ليلا داونز

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

آنا ليلا داونز سانشيز (مواليد 9 سبتمبر 1968 [ 1 ] ) مغنية وكاتبة أغاني وممثلة وباحثة أنثروبولوجيا مكسيكية. تؤدي أغانيها الخاصة وأعمال فنانين آخرين في مختلف الأنواع الموسيقية، بالإضافة إلى استلهامها من الموسيقى المكسيكية التقليدية والشعبية . [ 2 ] كما أنها تُدمج التأثيرات المكسيكية الأصلية في موسيقاها ، وسجلت أغاني بلغات السكان الأصليين ، مثل الميكستيك والزابوتيك والمايا والناواتل والبوريبشا . وُلدت ونشأت في أواكساكا ، ودرست بشكل أساسي في معهد الفنون في أواكساكا ، والتحقت لفترة وجيزة بجامعة مينيسوتا ، قبل أن تنسحب للتركيز على مسيرتها الموسيقية. وسرعان ما بدأت بالغناء في المشهد الموسيقي التقليدي لمدينة أواكساكا .

صدر ألبومها الأول (المستقل)، "أوفْرِيندا "، عام ١٩٩٤. وفي عام ١٩٩٩، برزت داونز مع ألبومها الاستوديو الأول، " لا ساندونغا" ، الذي حقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا. وحققت نجاحًا عالميًا عام ٢٠٠١ مع ألبوم "بوردر" الذي برز في الساحة الموسيقية في المكسيك وأمريكا اللاتينية في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية. تصدّر ألبوم داونز السابع، " بيكادوس إي ميلاغروس " (٢٠١١)، قوائم الألبومات في معظم الأسواق الرئيسية، وأنتج ألبومات موسيقى عالمية حققت نجاحًا كبيرًا. صدر ألبومها الثامن، " بالاس إي شوكولات "، عام ٢٠١٥. أما ألبومها التاسع، "صالون لاغريماس إي ديزيو"، فقد صدر عام ٢٠١٧.

بدأت داونز مسيرتها الفنية في المدرسة، حيث أظهرت موهبتها الصوتية في الموسيقى التقليدية ، مع تأثيرات لاتينية وأمريكية، وبأسلوبها الخاص في الرقص. داونز، وهي متحدثة أصلية للغة الإسبانية، تتقن أيضًا لغة الميكستيك والإنجليزية. [ 3 ] وقد بذلت داونز، من خلال نشاطها، جهودًا كبيرة للحفاظ على لغة الميكستيك، بالإضافة إلى العديد من لغات السكان الأصليين المكسيكيين الأخرى.

تأثرت ليلا داونز بفنانات مثل تشافيلا فارغاس ، ومرسيدس سوسا ، ولوتشا فيلا ، وأمبارو أوتشوا ، واشتهرت بإسهاماتها المتنوعة في صناعة الموسيقى من خلال أزيائها التقليدية الأصيلة، والتي يستوحي معظمها من أنماط وثقافات وتراث الشعوب الأصلية في المكسيك، وهو ما يتجلى بوضوح في عروضها وأغانيها المصورة. وتشمل إنجازاتها جائزة غرامي واحدة وثلاث جوائز غرامي لاتينية .

إلى جانب مسيرتها الموسيقية، فهي تنخرط في القضايا الإنسانية والنشاط السياسي، وخاصة فيما يتعلق بقضايا السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية .

وقت مبكر من الحياة

ليلا داونز في أواكساكا عام 2005

وُلدت ليلا داونز في 9 سبتمبر 1968 في تلاكسياكو ، أواكساكا ، المكسيك. [ 1 ] وهي ابنة أنيتا سانشيز، مغنية الكاباريه من شعب الميكستيك ، وآلان داونز، أستاذ الفنون ومصور السينما الاسكتلندي الأمريكي من ولاية مينيسوتا . أبدت داونز اهتمامًا بالموسيقى منذ صغرها، ففي سن الثامنة بدأت غناء أغاني الرانشيرا وغيرها من الأغاني المكسيكية التقليدية. [ 4 ] بدأت مسيرتها المهنية بالغناء مع فرق المارياتشي . في الرابعة عشرة من عمرها، انتقلت إلى الولايات المتحدة مع والديها، حيث درست الغناء في لوس أنجلوس وتعلمت اللغة الإنجليزية بمساعدة والدها. عندما بلغت السادسة عشرة، توفي والدها، فقررت العودة إلى مسقط رأسها تلاكسياكو مع والدتها.

ليلا داونز في أواكساكا عام 2005

في أحد الأيام، بينما كانت تعمل في متجر بجبال ميكستيك ، دخل رجلٌ يطلب منها ترجمة شهادة وفاة ابنه. قرأت أنه غرق أثناء محاولته عبور الحدود إلى الولايات المتحدة. أثّر هذا الأمر فيها بشدة، ولا يزال يؤثر في عملها. تحدثت عن ذلك في مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة (NPR) حول كتابها الصادر عام 2001 بعنوان " الحدود" . [ 5 ]

رغم أن داونز تفخر اليوم بأصولها، إلا أنها مرت بفترة شعرت فيها بالخجل من جذورها الأصلية . تقول: "كنت أشعر بالحرج من وجود دماء هندية في دمي. كنت أشعر بالحرج من أن والدتي تتحدث لغتها في الأماكن العامة". دفعها هذا إلى رحلة بحث عن ذاتها، تضمنت ترك الجامعة، وصبغ شعرها باللون الأشقر، ومتابعة فرقة " ذا غريتفول ديد" . بعد فترة، عادت داونز إلى أواكساكا ، وهي مدينة في جنوب المكسيك، حيث عملت في متجر قطع غيار السيارات الخاص بوالدتها، وهناك التقت بزوجها المستقبلي وشريكها الموسيقي، عازف الساكسفون بول كوهين. [ 6 ]

درست داونز علم الإنسان في جامعة مينيسوتا والغناء في نيويورك. وفي وقت لاحق، التحقت بمعهد العلوم والفنون في أواكساكا بالمكسيك لإكمال دراستها.

