كاميل سان-سانس

رجل في منتصف العمر ذو لحية مهذبة
سان-سانس حوالي عام 1880

تشارلز كاميل سان ساين ( المملكة المتحدة : / ˈsæ̃sɒ̃ ( s ) / ، [ 1 ] الولايات المتحدة : / sæ̃ˈsɒ̃ ( s ) / ; [ 2 ] [ 3 ] الفرنسية : [ ʃaʁl kamij sɛ̃sɑ̃ ( s ) ][ n 1 ] 9أكتوبر 1835-16 ديسمبر 1921) كان ملحنًا وعازف أرغن وقائد أوركسترا وعازف بيانو فرنسيًا منالعصر الرومانسي. تشمل أشهر أعمالهمقدمة وروندو كابريتشيوزو(1863)،وكونشيرتو البيانو الثاني(1868)،وكونشيرتو التشيلو الأول(1872)، ورقصة الموت (1874)، وأوبرا شمشون ودليلة (1877)،وكونشيرتو الكمان الثالث(1880)،والسيمفونية الثالثة (للأرغن)(1886)، وكرنفال الحيوانات (1886).  

كان سان-سانس عبقريًا موسيقيًا؛ فقد قدم أولى حفلاته الموسيقية في سن العاشرة. بعد دراسته في معهد باريس للموسيقى، سلك مسارًا مهنيًا تقليديًا كعازف أرغن في الكنائس، أولًا في كنيسة سان ميري في باريس، ثم في كنيسة لا مادلين ، الكنيسة الرسمية للإمبراطورية الفرنسية ، منذ عام ١٨٥٨. بعد تركه منصبه بعد عشرين عامًا، أصبح عازف بيانو وملحنًا حرًا ناجحًا، مطلوبًا في أوروبا والأمريكتين.

في شبابه، كان سان-سانس مولعًا بأحدث موسيقى عصره، ولا سيما موسيقى شومان وليست وفاغنر ، على الرغم من أن مؤلفاته كانت عمومًا ضمن التقاليد الكلاسيكية. كان باحثًا في تاريخ الموسيقى، وظل ملتزمًا بالبنى التي وضعها الملحنون الفرنسيون السابقون. وقد أدّى ذلك إلى خلافه في سنواته الأخيرة مع ملحني المدرستين الانطباعية والتعبيرية؛ فعلى الرغم من وجود عناصر كلاسيكية جديدة في موسيقاه، تُنبئ بأعمال سترافينسكي وجماعة "لي سيكس" ، إلا أنه كان يُنظر إليه غالبًا على أنه رجعي في العقود التي سبقت وفاته.

لم يشغل سان-سانس سوى منصب تدريسي واحد، في مدرسة نيدرماير في باريس، ولم يمكث فيها سوى أقل من خمس سنوات. ومع ذلك، كان له دورٌ هام في تطور الموسيقى الفرنسية؛ إذ كان من بين طلابه غابرييل فوريه ، الذي كان من بين تلاميذه لاحقًا موريس رافيل . وقد تأثر كلاهما بشدة بسان-سانس، الذي كانا يكنّان له احترامًا كبيرًا باعتباره عبقريًا.

حياة

وقت مبكر من الحياة

منظر لشارع جانبي ضيق في باريس
شارع دو جاردينت، موقع مسقط رأس سان ساين

وُلد سان-سانس في باريس، وهو الابن الوحيد لجاك جوزيف فيكتور سان-سانس، الموظف في وزارة الداخلية الفرنسية ، وفرانسواز كليمنس، واسمها قبل الزواج كولين. [ 6 ] كان فيكتور سان-سانس من أصول نورماندية ، بينما كانت زوجته من عائلة من منطقة هوت مارن ؛ [ 2 ] وكان ابنهما، الذي وُلد في شارع جاردينيه في الدائرة السادسة بباريس ، وعُمّد في كنيسة سان سولبيس القريبة ، يعتبر نفسه دائمًا باريسيًا أصيلًا. [ 11 ] وبعد أقل من شهرين من تعميده، توفي فيكتور سان-سانس بمرض السل في الذكرى السنوية الأولى لزواجه. [ 12 ] نُقل كاميل الصغير إلى الريف حفاظًا على صحته، وعاش لمدة عامين مع ممرضة في كوربيل ، على بُعد 29 كيلومترًا (18 ميلًا) جنوب باريس. [ 13 ] 

رسم تخطيطي لطفل صغير يعزف على لوحة مفاتيح البيانو
سان-سانس عام 1846

عندما عاد سان-سانس إلى باريس، عاش مع والدته وعمته الأرملة، شارلوت ماسون. قبل أن يبلغ الثالثة من عمره، أظهر موهبة موسيقية فطرية ، وكان يستمتع بعزف الألحان على البيانو. [ 14 ] علّمته عمته الكبرى أساسيات العزف على البيانو، وعندما بلغ السابعة، أصبح تلميذًا لكاميل ماري ستاماتي ، وهو تلميذ سابق لفريدريش كالكبرينر . [ 15 ] كان ستاماتي يُلزم طلابه بالعزف مع إسناد ساعديهم على عارضة أمام لوحة المفاتيح، بحيث تنبع قوة العازف من يديه وأصابعه لا من ذراعيه، وهو ما كتبه سان-سانس لاحقًا أنه تدريب جيد. [ 16 ] لم ترغب كليمنس سان-سانس، التي كانت تُدرك موهبة ابنها الفذة، أن يُصبح مشهورًا في سن مبكرة. كتب الناقد الموسيقي هارولد سي. شونبرغ عن سان-سانس عام ١٩٦٩: "لا يُدرك الكثيرون أنه كان الطفل المعجزة الأبرز في التاريخ، حتى أنه يتفوق على موتسارت". [ ١٧ ] قدّم الصبي عروضًا متفرقة أمام جماهير صغيرة منذ سن الخامسة، لكن لم يظهر رسميًا أمام الجمهور إلا في سن العاشرة، في قاعة بلايل ، ضمن برنامج تضمن كونشيرتو البيانو لموتسارت في سلم سي بيمول الكبير ( كيه ٤٥٠)، وكونشيرتو البيانو الثالث لبيتهوفن . [ ٦ ] بفضل تأثير ستاماتي، تعرّف سان-سانس على أستاذ التأليف الموسيقي بيير ماليدن، ومعلم الأرغن ألكسندر بيير فرانسوا بويلي . ومن الأخير، اكتسب حبًا عميقًا لموسيقى باخ ، التي لم تكن معروفة آنذاك في فرنسا. [ ١٨ ]

كان سان-سان متفوقًا في العديد من المواد الدراسية خلال دراسته. فإلى جانب براعته الموسيقية، برز في دراسة الأدب الفرنسي واللاتينية واليونانية، بالإضافة إلى اللاهوت والرياضيات. وشملت اهتماماته الفلسفة وعلم الآثار وعلم الفلك، الذي ظلّ هاويًا موهوبًا فيه، ولا سيما الأخير، حتى أواخر حياته. [ 6 ] [ حاشية 3 ]

