروزانا" . 8 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2011.
  5. لوبيز بيريز، غوادالوبي. "دبلوم ليسانس الموسيقى" . جامعة فيراكروزانا. مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2012 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
  6. ^ "أليخاندرو وأرتورو فلوريس فيلالوبوس: Vivir Para El Reto De Tocar Un Violín" . دياريو دي خالابا . 16 كانون الأول/ديسمبر 1997 مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2012 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2011 .
  7. http://www.sinfonicadexalapa.org/quienes.html
  8. ^ فاسكيز باتشيكو، خورخي (13 مايو 2002). "دي كال واي دي أرينا: ألبرتو فلوريس" . دياريو دي خالابا . تم الاسترجاع 3 يوليو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  9. ^ باتشيكو ، خورخي (15 يناير 2001). "ألبرتو أرتورو فلوريس فيلالوبوس" . جامعة غازيتا، جامعة فيراكروزانا . تم الاسترجاع 3 يوليو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. ^ "Instrumentalistas Vienen A Tercer Festival de Piano" . إل كوميرسيو (ليما، بيرو) . 16 أكتوبر 1998 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ^ "مهرجان Una Mirada A Los Jóvenes Músicos Del" . التجارة . 17 تشرين الأول/أكتوبر 1998 مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2012 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2011 .
  12. 1 2 3 4 5 سيفر، ديفان (14 سبتمبر 2007). "التوراة، الخمر، و... المندولين الكهربائي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  13. 1 2 نيبرز، مارك. "منحة فولبرايت" . المعهد الدولي للتعليم . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  14. إستومين، مارثا. "شهادة الماجستير من مدرسة مانهاتن للموسيقى" . مدرسة مانهاتن للموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. أويستراخ، إيجور. "" دبلوماسي "" . Internationale Sommerakademie Mozarteum . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. أويستراخ، إيجور. "رسالة إلى بوليز" . إيجور أويستراخ . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. ^ "Zulassung für das Wintersemester" . Staatliche Hochschule für Musik Freiburg . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ^ شيلر، روبرت. "ترجمة Bestätigung über die bestandene Zulassungsprüfung" . جامعة موزارتيوم سالزبورج . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  19. 1 2 "إرنستو فيلا لوبوس" . المسرح العام . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2011 .
  20. ^ كولينز ، ماريا أنطونيتا (26 يوليو 2007). "لوس هيرمانوس فيلالوبوس" . تيليموندو 47 . تم الاسترجاع 1 يوليو 2011 .
  21. 1 2 3 4 سيفر، ديفان (12 يناير 2007). "الأخوان فيلالوبوس: أصوات روحية" . ذا فورورد .
  22. "كنيس نيويورك" . www.theshulofnewyork.org .
  23. 1 2 مارشال، هيلين. "رسالة دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية" . مكتب رئيس بلدية كوينز. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  24. غامباكورتا، ليو. "ورقة الإنتاج، سلسلة حفلات العائلة" . قاعة كارنيجي . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. 1 2 "فرقة كالبولي للرقص المكسيكي" . فرقة كالبولي للرقص المكسيكي .
  26. "أكاديمية المارياتشي في نيويورك" . أكاديمية المارياتشي في نيويورك .
  27. "العروض والجولات" . فرقة كالبولي للرقص المكسيكي. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  28. أباروا، غابرييل. "الأخوان فيلالوبوس في حفل جوائز غرامي اللاتينية في نيويورك" . الأكاديمية اللاتينية لفنون وعلوم التسجيل . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  29. "وعد المحارب" . أوركسترا الأمريكتين الفيلهارمونية. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  30. ^ برينان ، خوان أرتورو (5 فبراير 2005). "ألوندرا دي لا بارا، مديرة" . لا جورنادا . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
  31. كونينغهام، بيتر. "وقفة احتجاجية في ثكنات الأطفال" . موقع Word Wise Web . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  32. كونينغهام، بيتر. "معتكف شهادة أوشفيتز-بيركيناو" . موقع Word Wise Web . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  33. دوبيه، برايان. "قلب الريف الأزرق" . برايان دوبيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  34. سنوك، رايفن (20 نوفمبر 2008). "مراجعة: حفلة منزلية بمناسبة العطلة مع دان زينز وأصدقائه" . تايم آوت نيويورك . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2011 .
  35. غرايبر، لوريل (26 ديسمبر 2008). "أوقات الفراغ" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2011 .
  36. سهام، جيني. "فولاندو المكسيك" . المعهد الوطني للرقص. مؤرشفة من الأصلي في 2 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 29 يونيو 2011 .
  37. 1 2 "قادة المستقبل" (ملف PDF) . جمعية تيبياك. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2011 .
  38. أباروا، غابرييل. "الرئيس" . الأكاديمية اللاتينية لفنون وعلوم التسجيل، المحدودة . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. مسابقة نيويورك الدولية للإذاعة
  40. "أفضل البرامج الإذاعية في العالم لعام 2011" . مهرجانات نيويورك. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2011 .
  41. ^ "رابطة تيبيياك في نيويورك" . 1 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 1 مارس 2012.