في الخامسة والعشرين من عمرها، وبعد إتمام دراستها الأكاديمية والموسيقية، قررت داونز العودة إلى تلاكسياكو. لطالما شجعها بول كوهين على خوض غمار الموسيقى، فانضمت إلى فرقة إيقاعية تُدعى "كاديتس يودويوكسي" . ولأن بول كوهين كان لديه أعمال تجارية في الولايات المتحدة، بدأت داونز بالعيش في كل من مينيسوتا وأواكساكا. [ 7 ]

خلال إقامتها في مينيسوتا، أسست داونز فرقةً تُدعى " لا تروفا سيرانا" حققت شهرةً واسعةً بين الجالية اللاتينية في الولايات المتحدة، حيث غنّت أغاني تُعبّر عن قيم وثقافة شعب الزابوتيك . وبعد عودتها إلى المكسيك ، بدأت بالغناء في الحانات والمطاعم والنوادي في مدينة أواكساكا ، بالإضافة إلى مدينة فيلادلفيا وولاية كاليفورنيا ، بدعمٍ دائمٍ من عازف الساكسفون الأمريكي بول كوهين. وقد حظيت بالعديد من المراجعات النقدية الإيجابية، ما دفعها إلى القيام بجولةٍ فنيةٍ واسعةٍ في المكسيك. [ 7 ]

حياة مهنية

1994–1996: الألبومات الأولى

في عام ١٩٩٤، أصدرت ليلا داونز ألبومها الأول بشكل مستقل، بعنوان "أوفْرِيندا " . ضمّ الألبوم مجموعة من الأغاني التراثية من ولاية أواكساكا والمكسيك، بالإضافة إلى أغاني من تأليفها، تُغنى بالإسبانية والميكستيك والزابوتيك (لغات أواكساكا الأصلية ). أُنتج الألبوم بشكل مستقل وبدعم من معهد ثقافات أواكساكا. [ ٨ ] ولأن الألبوم لم يحقق نجاحًا تجاريًا على أسطوانات الفينيل أو أشرطة الكاسيت ، لم تُصدر ليلا نسخة منه على أقراص مدمجة .

في عام ١٩٩٦، سجلت داونز جلسة موسيقية حية في مقهى-بار شهير بمدينة أواكساكا . رافقها في هذا التسجيل مجموعة من الموسيقيين المعروفين الذين دعموا تفسيرها للألحان التقليدية، بالإضافة إلى موسيقى الريف والجاز . [ ٩ ] بفضل هذا العمل ، اشتهرت داونز وموسيقاها في أنحاء متفرقة من المكسيك، وكان هذا أول ألبوم لها يُصدر على قرص مضغوط. حقق الألبوم نجاحًا كبيرًا، على الرغم من الترويج المحدود وقلة عدد النسخ المطبوعة. هذا القرص المضغوط غير متوفر حاليًا، ورغم أنه غير مدرج ضمن قائمة أعمال ليلا داونز الرسمية، إلا أنه متاح بصيغة رقمية .

1997–1999: لا ساندونغا

في عام ١٩٩٧، أصدرت ليلا داونز ألبومًا ثانيًا بعنوان "آثار"، قدمت فيه مقطوعات موسيقية أُدرجت لاحقًا في ألبومات أخرى مثل " لا ساندونغا" و" شجرة الحياة" و "الحدود" . وهو عبارة عن مجموعة واسعة من أعمالها التراثية، ولكن، كما هو الحال مع سابقه، لم يُطرح تجاريًا، لذا فهو غير متوفر حاليًا في الأسواق.

لم تحقق ليلا داونز النجاح التجاري والشهرة العالمية إلا في عام ١٩٩٩، عندما وقّعت عقدًا مع شركة الإنتاج نارادا ، وذلك مع ألبومها "لا ساندونغا" . وقد سُجّل هذا الألبوم قبل عام، وبرز في المشهد الموسيقي المكسيكي ، وكان من أوائل الألبومات التي مزجت بين الموسيقى التقليدية والإيقاعات الحديثة كالجاز والبلوز والبوليرو . غُنّي الألبوم بالإسبانية والميكستيك ، وأنتجه كلٌّ من ليلا داونز وبول كوهين بدعم من جمعية إكسكويندا الثقافية . [ ١٠ ] وبفضل هذا النجاح، شاركت داونز في الموسيقى التصويرية للفيلم المكسيكي " غرين ستونز" ، وحققت شهرة واسعة في دول مثل المكسيك والولايات المتحدة وإسبانيا وفرنسا وإنجلترا وألمانيا، حيث بيع منه أكثر من ٥٠٠ ألف نسخة حول العالم.

1999-2000: شجرة الحياة/يوتو تاتا

صدر ألبوم داونز التالي، " شجرة الحياة "، عام 2000. وبفضل هذا الألبوم، امتدت شهرة داونز إلى أسواق أخرى في إنجلترا وسويسرا وكندا، وخاصةً الولايات المتحدة. في هذا العمل، عادت داونز إلى جذورها الأصلية، ويضم الألبوم أصواتًا وآلات موسيقية تعود إلى ما قبل الحقبة الإسبانية. تُغنى العديد من أغاني الألبوم بلغات مكسيكية أصلية مثل الميكستيك والزابوتيك والناواتل . في أكتوبر 2000، بدأت جولةً استمرت شهرين بعنوان " شجرة الحياة/Árbol de la vida"، شملت حفلات موسيقية في أمريكا اللاتينية وأوروبا والولايات المتحدة. بدأت الجولة في المكسيك وانتهت في إسبانيا.