واجهة مبنى مدينة فرنسية من القرن التاسع عشر
مبنى معهد باريس الموسيقي القديم، حيث درس سان-سانس

في عام ١٨٤٨، التحق سان-سانس، وهو في الثالثة عشرة من عمره، بمعهد باريس للموسيقى ، وهو أبرز معهد موسيقي في فرنسا. وكان مدير المعهد، دانيال أوبير ، قد خلف لويجي شيروبيني عام ١٨٤٢، وجلب معه نظامًا أكثر مرونة من نظام سلفه الصارم، مع أن المنهج الدراسي ظل محافظًا. [ ٢١ ] [ حاشية ٤ ] وقد شُجِّع الطلاب، حتى عازفو البيانو المتميزون مثل سان-سانس، على التخصص في دراسة الأرغن، إذ كان يُنظر إلى مهنة عازف الأرغن في الكنيسة على أنها توفر فرصًا أكثر من مهنة عازف البيانو المنفرد. [ ٢٣ ] وكان أستاذه في الأرغن فرانسوا بينوا ، الذي اعتبره سان-سانس عازف أرغن متوسطًا ولكنه معلم من الطراز الأول؛ [ ٢٤ ] ومن بين تلاميذه أدولف آدم ، وسيزار فرانك ، وشارل ألكان ، ولويس ليفيبور-ويلي، وجورج بيزيه . [ 25 ] في عام 1849، فاز سان-سانس بالجائزة الثانية للكونسرفتوار لعازفي الأرغن، وفي عام 1851 فاز بالجائزة الأولى؛ [ 26 ] وفي العام نفسه بدأ دراساته الرسمية في التأليف الموسيقي. [ 5 ] كان أستاذه، فرومنتال هاليفي ، أحد تلاميذ شيروبيني، والذي كان من بين تلاميذه شارل غونو وبيزيه. [ 28 ]

تضمنت مؤلفات سان-سانس الطلابية سيمفونية في مقام لا الكبير (1850) وقطعة كورالية بعنوان "الجن" (1850)، مستوحاة من قصيدة تحمل الاسم نفسه لفيكتور هوغو . [ 29 ] تنافس على جائزة روما، أرفع جائزة موسيقية في فرنسا ، عام 1852، لكنه لم يوفق. اعتقد أوبير أن الجائزة كان يجب أن تذهب إلى سان-سانس، معتبرًا إياه أكثر موهبة من الفائز، ليونس كوهين ، الذي لم يحقق نجاحًا يُذكر خلال بقية مسيرته. [ 23 ] في العام نفسه، حقق سان-سانس نجاحًا أكبر في مسابقة نظمتها جمعية سانت سيسيل في باريس، بأغنيته " أود إلى سانت سيسيل" ، والتي منحه عنها الحكام بالإجماع الجائزة الأولى. [ 30 ] أول قطعة موسيقية اعترف بها المؤلف كعمل ناضج ومنحها رقمًا تسلسليًا كانت "ثلاث مقطوعات" للهارمونيوم (1852) . [ رقم 6 ]

بداية المسيرة المهنية

داخل كنيسة قوطية
كنيسة سان ميري ، باريس، حيث كان سان-سانس عازف الأرغن، 1853-1857

بعد تخرجه من المعهد الموسيقي عام ١٨٥٣، قبل سان-سانس منصب عازف الأرغن في كنيسة سان ميري الباريسية العريقة قرب دار البلدية . كانت الرعية كبيرة، إذ بلغ عدد رعاياها ٢٦ ألفًا؛ وفي السنة العادية، كان يُقام فيها أكثر من مئتي حفل زفاف، وكانت أجور عازف الأرغن، إلى جانب أجور الجنازات وراتبه الأساسي المتواضع، تُؤمّن لسان-سانس دخلًا مريحًا. [ ٣٢ ] كان الأرغن، من صنع فرانسوا-هنري كليكوت ، قد تضرر بشدة في أعقاب الثورة الفرنسية ، ولم يُرمم على أكمل وجه. كانت الآلة مناسبة للطقوس الكنسية، لكنها لم تكن كافية للحفلات الموسيقية الطموحة التي كانت تُقدمها العديد من الكنائس الباريسية المرموقة. [ ٣٣ ] ومع توفر وقت فراغ كافٍ لمتابعة مسيرته كعازف بيانو وملحن، ألّف سان-سانس ما أصبح عمله الثاني، السيمفونية في سلم مي بيمول الكبير (١٨٥٣). [ 29 ] جسّد هذا العمل، بمصاحبته للموسيقى العسكرية وأقسام آلات النفخ النحاسية والإيقاعية المُوسّعة، روح العصر في أعقاب صعود نابليون الثالث إلى السلطة واستعادة الإمبراطورية الفرنسية . [ 34 ] وقد حصد المؤلف جائزة أولى أخرى من جمعية سانت سيسيل عن هذا العمل. [ 35 ]

من بين الموسيقيين الذين سارعوا إلى اكتشاف موهبة سان-سانس، كان الملحنون جواكينو روسيني ، وهيكتور بيرليوز ، وفرانز ليست ، والمغنية المؤثرة بولين فياردو ، الذين شجعوه جميعًا في مسيرته المهنية. [ 6 ] في أوائل عام 1858، انتقل سان-سانس من سان ميري إلى منصب عازف الأرغن المرموق في كنيسة لا مادلين ، الكنيسة الرسمية للإمبراطورية؛ وقد سمعه ليست يعزف هناك وأعلن أنه أعظم عازف أرغن في العالم. [ 36 ]

على الرغم من شهرته في أواخر حياته بنزعته المحافظة الصريحة في الموسيقى، إلا أن سان-سانس دعم في خمسينيات القرن التاسع عشر الموسيقى الأكثر حداثة في عصره، بما في ذلك موسيقى ليست وروبرت شومان وريتشارد فاغنر ، وشجعها . [ 6 ] وعلى عكس العديد من الملحنين الفرنسيين من جيله والجيل الذي تلاه، لم يتأثر سان-سانس، رغم حماسه ومعرفته بأوبرات فاغنر، به في مؤلفاته الخاصة. [ 37 ] [ 38 ] وقد علّق قائلاً: "أُعجب بشدة بأعمال ريتشارد فاغنر على الرغم من طابعها الغريب. إنها رائعة وقوية، وهذا يكفيني. لكنني لستُ، ولم أكن قط، ولن أكون أبدًا من أتباع فاغنر." [ 38 ]

ستينيات القرن التاسع عشر: معلم وشهرة متزايدة

شاب يرتدي زيًا جامعيًا من القرن التاسع عشر
غابرييل فوريه ، تلميذ وتلميذ سان-سانس وصديقه مدى الحياة، عندما كان طالباً، 1864