  42. ماغالان، جويل. "جوائز التميز لجمعية تيبياك" . جمعية تيبياك. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  43. ^ "المؤسسة الوطنية للثقافة والفنون – مارثا كانتو ألفارادو، المديرة العامة" . 20 أكتوبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2011.
  44. ديليكول، آن. "كارتا بيكاريو" . المؤسسة الوطنية للثقافة والفنون . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. فيلالوبوس، ألبرتو. "دروس الكمان: مبادئ عزف الكمان" . ألبرتو فيلالوبوس. مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2012 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
  46. ^ زيديلو بونس دي ليون، إرنستو (26 يوليو 2000). "البلاغ رقم ​​2326" . صوت رئاسة المكسيك . مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
  47. استرادا رودريغيز، لويس ألفونسو. "كونستانسيا، برايمر لوغار" . المدرسة الوطنية للموسيقى . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  48. باتشيكو، خورخي. "Destacados Alumnos de Música Fueron Premiados" . دياريو دي خالابا. مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2012 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
  49. سليم، كارلوس. "بيكاريو تيلمكس" . مؤسسة تيلمكس . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  50. بالميري، إيدي (يناير 2003). "ريتمو كالينتي" . تسجيلات كونكورد . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  51. "فرقة شول" . www.theshulband.com .
  52. لافنر، ليلي (2 نوفمبر 2005). "الرحيل" . استوديوهات كي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  53. هوبارد، رينيه (2 نوفمبر 2009). "شيكافاسكو" . رنا سانتاكروز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  54. كارتر، تود. "النظر" . تسجيلات أستريا . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  55. 1 2 أنيتا، غيتس (30 يوليو 2006). "حياة معذبة وحب تحرر أخيرًا في الموت" . صحيفة نيويورك تايمز .
  56. ستيرن، ليني (28 أبريل 2006). "يأتي الحب بهدوء" . تسجيلات ليني ستيرن.
  57. كامين، مورلي. "أيام كهذه" . يونيفرسال ميوزيك، فرنسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  58. فيدر، آدم. "موسيقى آلية" . كنيس نيويورك. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  59. زينز، دان (10 يونيو 2008). "نيويورك الجديدة" . فيستيفال فايف ريكوردز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  60. "سان باتريسيو" . استمع إلى الموسيقى. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  61. هاريس، هوب (19 يوليو 2010). "مهرجان أبناء العمومة" . طريق هولكومب روك . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  62. الأمم المتحدة 15
  63. لورا، كوياتكوفسكي. "المساواة بين الجنسين والمراهقين في سن 15 عامًا، سلسلة من إنتاج وحدة إذاعة الأمم المتحدة" . الأمم المتحدة.
  64. ماك إيوان، كايتلين. "صور متحركة، فيلم من إخراج كايتلين ماك إيوان" . 12 أسبوعًا 12 فيلمًا.
  65. "محاولة تحسين الفاشلين في العلاقات الرومانسية" . صحيفة نيويورك تايمز . 30 أكتوبر 2009.
  66. "ريتشارد تيمتشين" . IMDb .
  67. "أوه، سيدي!" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . 18 ديسمبر 2007.
  68. تيمتشين، ريتشارد. "كيفية إغواء النساء الصعبات" . كوادرانت إنترتينمنت.
  69. تشابا، خافيير. "حصاد الفداء، فيلم من إخراج خافيير تشابا" . تشابا-بيريز للترفيه.
  70. فيشر، خوان. "Buscando a Miguel، فيلم لخوان فيشر" . موقع IMDB.com.
  71. "ملاحظات سيباستيان كروز" . ملاحظات سيباستيان كروز .
  72. "TheLastConquistador" . TheLastConquistador.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2008.
  73. إيبارا، كريستينا. "آخر الفاتحين، فيلم من إخراج جون ج. فالاديز وكريستينا إيبارا" . وجهة نظر بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2011 .
  74. "فعاليات وعروض وأنشطة في نيويورك - صحيفة نيويورك ديلي نيوز" . 7 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011.
  75. "مايكل باراكيفا" . 31 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2011.
  76. "زونا روزا" . مسرح كوينز في الحديقة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2011 .
  77. "زونا روزا في مسرح كوينز في الحديقة" . NYDailyNews.com . نيويورك. 14 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  78. "عرض الشاي الأول" . www.capeplayhouse.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2022 .
  79. "جيني سوليفان" . مسرح كيب بلاي هاوس. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  80. "الورود على الصخور " . www.theateronline.com
  81. " أخبار مسرح سكرامنتو | مسرحيات في سكرامنتو | عالم برودواي" . www.broadwayworld.com
  82. ريتشارد كاليبان
  83. ^ "رنا سانتا كروز" . www.ranasantacruz.com .
  84. بوسكوف، إيلين. "الورود على الصخور" . مصدر مسرح المسرح. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  85. غيتس، أنيتا (30 يوليو 2006). "حياة معذبة وحب تحررا أخيرًا في الموت" . صحيفة نيويورك تايمز .
  86. "سوزانا توبيرت - مركز لويس للفنون" . 20 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012.