2001-2003: بوردر/لا لينيا (الخط)

كان ألبوم "Border" ، الذي أصدرته شركة EMI Music عام 2001، أول ألبوم لداونز يضم أغاني باللغة الإنجليزية. صدر الألبوم في وقت واحد في الولايات المتحدة والمكسيك. مزج داونز في هذا الألبوم بين أنماط موسيقية مختلفة ، كالموسيقى الشعبية التقليدية ، والهيب هوب ، والروك ، والموسيقى التشيلية. تضمن الألبوم خمس عشرة أغنية، إحدى عشرة منها بالإسبانية، وثلاث بالإنجليزية، وواحدة بلغة المايا . تلقى الألبوم مراجعات إيجابية بشكل عام، وحلّ سابعًا في قوائم أفضل ألبومات الموسيقى العالمية . [ 11 ] كما أثار جدلًا واسعًا بسبب تناوله الصريح لقضايا الهجرة ، وتهميش السكان الأصليين، ومذبحة أكتيال . [ 12 ] وقد لاقى هذا انتقادات، خاصة من السياسيين والكنيسة. [ 13 ]

صدرت أول أغنية منفردة من الألبوم في المكسيك، بعنوان "Mi corazón me recuerda"، وهي قصيدة للشاعر خايمي سابينيس من تشياباس . وبعد تلحينها، حققت الأغنية نجاحًا متوسطًا في قوائم الأغاني المكسيكية. وفي إسبانيا عُرفت باسم " La Llorona "، وفي فرنسا باسم " Corazoncito Tirano "، أما في الولايات المتحدة فقد عُرفت باسم " Medley: Pastures of Plenty/This Land Is Your Land/Land ". [ 14 ] وتضمنت الأخيرة أغنيتين لوودي غوثري، هما " Pastures of Plenty " و" This Land is Your Land "، بالإضافة إلى كلمات أصلية من تأليف داونز في أغنية "Land".

2004-2006: أونا سانجر/دم واحد

صدر ألبوم "One Blood" ، أحد أنجح ألبومات ليلا داونز، في أبريل 2004، بالتزامن في الولايات المتحدة وإسبانيا والمكسيك. تتناول كلمات هذا الألبوم قضايا الهجرة والتمييز وقضية المدافعة المكسيكية عن حقوق الإنسان، ديجنا أوتشوا . [ 15 ] إلى جانب الأغاني التقليدية مثل " La Bamba " و"Viborita" و" La Cucaracha "، يضم الألبوم أنواعًا موسيقية متنوعة مثل سون جاروتشو والجاز والروك والفولك . يحتوي الألبوم على ثلاثة عشر مقطعًا موسيقيًا، ثلاثة منها باللغة الإنجليزية، وواحدة بلغة تريكي ، وواحدة بلغة بوريبشا ، وثمانية باللغة الإسبانية. كتب كلمات الأغاني كل من ليلا داونز، وبول كوهين، وسيلسو دوارتي ، وخوسيه مارتي . في عام 2005، حازت ليلا داونز على جائزة غرامي لاتينو عن فئة "أفضل ألبوم موسيقى عالمية" عن هذا الألبوم [ 16 ] ، وتصدر قوائم المبيعات في الولايات المتحدة والمكسيك وإسبانيا والمملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا. [ 17 ]

2006–2008: لا كانتينا، بين الكأس والكأس ...

ليلا داونز في "مهرجان سور خوانا الوطني" 2007.

استغرقت ليلا داونز حوالي عام ونصف لإعداد هذا المشروع، الذي صدر في أبريل 2006. يستوحي هذا الألبوم من أغاني الرانشيرو المكسيكية، ويمزج بين أنماط موسيقية متنوعة كالبوب ​​والروك والنورتينو والكومبيا والهيب هوب . يحتوي الألبوم على خمس عشرة أغنية، اثنتا عشرة منها من التراث المكسيكي التقليدي من تأليف ليلا داونز، ويتضمن نسخة إنجليزية من أغنية " La cumbia del mole "، وهي الأغنية الأشهر للفنانة حتى الآن. [ 18 ] تشير أغنية " La cumbia del mole " إلى طريقة تحضير طبق مكسيكي تقليدي في ولاية أواكساكا . وقد حققت هذه الأغنية نجاحًا كبيرًا وتصدرت قوائم الأغاني في المكسيك والولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة. [ 19 ]

في عام ٢٠٠٧، أصدرت داونز ألبومًا حقق أكبر نجاح لها في إسبانيا حتى ذلك الحين، ضمّ أغاني من ألبوماتها السابقة: La Sandunga و Tree of Life و Border/The Line و One Blood و La Cantina . حمل الألبوم عنوان " أفضل ما قدمته ليلا داونز" وصدر معه قرص DVD يحتوي على ثلاثة عشر مقطعًا موسيقيًا مسجلة مباشرة في حفل موسيقي في مدريد ، إسبانيا. [ ٢٠ ]

2008-2009: عين الثعبان/أوجو دي كوليبرا

ليلا داونز

بعد عامين من إصدار ألبوم " لا كانتينا" ، في سبتمبر 2008، أطلق داونز ألبوم "أوخو دي كوليبرا" في أوروبا وأمريكا الشمالية وأستراليا وأمريكا اللاتينية . وصل الألبوم إلى المركز السادس في المبيعات في المكسيك وكولومبيا والأرجنتين وإسبانيا والعديد من دول أمريكا اللاتينية. الأغنية المنفردة الأولى، بعنوان " أوخو دي كوليبرا "، من أداء المغنية الإسبانية لا ماري وفرقة الفلامنكو شامباو . تمزج الأغنية بين موسيقى الروك والكومبيا والفلامنكو مع بعض تأثيرات الريغي . [ 21 ] تصدرت هذه الأغنية قوائم الموسيقى العالمية في العديد من البلدان. ​​[ 22 ] أما الأغنية المنفردة الثانية فكانت " بيرو نيغرو "، وهي مزيج من موسيقى الروك والسكا ، (والتي لم تحقق نفس التأثير الدولي للأغنية السابقة)، وشارك فيها روبين ألبيران، مغني فرقة الروك المكسيكية كافيه تاكوبا . [ 23 ] كانت أغنيتا "Little man" (التي صدرت في الولايات المتحدة فقط) و"Justice" هما الأغنيتان المنفردتان التاليتان لها، وقد شارك في الأخيرة المغني الإسباني إنريكي بونبوري . كما ساهم في هذا الألبوم كل من راؤول ميدون وجيلبرتو غوتيريز ومرسيدس سوسا .