في عام ١٨٦١، قبل سان-سانس وظيفته الوحيدة كمدرس في مدرسة نيدرماير في باريس ، التي أسسها لويس نيدرماير عام ١٨٥٣ لتدريب عازفي أرغن وقادة جوقات من الطراز الرفيع لكنائس فرنسا. كان نيدرماير نفسه أستاذًا للبيانو؛ وعندما توفي في مارس ١٨٦١، عُيّن سان-سانس مسؤولًا عن دراسات البيانو. أثار سان-سانس استياء بعض زملائه الأكثر صرامةً بتعريفه طلابه بالموسيقى المعاصرة، بما في ذلك موسيقى شومان وليست وفاغنر. [ ٣٩ ] وقد استذكر أشهر تلاميذه، غابرييل فوريه ، في شيخوخته:

بعد أن يدع الدروس تطول، كان يتجه إلى البيانو ويكشف لنا عن أعمال كبار الموسيقيين الذين أبعدتنا عنهم طبيعة برنامجنا الدراسي الكلاسيكي الصارم، والذين لم نكن نعرفهم تقريبًا في تلك السنوات البعيدة.  ... كنت حينها في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمري، ومنذ ذلك الحين نشأت لديّ علاقة وثيقة أشبه بعلاقة الأبوة  ... الإعجاب الشديد، والامتنان الدائم الذي أكنّه له طوال حياتي. [ 40 ]

أضفى سان-سانس مزيدًا من الحيوية على النظام الأكاديمي من خلال كتابة وتأليف موسيقى تصويرية لمسرحية هزلية من فصل واحد يؤديها الطلاب (بمن فيهم أندريه ميساجيه ). [ 41 ] وقد وضع تصوره لما سيصبح لاحقًا أشهر أعماله، " كرنفال الحيوانات" ، واضعًا طلابه في الاعتبار، لكنه لم ينتهِ من تأليفها حتى عام 1886، أي بعد أكثر من عشرين عامًا من مغادرته مدرسة نيدرماير. [ 42 ]

في عام 1864، أثار سان-سان بعض الدهشة بمشاركته للمرة الثانية في مسابقة جائزة روما. وقد استغرب الكثيرون في الأوساط الموسيقية قراره بالمشاركة مجدداً، لا سيما بعد أن بدأ يرسخ مكانته كعازف منفرد وملحن. لكنه لم يوفق مرة أخرى. كتب بيرليوز، أحد الحكام:

منحنا جائزة روما قبل أيام لشاب لم يكن يتوقع الفوز بها، وكاد يطير من الفرح. كنا جميعًا نتوقع أن تذهب الجائزة إلى كاميل سان-سانس، الذي راودته فكرة غريبة بالمشاركة في المسابقة. أعترف أنني شعرت بالأسف للتصويت ضد فنان عظيم ومشهور، بل يكاد يكون من المشاهير. لكن الشاب الآخر، الذي لا يزال طالبًا، يمتلك تلك الشرارة الداخلية، ذلك الإلهام، ويشعر أنه قادر على فعل أشياء لا تُكتسب بالتعلم، أما الباقي فسيتعلمه تدريجيًا. لذا صوتت له، متنهدًا عند التفكير في الحزن الذي سيسببه هذا الفشل لسان-سانس. ولكن، مهما يكن، يجب أن نكون صادقين. [ 43 ]

بحسب الباحث الموسيقي جان غالوا ، فقد كان من المناسب أن يُطلق بيرليوز مقولته الشهيرة عن سان-سانس: "إنه يعرف كل شيء، لكنه يفتقر إلى قلة الخبرة" ("Il sait tout, mais il manque d'inexpérience"). [ 44 ] [ n 7 ] لم يكن للفائز، فيكتور سيغ ، مسيرة مهنية أكثر تميزًا من مسيرة الفائز عام 1852، لكن كاتب سيرة سان-سانس، برايان ريس، يتكهن بأن الحكام ربما "كانوا يبحثون عن دلائل العبقرية وسط الجهد المتردد والخطأ، واعتبروا أن سان-سانس قد بلغ ذروة كفاءته". [ 47 ] وقد لاحقت فكرة أن سان-سانس كان أكثر كفاءة من كونه مُلهمًا مسيرته المهنية وسمعته بعد وفاته. كتب هو نفسه: "يهدف الفن إلى خلق الجمال والشخصية. أما الشعور فلا يأتي إلا لاحقًا، ويمكن للفن الاستغناء عنه تمامًا. بل في الواقع، يكون أفضل حالًا عندما يأتي معه." [ 48 ] وتكتب كاتبة سيرته، جيسيكا دوشين، أنه كان "رجلًا مضطربًا فضّل عدم كشف الجانب المظلم من روحه." [ 7 ] ويلاحظ الناقد والملحن جيريمي نيكولاس أن هذا التحفظ دفع الكثيرين إلى التقليل من شأن موسيقاه؛ وينقل عبارات استخفافية مثل: "سان-سان هو الملحن العظيم الوحيد الذي لم يكن عبقريًا"، و"موسيقى سيئة مكتوبة ببراعة." [ 49 ]

صور رأس وكتف لأربعة رجال من القرن التاسع عشر في منتصف العمر
منح سان-سانس الجائزة الأولى، باريس، 1867: باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار، بيرليوز ، غونو ، روسيني ، وفيردي

أثناء تدريسه في مدرسة نيدرماير، كرّس سان-سانز جزءًا أقل من طاقته للتأليف الموسيقي والأداء، على الرغم من فوز مقطوعة افتتاحية بعنوان "سبارتاكوس" في مسابقة أقامتها جمعية سانت سيسيل في بوردو عام 1863. [ 26 ] لكن بعد مغادرته المدرسة عام 1865، انكبّ على كلا جانبي مسيرته المهنية بحماس. [ 50 ] في عام 1867، تفوّقت كانتاتاه "أعراس بروميثيوس" على أكثر من مئة مشاركة أخرى لتفوز بجائزة التأليف الموسيقي في مهرجان باريس الدولي الكبير، الذي ضمّت لجنة تحكيمه أسماء لامعة مثل أوبير، وبيرليوز، وغونو، وروسيني، وجوزيبي فيردي . [ 6 ] [ 51 ] [ 8 ] وفي عام 1868، قدّم العرض الأول لأول أعماله الأوركسترالية التي حجزت مكانًا دائمًا في ذخيرة الموسيقى، وهي كونشيرتو البيانو الثاني . [ 29 ] من خلال عزف هذه المقطوعة وغيرها من الأعمال، أصبح شخصية بارزة في الحياة الموسيقية في باريس ومدن أخرى في فرنسا وخارجها خلال ستينيات القرن التاسع عشر. [ 6 ]