حققت أغنية " Black magic woman " نجاحًا متوسطًا في أوروبا والولايات المتحدة وكندا، بينما لاقت أغنية "Silent Thunder" استحسانًا كبيرًا في السوق البريطانية. وفي أكتوبر 2009، كُرِّمت ليلا داونز بلوحة تذكارية في ضواحي مسقط رأسها، تلاكسياكو ، المكسيك ، كما مُنحت مفاتيح المدينة تقديرًا لجهودها في الحفاظ على لغة الميكستيك . [ 24 ]

2010 إلى الوقت الحاضر: ليلى داونز إي لا ميستيريوسا، بيكادوس إي ميلاجروس

ليلا داونز في إسطنبول ، تركيا عام 2010.

ألبوم "ليلا داونز ولا ميستريوسا إن باريس - لايف آ في آي بي"  هو ثاني ألبوم مباشر لداونز، صدر في 13 أبريل 2010 في إسبانيا وفرنسا. سُجّل الألبوم عام 2009 في استوديو راديو فرنسا 105 في باريس. صدر في مايو 2010 في الولايات المتحدة، وفي يوليو في معظم دول العالم. لاقى الألبوم استحسان النقاد. صدر الألبوم في المكسيك مع نسخة مُعدّلة من الحفل المباشر على قرص DVD، وتصدّر مبيعات موسيقى العالم الجندرية في سلسلة متاجر Mixup الموسيقية لثلاثة أسابيع متتالية. [ 25 ] على الرغم من قلة الترويج له، حقق الألبوم نجاحًا متوسطًا في قوائم الأغاني المكسيكية. في استطلاع لأفضل ألبومات عام 2010 أجرته القناة 22 التلفزيونية المكسيكية، احتل الألبوم المرتبة الأولى. [ 26 ]

تؤدي ليلى داونز أداءً مباشرًا لأغنية "Palomo del Comalito" في شيكاغو عام 2012.

ألبوم Pecados y Milagros ( الخطايا والمعجزات ) هو الألبوم الاستوديو السابع للمغنيةوكاتبة الأغاني المكسيكية ليلا داونز، وقد صدر في 18 أكتوبر 2011. [ 27 ] تم إصدار غلاف الألبوم في 14 سبتمبر 2011. [ 28 ]

حقق الألبوم المركز الثاني والخمسين في قائمة بيلبورد 200، ليصبح رابع أعلى مركز تصل إليه في هذه القائمة. كما تصدّر قائمة بيلبورد لأفضل الألبومات اللاتينية، وبقي فيها لأكثر من ثلاثة أسابيع متتالية. وباع الألبوم أكثر من 60 ألف نسخة في الولايات المتحدة، وأكثر من 290 ألف نسخة حول العالم. [ 29 ] سُجّل الألبوم في مكسيكو سيتي ونيويورك. يصف داونز الألبوم موسيقيًا بأنه يتميز بـ"طابع روك قوي" إلى جانب أغاني "تقليدية" و"لاتينية". يُعد سيلسو دوارتي أحد المتعاونين في الألبوم، حيث شارك في الأغنية المنفردة الأولى "Palomo del comalito".

تشمل أعماله التعاونية الأخرى أغاني مع مغني الراب إيليا كورياكي وفالديراماس ، وسيلسو بينا، وتوتو لا مومبوسينا . وقد قام داونز بجولة فنية حتى فبراير 2017 في المكسيك والولايات المتحدة وحول العالم، ضمن جولة "الخطايا والمعجزات" التي انطلقت من المكسيك. [ 30 ]

تم إبلاغ الحضور في حفل موسيقي أقيم في 18 فبراير 2012 في متحف إل باريو بمدينة نيويورك [ 31 ] بأن الحفل كان يتم تسجيله بواسطة HBO . [ 32 ]

في عام 2014، أصدرت فرقة سوليداد ألبوم "رايز" ، وهو ألبوم تعاوني يضم ليلا داونز والفنانة الإسبانية نينا باستوري ، وحصل على ترشيح لجائزة غرامي لأفضل ألبوم بوب لاتيني وجائزة غرامي اللاتينية لألبوم العام ، وفاز بجائزة غرامي اللاتينية لأفضل ألبوم فولك . [ 33 ] [ 34 ] كما تعاون الثلاثي مع سانتانا في أغنية "أونا نوتشي إن نابوليس" من ألبوم "كورازون" لعام 2014 .

في عام 2015، انضمت ليلا داونز إلى لجنة التحكيم في حفل توزيع جوائز الموسيقى المستقلة السنوي الرابع عشر، وبذلك ساعدت في دعم مسيرة الفنانين المستقلين الصاعدين.

في 26 مايو 2017، أصدرت داونز ألبومها "صالون، لاغريماس إي ديزيو" (Salón, Lágrimas y Deseo) تحت رعاية شركة سوني ميوزيك المكسيك/أمريكا اللاتينية. وكانت أغنية " بيليغروسا " (Peligrosa) أول أغنية منفردة من الألبوم ، تلتها أغنية " أرج" (Urge ) خلال الصيف. بدأت جولتها العالمية التالية في نهاية مارس 2017 على الساحل الغربي للولايات المتحدة، وتلتها سلسلة من العروض في المكسيك وأوروبا وأمريكا اللاتينية. حاز الألبوم على جائزة غرامي اللاتينية لأفضل أداء صوتي بوب تقليدي في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية في لاس فيغاس في نوفمبر 2017.

في أغسطس 2021، تعاونت مع المغنية وكاتبة الأغاني الغواتيمالية سارة كوروتشيتش في أغنية "Pueblos"، التي تم إصدارها في اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم . [ 35 ]

في 11 يونيو 2026، كان داونز من بين الفنانين المشاركين في حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم 2026 في مكسيكو سيتي ، والذي استعرض الثقافة والموسيقى المكسيكية قبل المباراة الافتتاحية. [ 36 ]

الجولات الموسيقية

2005–2006: جولة الدم الواحد

نظراً لنجاح ألبومي "One Blood" و " Border " (2001 و2004)، انطلقت جولة "One Blood Tour " التي قدم فيها داونز 30 عرضاً دولياً في ثلاث قارات. [ 37 ] وشملت الجولة دولاً مثل الفلبين واليابان والصين ومصر وأفغانستان ، [ 38 ] حيث لاقى داونز استحساناً جماهيرياً واسعاً. وفي مايو 2007، أصدر داونز مجموعة أقراص DVD توثق تلك الجولة، بالإضافة إلى حفل موسيقي في أواكساكا ومكسيكو سيتي ؛ احتوت هذه المجموعة على 13 أغنية مسجلة مباشرة وفيلم وثائقي، فضلاً عن ميزات خاصة كالمقابلات والأفلام القصيرة من إخراج ألين داونز (والد ليلا) ومقاطع الفيديو.