سبعينيات القرن التاسع عشر: الحرب والزواج والنجاح الأوبرالي

في عام ١٨٧٠، وانطلاقًا من قلقهما إزاء هيمنة الموسيقى الألمانية وقلة فرص عزف أعمال الملحنين الفرنسيين الشباب، ناقش سان-سانس ورومان بوسين ، أستاذ الغناء في المعهد الموسيقي، تأسيس جمعية للترويج للموسيقى الفرنسية الجديدة. [ ٥٣ ] وقبل أن يتمكنا من المضي قدمًا في هذا المقترح، اندلعت الحرب الفرنسية البروسية . خدم سان-سانس في الحرس الوطني خلال الحرب. وخلال كومونة باريس القصيرة ولكن الدامية التي تلت ذلك في الفترة من مارس إلى مايو ١٨٧١، اغتيل رئيسه في مدرسة مادلين، الأب ديغيري، على يد المتمردين؛ [ ٥٤ ] فهرب سان-سانس إلى منفى قصير في إنجلترا. [ ٥٣ ] وبمساعدة جورج غروف وآخرين، أعال نفسه في لندن، حيث كان يقدم حفلات موسيقية. [ ٥٥ ] وعند عودته إلى باريس في مايو، وجد أن المشاعر المعادية لألمانيا قد عززت بشكل كبير الدعم لفكرة إنشاء جمعية موسيقية مؤيدة لفرنسا. [ رقم 9 ] تأسست الجمعية الوطنية للموسيقى، بشعارها "الفن الغالي"، في فبراير 1871، وكان بوسين رئيسًا لها، وسان-سانس نائبًا للرئيس، وكان هنري دوبارك وفوريه وفرانك وجول ماسينيه من بين أعضائها المؤسسين. [ 57 ]

صورة غير رسمية لرجل في أوائل منتصف العمر ويداه في جيوب بنطاله
سان-سانس في عام 1875، وهو عام زواجه

بصفته معجبًا بقصائد ليست السيمفونية المبتكرة ، تبنى سان-سانس هذا الشكل بحماس؛ وكانت أولى "قصائده السيمفونية" هي "لو رويه دومفال " (1871)، التي عُرضت لأول مرة في حفل موسيقي للجمعية الوطنية في يناير 1872. [ 58 ] في العام نفسه، وبعد أكثر من عقد من العمل المتقطع على نوتات الأوبرا، عُرضت أخيرًا إحدى أوبرا سان-سانس. "لا برينسيس جون " ("الأميرة الصفراء")، وهي قطعة رومانسية خفيفة من فصل واحد، عُرضت في أوبرا كوميك في باريس في يونيو. واستمر عرضها لخمسة عروض. [ 59 ]

طوال ستينيات القرن التاسع عشر وأوائل سبعينياته، استمر سان-سانس في عيش حياة العزوبية، حيث كان يتقاسم شقة واسعة في الطابق الرابع من شارع فوبورغ سان-أونوريه مع والدته. وفي عام ١٨٧٥، فاجأ الكثيرين بزواجه. [ ٧ ] [ حاشية ١٠ ] كان العريس يقترب من الأربعين، بينما كانت عروسه في التاسعة عشرة من عمرها؛ وهي ماري-لور تروفو، شقيقة أحد تلاميذ الملحن. [ ٦٠ ] لم يكن الزواج ناجحًا. وكما ذكرت كاتبة سيرته، سابينا تيلر راتنر: "لم تكن والدة سان-سانس راضية عن زواجه، وكان من الصعب العيش مع ابنها". [ ٦ ] انتقل سان-سانس وزوجته إلى شارع موسيو لو برانس في الحي اللاتيني ، وانتقلت والدته معهما. [ ٦١ ] أنجب الزوجان ولدين، توفيا كلاهما في سن الرضاعة. في عام ١٨٧٨، سقط الابن الأكبر، أندريه، البالغ من العمر عامين، من نافذة الشقة وتوفي؛ [ ٦٢ ] وتوفي الابن الأصغر، جان فرانسوا، بمرض الالتهاب الرئوي بعد ستة أسابيع، عن عمر يناهز ستة أشهر. استمر سان-سانس وماري-لور في العيش معًا لمدة ثلاث سنوات، لكنه حمّلها مسؤولية حادث أندريه؛ وقد أدت هذه الخسارة المزدوجة إلى انهيار زواجهما فعليًا. [ ٧ ]

رسم تخطيطي لعرض أوبرا من القرن التاسع عشر، مع راقصة باليه ورجلين
مشهد من فيلم Le timbre d'argent

بالنسبة للملحن الفرنسي في القرن التاسع عشر، كانت الأوبرا تُعتبر أهم أنواع الموسيقى. [ 63 ] بدأ ماسينيه، معاصر سان-سان ومنافسه الأصغر سنًا، يكتسب شهرةً كملحن أوبرالي، لكن سان-سان، الذي لم يُعرض منه سوى أوبرا "الأميرة الصفراء" القصيرة وغير الناجحة ، لم يترك بصمةً في هذا المجال. [ 64 ] [ حاشية 11 ] في فبراير 1877، عُرضت له أخيرًا أوبرا كاملة. كانت دراماه الغنائية المكونة من أربعة فصول ، "الجرس الفضي"، من تأليف جول باربييه وميشيل كاريه ، والتي تُذكّر بأسطورة فاوست ، قيد البروفات في عام 1870، لكن اندلاع الحرب أوقف الإنتاج. [ 68 ] عُرض العمل في النهاية من قِبل فرقة "مسرح ليريك" في باريس؛ واستمر عرضه لثمانية عشر عرضًا. [ 69 ]

توفي ألبرت ليبون، الذي أُهديت إليه الأوبرا، بعد ثلاثة أشهر من العرض الأول، تاركًا لسان-سانس إرثًا كبيرًا "ليحرره من عبودية أورغن مادلين وليُمكّنه من تكريس نفسه بالكامل للتأليف الموسيقي". [ 70 ] كان سان-سانس، غير مدركٍ للوصية الوشيكة، قد استقال من منصبه قبل وفاة صديقه بفترة وجيزة. لم يكن مسيحيًا تقليديًا، ووجد العقائد الدينية مزعجة بشكل متزايد؛ [ 12 ] سئم من تدخل السلطات الدينية وعدم مراعاتها للموسيقى؛ وأراد أن يكون حرًا في قبول المزيد من العروض كعازف بيانو منفرد في مدن أخرى. [ 72 ] بعد ذلك، لم يعزف على الأورغن احترافيًا في أي قداس كنسي، ونادرًا ما عزف عليه على الإطلاق. [ 73 ] ألّف قداسًا جنائزيًا (Messe de Requiem) تخليدًا لذكرى صديقه، والذي عُزف في كنيسة سان سولبيس بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لوفاة ليبون. عزف تشارلز ماري ويدور على الأورغن وقاد سان-سانس الأوركسترا. [ 70 ]

في ديسمبر 1877، حقق سان-سان نجاحًا أوبراليًا راسخًا مع أوبرا "شمشون ودليلة" ، وهي الأوبرا الوحيدة التي حجزت لنفسها مكانًا في الريبرتوار العالمي وحافظت عليه. ونظرًا لموضوعها التوراتي، واجه المؤلف العديد من العقبات أمام عرضها في فرنسا، وبفضل تأثير ليست، عُرضت لأول مرة في فايمار بترجمة ألمانية. ورغم أن العمل حقق نجاحًا عالميًا في نهاية المطاف، إلا أنه لم يُعرض على مسرح أوبرا باريس حتى عام 1892. [ 63 ]

كان سان-سانس مسافراً شغوفاً. فمنذ سبعينيات القرن التاسع عشر وحتى نهاية حياته، قام بـ 179 رحلة إلى 27 دولة. وكانت التزاماته المهنية تأخذه في أغلب الأحيان إلى ألمانيا وإنجلترا؛ أما لقضاء العطلات، ولتجنب شتاء باريس الذي كان يؤثر على صدره الضعيف، فقد كان يفضل الجزائر وأماكن مختلفة في مصر. [ 74 ]

ثمانينيات القرن التاسع عشر: شخصية دولية

انتُخب سان-سانس عضوًا في معهد فرنسا عام ١٨٨١، في محاولته الثانية، بعد أن خسر أمام ماسينيه عام ١٨٧٨، وهو ما أثار استياءه. [ ٧٥ ] في يوليو من ذلك العام، ذهب هو وزوجته إلى مدينة لا بوربول، وهي منتجع صحي في منطقة أوفيرنيا، لقضاء عطلة. في ٢٨ يوليو، اختفى من فندقهم، وبعد بضعة أيام، تلقت زوجته رسالة منه يخبرها فيها أنه لن يعود. لم يتقابلا مجددًا. عادت ماري سان-سانس إلى عائلتها، وعاشت حتى عام ١٩٥٠، وتوفيت بالقرب من بوردو عن عمر يناهز الخامسة والتسعين. [ ٧٦ ] لم يطلق سان-سانس زوجته ويتزوج مرة أخرى، ولم يُقم أي علاقة حميمة مع امرأة بعد ذلك. يعلق ريس قائلًا إنه على الرغم من عدم وجود دليل قاطع، يعتقد بعض كُتّاب سيرته أن سان-سانس كان أكثر انجذابًا إلى جنسه من النساء. [ 77 ] [ حاشية 10 ] بعد وفاة أبنائه وانهيار زواجه، وجد سان-سانس عائلة بديلة في فوريه وزوجته ماري وابنيهما، الذين كان بمثابة عمٍّ فخريٍّ محبوبٍ لديهم. [ 82 ] قالت له ماري: "أنت بالنسبة لنا فردٌ من العائلة، ونذكر اسمك هنا باستمرار." [ 83 ]

ديكور مسرحي من القرن التاسع عشر يُظهر تصميمًا داخليًا إنجليزيًا فخمًا على طراز تيودور
هنري الثامن لسانت ساين في أوبرا باريس ، 1883

في ثمانينيات القرن التاسع عشر، واصل سان-سانس سعيه لتحقيق النجاح في دار الأوبرا، وهو مسعى ازداد صعوبةً بسبب اعتقاد راسخ لدى أعضاء مؤثرين في المؤسسة الموسيقية بأنه من غير المعقول أن يتمكن عازف بيانو وعازف أورغن وملحن سيمفوني من تأليف أوبرا جيدة. [ 84 ] عُرضت له أوبراان خلال ذلك العقد، أولهما هنري الثامن (1883) بتكليف من أوبرا باريس. ورغم أن النص لم يكن من اختياره، إلا أن سان-سانس، الملحن البارع عادةً، [ 13 ] عمل على النوتة الموسيقية باجتهاد غير عادي ليجسد أجواء إنجلترا في القرن السادس عشر بشكل مقنع. [ 84 ] حقق العمل نجاحًا كبيرًا، وأُعيد تقديمه مرارًا خلال حياة الملحن. [ 63 ] عندما عُرضت في كوفنت غاردن عام 1898، علّقت صحيفة "ذا إيرا " قائلةً إنه على الرغم من أن كتّاب الأوبرا الفرنسيين عمومًا "يشوّهون التاريخ البريطاني إلى حد كبير"، إلا أن هذه القطعة "ليست سيئة تمامًا كقصة أوبرا". [ 86 ]

بحلول منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر، تحوّل انفتاح الجمعية الوطنية إلى تمسكٍ جامدٍ بأساليب فاغنر التي فضّلها تلاميذ فرانك، وعلى رأسهم فنسنت دندي . وبدأ هؤلاء التلاميذ يهيمنون على المنظمة، ساعين إلى التخلي عن روحها الفرنسية "آرس غاليكا" التي تُعلي من شأن الأعمال الفرنسية. وجد بوسين وسان-سان هذا الأمر غير مقبول، فاستقالا عام ١٨٨٦. [ ٥٦ ] [ حاشية ١٤ ] بعد أن روّج سان-سان طويلًا لمزايا فاغنر أمام جمهور فرنسي كان أحيانًا متشككًا، بدأ يشعر بالقلق من أن موسيقى الألماني تُؤثر بشكل مفرط على الملحنين الفرنسيين الشباب. وتطوّر حذره المتزايد تجاه فاغنر في السنوات اللاحقة إلى عداءٍ أشدّ، موجّهٍ إلى قومية فاغنر السياسية بقدر ما هو موجّهٌ إلى موسيقاه. [ ٥٦ ]

بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر، كان سان-سانس قد أصبح من أبرز الموسيقيين المفضلين لدى الجمهور في إنجلترا، حيث كان يُعتبر على نطاق واسع أعظم ملحن فرنسي على قيد الحياة. [ 88 ] في عام 1886، كلفت جمعية لندن الفيلهارمونية بتأليف ما أصبح أحد أشهر أعماله وأكثرها احترامًا، وهي السيمفونية الثالثة (للأرغن) . عُرضت السيمفونية لأول مرة في لندن في حفل موسيقي ظهر فيه سان-سانس قائدًا للأوركسترا وعازفًا منفردًا في كونشيرتو البيانو الرابع لبيتهوفن ، بقيادة السير آرثر سوليفان . [ 89 ] كان نجاح السيمفونية في لندن كبيرًا، لكنه لم يضاهِ الاستقبال الحافل الذي حظي به العمل في عرضه الأول في باريس في أوائل العام التالي. [ 90 ] وفي وقت لاحق من عام 1887، عُرضت أوبرا "بروسيربينا" الغنائية لسان-سانس في دار أوبرا كوميك. لقد لاقت استحسانًا كبيرًا، وبدا أنها تتجه نحو نجاح كبير، إلى أن احترق المسرح في غضون أسابيع من العرض الأول، وضاعت الإنتاج. [ 84 ]

في ديسمبر 1888، توفيت والدة سان-سانس. [ 91 ] شعر بفقدانها بشدة، ودخل في حالة اكتئاب وأرق، حتى أنه فكر في الانتحار. [ 92 ] غادر باريس وأقام في الجزائر، حيث تعافى حتى مايو 1889، وكان يمشي ويقرأ لكنه لم يستطع التأليف. [ 93 ]

تسعينيات القرن التاسع عشر: تحديد الوقت

صورة نصفية لسان-سانس بلحية، يرتدي سترة وبدلة، وينظر إلى المشاهد.
سان ساين تصوير نادر

خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، أمضى سان-سانس معظم وقته في الإجازات، مسافرًا إلى الخارج، وأقلل من تأليفه الموسيقي وأدائه للعروض مقارنةً بالسابق. وقد أُلغيت زيارة مُخطط لها للعزف في شيكاغو عام 1893. [ 94 ] كتب أوبرا واحدة، وهي الكوميديا ​​فرينيه (1893)، وساعد مع بول دوكا في إكمال فريديغوند (1895)، وهي أوبرا تركها إرنست غيراود غير مكتملة ، والذي توفي عام 1892. لاقت فرينيه استحسانًا كبيرًا، وحفزت المطالبات بتقديم المزيد من الأوبرات الكوميدية في أوبرا كوميك، التي كانت تُفضل مؤخرًا الأوبرا الكبرى . [ 95 ] أعماله الكورالية والأوركسترالية القليلة من تسعينيات القرن التاسع عشر قصيرة في الغالب؛ كانت أبرز مقطوعاته الموسيقية في ذلك العقد هي فانتازيا أفريقيا (1891) ذات الحركة الواحدة، وكونشيرتو البيانو الخامس ("المصري") ، الذي قدمه لأول مرة في حفل موسيقي عام 1896 بمناسبة الذكرى الخمسين لظهوره الأول في قاعة بلييل عام 1846. [ 96 ] قبل عزف الكونشيرتو، قرأ قصيدة قصيرة كتبها خصيصًا لهذه المناسبة، مشيدًا بتعليم والدته ودعم جمهوره الطويل. [ 97 ]

من بين الحفلات الموسيقية التي أحياها سان-سانس خلال ذلك العقد، حفلةٌ في كامبريدج في يونيو 1893، حيث عزف مع بروخ وتشايكوفسكي في فعاليةٍ قدّمها تشارلز فيلييرز ستانفورد لجمعية كامبريدج الموسيقية ، بمناسبة منح شهادات الدكتوراه الفخرية للزوار الثلاثة. [ 98 ] استمتع سان-سانس بالزيارة أيّما استمتاع، بل وأشاد بخدمات كنيسة الكلية قائلاً: "إنّ متطلبات الدين الإنجليزي ليست مُرهِقة. فالطقوس قصيرةٌ جدًا، وتتكوّن أساسًا من الاستماع إلى موسيقى جيدة تُؤدّى بشكلٍ رائع، فالإنجليز مُنشدون ممتازون". [ 99 ] استمرّ تقديره المُتبادل للجوقات البريطانية طوال حياته، وقد ألّف إحدى آخر أعماله الضخمة، وهي أوراتوريو "الأرض الموعودة "، خصيصًا لمهرجان الجوقات الثلاث عام 1913. [ 100 ]

1900–1921: السنوات الأخيرة

في عام ١٩٠٠، وبعد عشر سنوات قضاها بلا مأوى دائم في باريس، استأجر سان-سانس شقة في شارع كورسيل، غير بعيد عن مسكنه القديم في شارع فوبور سان-أونوريه. وظلت هذه الشقة مسكنه لبقية حياته. [ ١٠١ ] وواصل السفر إلى الخارج بشكل متكرر، ولكن بشكل متزايد لإحياء الحفلات الموسيقية بدلاً من السياحة. زار لندن مجدداً، حيث كان دائماً موضع ترحيب، وذهب إلى برلين، حيث استُقبل بحفاوة بالغة حتى الحرب العالمية الأولى، وسافر إلى إيطاليا وإسبانيا وموناكو ومناطق أخرى في فرنسا. [ ١٠١ ] وفي عامي ١٩٠٦ و١٩٠٩، قام بجولات ناجحة للغاية في الولايات المتحدة، كعازف بيانو وقائد أوركسترا. [ ١٠٢ ] وفي نيويورك، خلال زيارته الثانية، قدم لأول مرة مقطوعته الموسيقية "سبحوا الرب" لجوقة مزدوجة وأوركسترا وأرغن، والتي ألفها خصيصاً لهذه المناسبة. [ ١٠٣ ]

صورة لرجل في منتصف العمر، ملتحٍ، يرتدي زيًا رسميًا من القرن التاسع عشر
سانت ساين، بعدسة بيير بيتي عام 1900

على الرغم من شهرته المتزايدة كموسيقي رجعي، كان سان-سان، وفقًا لغالوا، على الأرجح الموسيقي الفرنسي الوحيد الذي سافر إلى ميونيخ لحضور العرض الأول لسمفونية مالر الثامنة عام 1910. [ 104 ] ومع ذلك، بحلول القرن العشرين، فقد سان-سان الكثير من حماسه للحداثة في الموسيقى. ورغم أنه سعى لإخفاء ذلك عن فوريه، إلا أنه لم يفهم أو يُعجب بأوبرا بينيلوب (1913) التي أهداها إليه. [ 105 ] في عام 1917 ، في بداية مسيرته كملحن، استخف فرانسيس بولينك بثناء رافيل على سان-سان ووصفه بالعبقري. [ 106 ] في ذلك الوقت، كانت تظهر تيارات موسيقية جديدة مختلفة لم يكن لسان-سان فيها قواسم مشتركة تُذكر. وضعته ميوله الكلاسيكية نحو الشكل الموسيقي في تعارض مع ما بدا له من غموض وبنية لدى الموسيقيين الانطباعيين، وعلى رأسهم ديبوسي. كما لم يلقَ أسلوب أرنولد شونبيرغ اللا نغمي استحسان سان-سانس.

لم يعد هناك مجال لإضافة مبادئ جديدة إلى القواعد القديمة، والتي هي تعبير طبيعي عن الزمن والخبرة، بل ببساطة نبذ جميع القواعد وكل القيود. "ينبغي على كل شخص أن يضع قواعده الخاصة. الموسيقى حرة وغير محدودة في حرية التعبير. لا توجد نغمات مثالية، أو نغمات نشاز، أو نغمات خاطئة. جميع تراكيب النوتات الموسيقية مشروعة." وهذا ما يسمونه، وهم يعتقدون ذلك، تطور الذوق . [ 107 ]

بسبب آرائه المحافظة، لم يكن سان-سانس متوافقًا مع المشهد الموسيقي الباريسي في أوائل القرن العشرين، الذي كان مفتونًا بكل ما هو جديد، بل كان خارجًا عن المألوف. [ 108 ] ويُقال إنه غادر العرض الأول لباليه " طقوس الربيع " لفاسلاف نيجينسكي وإيغور سترافينسكي عام 1913، وقد أثار ذلك استياءً شديدًا. [ 109 ] في الواقع، ووفقًا لسترافينسكي، لم يكن سان-سانس حاضرًا في تلك المناسبة، ولكنه في أول حفل موسيقي للقطعة في العام التالي، أعرب عن رأيه القاطع بأن سترافينسكي مختل عقليًا. [ 110 ]