2008-2009: جولة Shake Away

ليلا داونز تؤدي عرضاً خلال حفل موسيقي في أواكساكا، المكسيك عام 2010.

في سبتمبر 2008، انطلقت جولة "أوجو دي كوليبرا" العالمية ، التي شملت أربع قارات، وكانت أنجح جولة لفنان مكسيكي. [ 39 ] في أمريكا اللاتينية، كانت المكسيك الدولة التي استضافت أكبر عدد من الحفلات (21 حفلة إجمالاً)، واختُتمت الجولة رسميًا في 30 أكتوبر 2009 بحفل مجاني في ساحة زوكالو بمدينة مكسيكو، [ 14 ] تلتها كولومبيا وكوستاريكا بثلاث حفلات لكل منهما .

على الرغم من أنها لم تكن جزءًا من الجولة، إلا أن ليلا داونز ظهرت في حفل لايف إيرث في ألمانيا، حيث قدمت ثلاث أغنيات، وفي أواخر عام 2008 غنت في مهرجان هارموني الذي أقيم في كاليفورنيا بالولايات المتحدة. [ 40 ]

2010: جولة المرأة الساحرة السوداء

في مارس 2010، أعلنت ليلا داونز عن جولة عالمية بعنوان " جولة المرأة الساحرة السوداء" (Black Magic Woman Tour) ، والتي انطلقت من بوينس آيرس ، الأرجنتين، بثلاث حفلات بيعت تذاكرها بالكامل. [ 41 ] شملت هذه الجولة عدة دول في الأمريكتين وآسيا وأوروبا، حيث حطمت العديد منها أرقام الحضور القياسية. واختُتمت الجولة رسميًا في 17 نوفمبر 2010، في ساحة الرقص بمدينة أواكساكا، حيث بلغ عدد الحضور حوالي سبعة آلاف شخص. [ 42 ]

2011-2014: جولة Pecados y Milagros العالمية

كانت جولة "Pecados y Milagros " العالمية رابع جولة موسيقية لليلا داونز لدعم ألبومها السابع الذي يحمل نفس الاسم، والذي يُعدّ أول ألبوم لها يفوز بجوائز غرامي، بما في ذلك جائزة غرامي اللاتينية لأفضل ألبوم فولك، وجائزة أفضل ألبوم موسيقى إقليمية/مكسيكية من نوع تيجانو. أُعلن عن الجولة في 3 أكتوبر 2011 عبر الموقع الرسمي للمغنية. تشرح ليلا داونز المعنى الكامن وراء ألبومها "Pecados y Milagros"، المعروف أيضًا باسم "الخطايا والمعجزات"، متحدثةً عن العنف المرتبط بالمخدرات في المدن المكسيكية. https://theworld.org/stories/2013/08/14/what-mexican-singer-lila-downs-pecados-y-milagros-says-about-drug-violence

2015-2017: جولة Balas y Chocolate العالمية

جولة "بالاس إي شوكليت" العالمية هي الجولة الموسيقية الخامسة لليلا داونز، والتي روجت خلالها لألبومها الاستوديو الثامن الذي يحمل نفس الاسم ("الرصاص والشوكولاتة" بالإسبانية ). انطلقت الجولة في 26 مارس في مدينة مكسيكو ، تحديدًا في ساحة بلازا كونديسا ، حيث قدمت باقة من أغاني ألبومها الجديد الذي يحمل نفس الاسم. وشملت الجولة كندا عام 2015، وإسبانيا (حيث قدمت عروضًا ناجحة في كارتاخينا ، برشلونة ، فالنسيا ، مدريد، وغيرها)، وباراغواي ، وتشيلي ، والأرجنتين ( مندوزا ، بوينس آيرس، قرطبة)، وبوليفيا، والإكوادور، والولايات المتحدة (في أكثر من 20 مدينة، من بينها نيويورك ، ميامي ، هوليوود ، لوس أنجلوس ، وغيرها). وفي عام 2016، ستحيي حفلات في لندن ، وإسبانيا ، والأرجنتين ، وبيرو . في أغسطس 2016، قدمت ليلى داونز عرضًا في مهرجان سانتا باربرا مارياتشي السنوي الحادي والعشرين جنبًا إلى جنب مع عايدة كويفاس ومارياتشي سول دي مكسيكو ومارياتشي نويفو تيكاليتلان ومارياتشي رينا دي لوس أنجلوس في سانتا باربرا، كاليفورنيا.

2019–2021: جولة تشيلي

جولة تشيلي العالمية هي الجولة العالمية السادسة لداونز. وكان من المقرر أن تشمل حفلات موسيقية في المكسيك والولايات المتحدة وإسبانيا وكولومبيا وتشيلي خلال عامي 2019 و2020 . إلا أنه بسبب جائحة فيروس كورونا ، اضطر داونز إلى إلغاء أو تأجيل معظم الحفلات حتى عام 2021.

2022

في 4 يوليو 2022، قدمت ليلى داونز عرضًا في جنيف بسويسرا في مهرجان Musiques en été .

2023  : الجولة الأوروبية

في الخامس من أغسطس 2023، قدمت داونز وفرقتها حفلاً موسيقياً في مهرجان "Chant de Marins" (أغاني البحارة) في ميناء بايمبول ، بريتاني، فرنسا أمام 45000 شخص.