عندما حاولت مجموعة من الموسيقيين الفرنسيين بقيادة سان-سان تنظيم مقاطعة للموسيقى الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى، نأى فوريه وميساجيه بأنفسهما عن الفكرة، مع أن هذا الخلاف لم يؤثر على صداقتهما مع أستاذهما القديم. كانا قلقين في قرارة أنفسهما من أن صديقهما قد يبدو أحمقًا بسبب وطنيته المفرطة، [ 111 ] وميله المتزايد إلى التنديد علنًا بأعمال الملحنين الشباب الصاعدين، كما في إدانته لعمل ديبوسي " بالأبيض والأسود" (1915): "يجب علينا بأي ثمن أن نغلق أبواب المعهد في وجه رجل قادر على ارتكاب مثل هذه الفظائع؛ يجب أن تُوضع أعماله بجانب لوحات التكعيبية ." [ 112 ] وقد نجح في مسعاه لمنع ترشيح ديبوسي لعضوية المعهد، مما أثار استياءً شديدًا لدى مؤيدي الملحن الشاب. كان رد سان-سان على الكلاسيكية الجديدة لجماعة " لي سيكس" حازماً بنفس القدر: فقد علّق على مقطوعة داريوس ميلو السيمفونية متعددة النغمات " بروتيه " (1919) قائلاً: "لحسن الحظ، لا تزال هناك مستشفيات للأمراض العقلية في فرنسا". [ 113 ]

داخل قاعة حفلات موسيقية مكتظة بالحضور أثناء حفل موسيقي
سان-سانس على البيانو لحفل وداعه المخطط له في عام 1913، بقيادة بيير مونتو

قدّم سان-سانس ما كان ينوي أن يكون حفله الوداعي كعازف بيانو في باريس عام 1913، لكن اعتزاله توقف سريعًا نتيجة للحرب، التي قدّم خلالها العديد من العروض في فرنسا وغيرها، جامعًا التبرعات للجمعيات الخيرية الحربية. [ 101 ] وقد قادته هذه الأنشطة إلى عبور المحيط الأطلسي، على الرغم من خطر الغواصات الألمانية. [ 114 ]

في نوفمبر 1921، أحيا سان-سان حفلاً موسيقياً في المعهد أمام جمهور كبير من المدعوين؛ وقد لوحظ أن عزفه كان حيوياً ودقيقاً كعادته، وأن هيبته الشخصية كانت مثيرة للإعجاب لرجل في السادسة والثمانين من عمره. [ 115 ] غادر باريس بعد شهر متوجهاً إلى الجزائر، عازماً على قضاء فصل الشتاء هناك، كما اعتاد أن يفعل منذ زمن طويل. وهناك توفي بنوبة قلبية في 16 ديسمبر 1921. [ 116 ] نُقل جثمانه إلى باريس، وبعد جنازة رسمية في كنيسة مادلين، دُفن في مقبرة مونبارناس . [ 117 ] كانت أرملته، ماري لور، التي رآها آخر مرة عام 1881، ترتدي نقاباً كثيفاً، في مكان غير بارز بين المعزين من النخبة السياسية والفنية الفرنسية. [ 117 ]

موسيقى

صورة لكاميل سان ساين، رسم جان جوزيف بنيامين كونستانت ، 1898

في السنوات الأولى من القرن العشرين، كتب المؤلف المجهول للمقال عن سان-سان في قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين :

يُعدّ سان-سان أستاذاً بارعاً في التأليف الموسيقي، ولا أحد يمتلك معرفة أعمق منه بأسرار هذا الفن وموارده؛ إلا أن موهبته الإبداعية لا تضاهي مهارته التقنية. فموهبته الفريدة في التوزيع الموسيقي تُمكّنه من إضفاء رونق على أفكارٍ قد تبدو في جوهرها بدائية ومتواضعة  ... أعماله، من جهة، ليست سطحية بما يكفي لتحظى بشعبية واسعة، ومن جهة أخرى، لا تستحوذ على الجمهور بتلك الصدق والعاطفة الجياشة التي تُقنعهم. [ 118 ]

على الرغم من كونه حداثيًا متحمسًا في شبابه، إلا أن سان-سان كان دائمًا على دراية عميقة بأساتذة الماضي العظام. في مقالٍ عنه كُتب بمناسبة عيد ميلاده الثمانين، كتب الناقد دي سي باركر: "إن معرفة سان-سان برامو... وباخ وهاندل  وهايدن  وموزارت ،  أمرٌ جليّ لكل من يعرف كتاباته. إن حبه لعمالقة الموسيقى الكلاسيكية وتعاطفه معهم يشكلان، إن صح التعبير، أساس فنه." [ 119 ]

لم يكن سان-سانس، كغيره من معاصريه الفرنسيين، منجذبًا إلى التيار الموسيقي المتواصل الذي شاع بفضل فاغنر، بل كان يفضل غالبًا الألحان المستقلة. ورغم أنها غالبًا ما تكون، على حد تعبير راتنر، "مرنة وقابلة للتشكيل"، إلا أنها تُبنى في أغلب الأحيان على مقاطع من ثلاثة أو أربعة أسطر، ويُعدّ "نمط الجملة AABB" سمة مميزة لها. [ 120 ] ويُلاحظ ميله أحيانًا إلى الكلاسيكية الجديدة، متأثرًا بدراسته لموسيقى الباروك الفرنسية، وهو ما يتناقض مع موسيقى الأوركسترا الزاهية التي تُنسب إليه على نطاق واسع. ويشير غروف إلى أنه يُحقق تأثيراته من خلال التناغم والإيقاعات المميزة أكثر من التوزيع الموسيقي المُبالغ فيه. وفي كلا هذين الجانبين من فنه، كان يكتفي عادةً بما هو مألوف. أما من الناحية الإيقاعية، فقد كان يميل إلى استخدام المقاييس القياسية المزدوجة أو الثلاثية أو المركبة (مع أن غروف يُشير إلى مقطع 5/4 في ثلاثية البيانو وآخر 7/4 في البولونيز لبيانوين ). منذ فترة دراسته في المعهد الموسيقي، كان بارعاً في فن التناغم المتعدد الأصوات؛ وتظهر المقاطع المتناغمة المتعددة الأصوات، بشكل طبيعي على ما يبدو، في العديد من أعماله. [ 120 ]

الأعمال الأوركسترالية

يذكر مؤلفا دليل التسجيلات لعام 1955 ، إدوارد ساكفيل-ويست وديزموند شاو-تايلور، أن براعة سان-سان الموسيقية الفائقة كانت "عاملاً أساسياً في لفت انتباه الموسيقيين الفرنسيين إلى وجود أشكال موسيقية أخرى إلى جانب الأوبرا". [ 121 ] وفي طبعة عام 2001 من قاموس غروف ، يصنف راتنر ودانيال فالون، في تحليلهما لموسيقى سان-سان الأوركسترالية، السيمفونية غير المرقمة في مقام لا الكبير ( حوالي 1850 ) باعتبارها الأكثر طموحاً بين أعماله المبكرة. أما من بين أعماله في مرحلة النضج، فتُعد السيمفونية الأولى (1853) عملاً جاداً وضخماً، يظهر فيه تأثير شومان جلياً. وتمثل سيمفونية "أوربس روما" (1856، غير مرقمة) من بعض النواحي تراجعاً، إذ إنها أقل براعة في التوزيع الأوركسترالي، و"ثقيلة وعميقة" في تأثيرها. [ 120 ] أشاد راتنر وفالون بالسيمفونية الثانية (1859) باعتبارها مثالًا رائعًا على الاقتصاد الأوركسترالي والتماسك البنيوي، مع مقاطع تُظهر براعة المؤلف في الكتابة الفوجية . أما أشهر السيمفونيات فهي الثالثة (1886)، والتي تتميز، على غير العادة، بأجزاء بارزة للبيانو والأرغن. تبدأ السيمفونية في سلم دو الصغير وتنتهي في سلم دو الكبير بلحن كورالي مهيب. تنقسم الحركات الأربع بوضوح إلى زوجين، وهي ممارسة استخدمها سان-سانس في أعمال أخرى، لا سيما في كونشيرتو البيانو الرابع (1875) وسوناتا الكمان الأولى (1885). [ 120 ] أُهدي هذا العمل إلى ذكرى ليست، ويستخدم لحنًا متكررًا مُعالَجًا بأسلوب ليست في التحويل الموضوعي . [ 121 ]