التمثيل

ليلا داونز تغني

شاركت داونز بأدوار صغيرة في أفلام مثل "فريدا" و "فادوس" و "هاستا إل ألتيمو تراغو كورازون" ؛ وهو فيلم وثائقي عن الموسيقى المكسيكية يضمّ فنانين بارزين في هذا النوع. عملت داونز على تأليف وتوزيع موسيقى المسرحية الغنائية " كومو أغوا بارا شوكولات" ، المقتبسة من رواية لورا إسكيفيل ، والتي عُرضت لأول مرة في مسرح "ذا بابليك" في نيويورك وبرودواي أواخر عام 2011 وأوائل عام 2012. كما شاركت في تصوير الفيلم الأمريكي "مارياتشي غرينغو" من إخراج توم غوستافسون، حيث عملت إلى جانب الممثلات المكسيكيات أدريانا بارازا ومارثا هيغاريدا والممثل الكندي شون أشمور . صدر الفيلم عام 2012. [ 43 ] كما جسّدت شخصية نانا بيترا في فيلم الرسوم المتحركة "رحلة زيكو " عام 2020. [ 44 ]

الموسيقى التصويرية

في عام ٢٠٠١، دُعيت داونز للمشاركة في الموسيقى التصويرية للفيلم المكسيكي " بيدراس فيرديس " حيث غنّت أغنية " كانسيون ميكستيكا ". وفي عام ٢٠٠٢، شاركت في الموسيقى التصويرية لفيلم " فريدا " بأغنية "بيرن إت بلو" التي رُشّحت لجائزة الأوسكار الخامسة والسبعين عن فئة أفضل أغنية أصلية . [ ٤٥ ] وفي عام ٢٠٠٥، شاركت في الموسيقى التصويرية لفيلم " دفن ميلكياديس إسترادا الثلاثة " بأغنية "دوندي إستاس بابا". كما شاركت داونز في موسيقى تصويرية أخرى لأفلام مثل " ريل وومن هاف كيرفز" و "تورتيلا سوب" . وفي فيلم " فادوس " (٢٠٠٧) للمخرج كارلوس ساورا ، غنّت نسخة لا تُنسى من أغنية " فوي نا ترافيسّا دا بالها " باللغة البرتغالية . [ ٤٦ ]

الحياة الشخصية

منذ بداية مسيرتها الفنية، ارتبطت ببول كوهين، الذي كان شريكها ومديرها الفني. [ 47 ] [ 48 ] في يونيو 2010، أعلنت داونز أنها وكوهين تبنّيا طفلاً، بينيتو ديكسولادي، بعد سنوات من محاولات الإنجاب. [ 49 ] عاشا في كويواكان في مكسيكو سيتي وأواكساكا ، مع أنهما كانا يقضيان معظم وقتهما في السفر.

في ديسمبر 2022، أعلنت داونز على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها أن كوهين قد توفي بسبب أمراض القلب عن عمر يناهز 69 عامًا. [ 50 ]

النشاط الاجتماعي

لطالما كانت داونز ناشطة اجتماعية طوال مسيرتها الفنية، وتسعى جاهدةً للحفاظ على هويتها الثقافية وجذورها في خضمّ المعاناة الاجتماعية. فعلى سبيل المثال، تُغني بشغف وإعجاب لوطنها في أواكساكا، المكسيك. تُسلّط موسيقاها الضوء على العديد من القضايا الاجتماعية الهامة، لا سيما تلك المتعلقة بالسكان الأصليين، مثل سوء معاملة وسوء فهم سكان أواكساكا الأصليين، وذلك من خلال الاحتفاء بتراثها الميكستيكي عبر الأغاني. [ 51 ] تتميز ألبوماتها بأهمية اجتماعية بالغة، وخاصة ألبومها "دم واحد" (One Blood)، الذي يضم أغاني مثل "كرامة" (Dignificada)، وهي أغنية تتناول اغتيال ديجنا أوتشوا . كانت ديجنا أوتشوا محامية وناشطة اجتماعية، وقد سلطت داونز الضوء على قصتها في ألبومها "دم واحد". [ 52 ]

عندما سُئلت داونز عما إذا كانت سياسية، أجابت بأنها لا ترغب في أن تكون سياسية لأنها لا تهتم بالسلطة، بل تريد دعم المجتمع وتغييره من خلال الموسيقى. [ 53 ] في 9 أكتوبر/تشرين الأول 2009، مثّلت داونز، برفقة الممثلة سلمى حايك، المكسيك في فعالية ضمن الحملة العالمية لمؤسسة " قطرة واحدة " للحفاظ على المياه. وقدّمتا عرضًا إلى جانب مؤسس سيرك دو سوليه ، شاكيرا ، وفرقة يو تو ، ونائب الرئيس الأمريكي السابق آل غور، وشخصيات عالمية أخرى.

المساهمات

ليلا داونز في عام 2012 في شيكاغو
  • في عام ٢٠٠٣، دُعيت إلى حفل فرقة "تويلف غيرلز باند" في شنغهاي، الصين، حيث غنّت بالفرنسية والإيطالية والإنجليزية: " هابانير" من أوبرا "كارمن" ، و" سينيور، أسكولتا! " من أوبرا "توراندوت" ، و" سامرتايم " من "بورغي وبيس"، و" أود تو جوي" مع تيم شيف. كما شاركت في ألبوم "إسبانيا في قلبي: أغاني الحرب الأهلية الإسبانية" بأغنية "إل كوينتو ريجيمينتو".
  • في عام 2004 تعاونت مع المغنية الأفغانية كلسوم سيد غلام في ألبوم Lullabies from the Axis of Evil في أغنية "Lalolalo (Don't you Worry My Child)".
  • في عام 2005 تعاونت مع فرقة Luar Na Lubre الجاليكية في ألبوم Saudade في أغنية "Domingo Ferreiro" التي تم أداؤها باللغة الجاليكية .
  • في عام 2006 تعاونت مع برايان لينش في ألبوم سيمباتيكو لبريان لينش وإيدي بالميري في أغنية "Que sería la vida" مع بريان لينش .
  • في عام ٢٠٠٧، تعاونت مع فرقة لوس كالزونيس روتوس الأرجنتينية في ألبوم تانغيتو بأغنية "لوكو". كما تعاونت في ألبوم "هوميناخي أ بيدرو إنفانتي: الذكرى الخمسون" بأغنية "أمورسيتو كورازون". وتعاونت أيضاً مع الموسيقي الباراغواياني سيلسو دوارتي في ألبوم "دي سور أ سور/من الجنوب إلى الجنوب" بأغنية "بيتينيرا".
  • في عام 2008، في ألبوم Los Cojolites No Tiene Fin ، غنت أغنية "La Herlinda" و"El Pescador" من الألبوم Sin Fecha de Caducidad للمغني المكسيكي سيلسو بينيا . كما شاركت في ألبوم "Songs of the Siren: Irresistible voices" بأغنية "La cumbia del mole". شاركت في ألبوم "¡Nueva York!" من الموسيقار الأمريكي دان زانيس بأغنية "La bruja".
  • في عام ٢٠٠٩، شاركت في ألبوم المغني الباسكي كيبا جونكيرا ، حيث غنّت أغنية "هاورتشو بوليتا" باللغة الباسكية . كما غنّت "رازون دي فيفير" في ألبوم مرسيدس سوسا "كانتورا، الجزء الثاني" . وفي العام نفسه، شاركت أيضًا في أغنية "إل لورار" في ألبوم الموسيقي المكسيكي إرنستو أنايا " هوابانغوياندو ". وشاركت كذلك في ألبوم " وات أباوت مي؟" للثنائي البريطاني "ون جاينت ليب " بأغنيتي "كام تو ذا إيدجز" مع هون هور تو و"سوليتا سين سوليداد" مع كارلوس سانتانا . كما شاركت في ألبوم "سويت هارت: أور فيفوريت آرتينتس سينغ هير فيفوريت لوف سونغ" بأغنية " ماي ون أند أونلي لوف ". كما تعاون مع الموسيقي البرازيلي غيليرمي مونتيرو في ألبوم "Air" في أغنية "Retrato de un forró"، وشارك في الألبوم الذي صدر بعد وفاته "Duetos" للمغنية الإسبانية روسيو دوركال في أغنية "Amor eterno".
  • في عام ٢٠١٠، غنّت ليلا داونز دويتو مع المغني وكاتب الأغاني المكسيكي بيني إيبارا ("كالافيراس") في ألبومه " مسيرة الأحياء ". وكانت هذه الأغنية ثاني أغنية منفردة من الألبوم. كما غنّت "قصة حب" في ألبوم روبرتو ألاغنا "عاطفة". وغنّت دويتو "هيا بنا" مع المغنية المكسيكية تشافيلا فارغاس في ألبومها "على مسؤوليتي! تشافيلا فارغاس وأصدقاؤها". وتعاونت أيضًا مع فرقة ذا تشيفتنز الأيرلندية في ألبوم "سان باتريسيو" في أغنية "الإغوانا" مع ذا تشيفتنز وراي كودر .
  • في عام 2012 تعاونت في ألبوم كيفن جوهانسن Bi بأغنية "Baja a la tierra"، وفي ألبوم " Mujer Divina " للمغنية المكسيكية ناتاليا لافوركادي بأغنية "La fugitiva".
  • في عام 2013 تعاونت في ألبوم "Ciudadana del mundo vol. 1" على أغنيتي "De que te cuidas" و"Latinoamerica" ​​مع يوجينيا ليون ومويني وبيتسي بيكانينز وتانيا ليبرتاد وسيسيليا توسان. تعاونت مع المغني المكسيكي ليونيل غارسيا في ألبوم "Todas mías" على أغنية "Sirena". كما تعاونت أيضًا مع المجموعة المكسيكية Los Ángeles azules في ألبوم "Como te voy a olvidar" على أغنية "El listón de tu pelo". تعاونت مع الفرقة الإسبانية Chambao في ألبوم "10 سنوات حول العالم" على أغنية "Papeles mojados". شاركت في ألبوم "Grandes éxitos de las sonoras, con la más grande, La Sonora Santanera" للفرقة المكسيكية La Sonora Santanera على أغنية "Tu voz".

الجوائز والتكريمات

خلال مسيرتها الفنية، حصدت ليلا داونز العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة غرامي ، وخمس جوائز غرامي لاتينية ، وجائزة لوناس ديل أوديتوريو . وقد كشفت مؤخرًا عن نجمتها في ممشى المشاهير الواقع على مشارف أوديتوريو ناسيونال في مكسيكو سيتي تقديرًا لمسيرتها الفنية. أُدرج ألبومها الأخير " بالاس إي شوكولات " على موقع آيتونز كواحد من أفضل ألبومات الموسيقى العالمية لعام 2015، وكان من بين أفضل ألبومات العام بحسب صحيفة صنداي تايمز البريطانية، كما اختير كأفضل ألبوم للعام من قبل مجلة سونغلاينز، حيث ظهرت صورتها على غلاف عدد يونيو 2016. من أشهر أغانيها: " تينغو مييدو دي كيريرتي "، و" إستريلا أوسكورا "، و" لا لينيا "، و" لا يورونا "، و" لا كومبيا ديل مولي "، و" أوجو دي كوليبرا ". في نوفمبر 2017، أصدرت ليلا ألبومها الأخير؛ فاز ألبوم "Salón Lágrimas y Deseo" بجائزة أفضل ألبوم بوب تقليدي في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية في لاس فيغاس. كما مُنحت جائزة "السيدات الرائدات في مجال الترفيه" من قبل أكاديمية التسجيلات اللاتينية في عام 2019. [ 54 ]

قائمة الأغاني

ليلا داونز، يونيو 2007. لوميناتو - رواد الموسيقى العالمية.

ألبومات

مع مشروع برايان لينش/إيدي بالميري

مع نينيا باستوري وسوليداد باستوروتي

قرص DVD

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2
  2. ↑ فارغا، جورج (16 أبريل 2017). "ليلا داونز تُرجع تنوعها الموسيقي ونشاطها الاجتماعي إلى أيامها كمعجبة بفرقة غريتفول ديد" . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2017 .
  3. ↑
  4. ↑أُرشف بتاريخ 25 يناير 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  5. ↑ داونز، ليلا (26 أغسطس 2001). "ليلا داونز: 'الحدود'"" . Npr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  6. ↑ "الفولكلور الرقمي ليلا داونز" . Thedigitalfolklife.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  7. 1 2 "عالم ليلى داونز الثلاثة | .: ITESO | MAGIS | المهن + الابتكار + الثقافة" . Magis.iteso.mx (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  8. ↑أُرشف بتاريخ 29 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  9. ↑أُرشف بتاريخ 20 أكتوبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  10. ↑ إنتاجات Xquenda "La Sandunga" من تأليف ليلا داونز.
  11. ↑ "لايل داونز : ما وراء الحدود" . Highbeam.com . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2015 . 
  12. ↑ تتحدث ليلا داونز في فيلم "الخط" عن مقتل أكتيال.
  13. ↑ كاستيلانوس، 2001؛ 74: "إن تفسير ليلا داونز للهجرة والتهميش في رواية "لا لينيا" لأواكساكا قد كلفها عدة حالات من الرقابة".
  14. 1 2 "تاتا لا فيدا | طريق باجغيرا | طريق دواركا السريع | جورجاون" . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2016. تم الاسترجاع في 3 مايو 2016 .
  15. ↑ في كتاب "الكرامة" يتحدث داونز عن المحامية ديجنا أوتشوا.
  16. ↑أُرشف بتاريخ 11 أغسطس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  17. ↑أُرشف بتاريخ 13 فبراير 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  18. ↑ "خاسينتاريو - حانة ليلا داونز" . Filmica.com . 22 فبراير 1999. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2015 . 
  19. ↑ بي بي سي. "جوائز الموسيقى العالمية 2007 - ليلا داونز" . BBC.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  20. ^ لا جورنادا (31 يوليو 2008). "Reunidos، los mejores conciertos y temas in Elma de Lila Downs - La Jornada" . Jornada.unam.mx . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 . 
  21. ↑ أوجو دي كوليبرا- ليلى داونز ولاماري (تشامباو) على موقع يوتيوب
  22. ↑ "ليلا داونز - موسيقى بي بي سي" . Bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 . 
  23. ^ "Letra de Perro Negro (Lila Downs) de Café Tacuba" . ميوزيكا.كوم . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  24. ↑أُرشف بتاريخ 17 أكتوبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  25. ↑أُرشف بتاريخ 26 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  26. ^ "ليلى داونز تستقر في مسبار القناة 22" . Eluniversal.com.mx . 23 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  27. ↑ "أخبار : الإعلان عن أغنية منفردة وألبوم" . Lila Downs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2012 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. ^ "غلاف الألبوم الجديد Pecados y Milagros / الشمس تخرج" . ليلى داونز.كوم . تم الاسترجاع 15 يناير 2012 .
  29. ↑
  30. ↑Archived September 26, 2011, at the Wayback Machine
  31. ↑Archived February 17, 2012, at the Wayback Machine
  32. ↑"Neighborhood Concert: Lila Downs - Saturday, February 18, 2012". Carnegie Hall. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 15 April 2015.
  33. ↑"Grammys 2015 Preview: The Lowdown on the Best Latin Pop Album and Best Latin Rock, Urban, or Alternative Album Nominees". Billboard. 30 December 2014. Retrieved 20 July 2015.
  34. ↑Wang, Andrea; Brown, Tracy (24 September 2014). "Latin Grammys 2014: Complete list of nominees and winners". Los Angeles Times. Retrieved 29 September 2014.
  35. ↑Cavero, Natalia Puertas (4 August 2021). "Lila Downs and Sara Curruchich collaborate for the International Day of the World's Indigenous Peoples". AL DÍA News. Retrieved 5 November 2021.
  36. ↑Bautista, Berenice (11 June 2026). "Shakira, Andrea Bocelli and Salma Hayek kick-start the World Cup at opening ceremony in Mexico City". AP News. Retrieved 12 June 2026.
  37. ↑"Lila Downs tickets – Lila Downs Tour Dates on StubHub!". Stubhub.com. Retrieved 15 April 2015.
  38. ↑گفتگوی تانيا با ليلا داونز on YouTube
  39. ↑"UOL MÚSICA – Ojo de culebra – Lila Downs". Sion.com. Archived from the original on 15 April 2015. Retrieved 15 April 2015.
  40. ↑"Lila Downs – Ojo de Culebra on Vimeo". Vimeo.com. 18 March 2009. Retrieved 15 April 2015.
  41. ↑"«El Alma de Lila Downs»، من تأليف ليلا داونز  : موسيقى  : هيسبافيستا . Musica.hispavista.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  42. ^ "Cerrará Lila Downs en México su gira ´´امرأة السحر الأسود´´ 2009 :: El Informador" . Informador.com.mx . 30 مارس 2015 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 . 
  43. ↑ "Mariachi gringo | Rotten Tomatoes" . www.rottentomatoes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2025 .
  44. ↑ "رحلة شيكو | روتن توميتوز" . www.rottentomatoes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2025 .
  45. ↑ "ليلى داونز، المرشحة لجائزة الأوسكار عن موسيقاها في 'فريدا'، ظهرت في 12 مارس في بوغوتا - أرشيفي - أرشيف رقمي لأخبار كولومبيا والعالم منذ 1.990" . Eltiempo.com . 8 مارس 2008 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .  
  46. ^ ليلى داونز “Foi na Travessa da Palha” على موقع YouTube
  47. ↑ "ليلا داونز تجذب المعجبين بأغنية 'Shake Away'"" . Npr.org . 18 سبتمبر 2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  48. ↑ داونز، ليلا. "التأثيرات الموسيقية العابرة للحدود لليلا داونز" . Npr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  49. ↑أُرشف بتاريخ 2 سبتمبر 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  50. ↑ "بول ر. كوهين 1953 - 2022" . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  51. ↑ "المغنية المكسيكية الأمريكية ليلا داونز" . Npr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  52. ↑ "يوتيوب" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2017 .
  53. ↑ «ليلا داونز تقدم الموسيقى للمكسيكيين كملاذ من العنف» . فوكس نيوز . 7 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2011.
  54. ↑ "النجمات الرائدات في عالم الترفيه" . أكاديمية التسجيلات اللاتينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2022 .
  55. ^ "صالون لاغريماس واي ديسيو" . أمازون.كوم . 2 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2017 .