بطاقة بريدية مصورة عليها صورة شخصية ونقش مكتوب بخط اليد
استوحى سان-سانس قصائده السيمفونية من قصائد ليست ، كما هو موضح هنا على بطاقة بريدية مُهداة إلى فوريه

تتبع قصائد سان-سانس السيمفونية الأربع نموذج قصائد ليست، وإن كانت، بحسب ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، تخلو من "الفجاجة المبتذلة" التي كان يميل إليها الملحن السابق. [ 122 ] أشهر هذه القصائد الأربع هي " رقصة الموت " (1874) التي تصور هياكل عظمية ترقص في منتصف الليل. وقد حقق سان-سانس تأثيراته الأوركسترالية عمومًا من خلال التناغم البارع بدلًا من الآلات الموسيقية الغريبة، [ 120 ] لكنه في هذه المقطوعة أبرز آلة الزيلوفون بشكل لافت، ممثلةً صوت عظام الراقصين وهي تتصادم. [ 123 ] أُلفت "عجلة أومفال " (1871) بعد فترة وجيزة من أهوال الكومونة، لكن خفتها ودقة توزيعها الأوركسترالي لا توحي بأي مآسٍ حديثة. [ 124 ] يُصنّف ريس قصيدة فايثون (1873) كأفضل القصائد السيمفونية، مُفنّدًا بذلك تصريح المُلحّن بعدم اكتراثه باللحن، [ حاشية 15 ] ومُلهمًا في تصويره للبطل الأسطوري ومصيره. [ 124 ] وقد تبنّى ناقدٌ في وقت العرض الأول رأيًا مُختلفًا، إذ سمع في المقطوعة "ضجيج حصانٍ قادمٍ من مونمارتر" بدلًا من صهيل الخيول النارية في الأسطورة اليونانية التي ألهمت المقطوعة. [ 126 ] وكانت آخر القصائد السيمفونية الأربع، "شباب هرقل " (1877)، الأكثر طموحًا بينها، وهو ما يُشير إليه هاردينغ، مُفسرًا سبب كونها الأقل نجاحًا. [ 127 ] يرى الناقد روجر نيكولز أن هذه الأعمال الأوركسترالية، التي تجمع بين الألحان المؤثرة وقوة البناء والتوزيع الأوركسترالي المميز، "وضعت معايير جديدة للموسيقى الفرنسية وكانت مصدر إلهام لملحنين شباب مثل رافيل". [ 113 ]

ألف سان-سانس باليه من فصل واحد بعنوان "جافو" ( 1896)، والموسيقى التصويرية لفيلم " اغتيال دوق غيز" (1908)، [ ] وموسيقى تصويرية لاثنتي عشرة مسرحية بين عامي 1850 و1916. ثلاث من هذه الأعمال كانت لإحياء أعمال كلاسيكية لموليير وراسين ، حيث انعكست معرفة سان-سانس العميقة بالموسيقى الباروكية الفرنسية في موسيقاه، والتي أدرج فيها موسيقى لولي وشاربنتييه . [ ]

أعمال كونشرتانت

كان سان-سانس أول ملحن فرنسي بارز يؤلف كونشرتات البيانو. كونشرته الأول ، في مقام ري (1858)، ذو الشكل التقليدي المكون من ثلاث حركات، ليس معروفًا على نطاق واسع، لكن كونشرته الثاني، في مقام صول الصغير (1868)، يُعد من أشهر أعماله. وقد جرب الملحن أشكالًا موسيقية جديدة في هذه المقطوعة، فاستبدل الحركة الأولى، ذات الشكل السوناتا المعتاد ، ببنية أكثر اتساعًا، تبدأ بكادنزا مهيبة . وتتباين الحركة الثانية، التي تُشبه السكيرزو، والحركة الختامية، التي تُشبه البريستو، تباينًا كبيرًا مع البداية، لدرجة أن عازف البيانو زيغمونت ستويوفسكي علّق قائلًا إن العمل "يبدأ كباخ وينتهي كأوفنباخ". [ 131 ] أما كونشرته الثالث ، في مقام مي بيمول (1869)، فيتميز بنهاية حيوية أخرى، لكن الحركات الأولى فيه أكثر كلاسيكية، بنسيج موسيقي واضح وخطوط لحنية رشيقة. [ 17 ] ويُعدّ كونشرته الرابع، في مقام دو الصغير (1875)، على الأرجح أشهر كونشرتات البيانو للملحن بعد الكونشرت الثاني. تتألف هذه المقطوعة من حركتين، تتألف كل منهما من قسمين فرعيين مميزين، وتحافظ على وحدة لحنية لا نجدها في كونشرتات البيانو الأخرى للمؤلف. ووفقًا لبعض المصادر، فإن هذه المقطوعة هي التي أبهرت غونو لدرجة أنه أطلق على سان-سان لقب "بيتهوفن فرنسا" (بينما تستند مصادر أخرى في هذا التمييز إلى السيمفونية الثالثة). [ 132 ] أما كونشرتو البيانو الخامس والأخير ، في مقام فا الكبير، فقد كُتب عام 1896، أي بعد أكثر من عشرين عامًا من سابقه. يُعرف هذا العمل باسم "الكونشرتو المصري"؛ وقد كُتب أثناء إقامة المؤلف في الأقصر خلال فصل الشتاء ، ويتضمن لحنًا سمعه من مُجدّفي النيل. [ 133 ]

كونشيرتو التشيلو الأول ، في سلم لا الصغير (1872)، عملٌ جادٌّ وإن كان حيويًا، يتألف من حركة واحدة متصلة، ويتميز قسمه الأول باضطرابه غير المعتاد. وهو من بين أشهر كونشيرتات التشيلو، وقد حظي بشعبية كبيرة لدى بابلو كاسالس والعازفين اللاحقين. [ 134 ] أما كونشيرتو التشيلو الثاني ، في سلم ري الصغير (1902)، فهو ، ككونشيرتو البيانو الرابع، يتألف من حركتين، كلٌّ منهما مقسمة إلى قسمين متميزين. وهو أكثر براعةً من سابقه: فقد علّق سان-سانس لفوريه بأنه لن يحظى بشعبية الكونشيرتو الأول أبدًا لصعوبته البالغة. وهناك ثلاثة كونشيرتات للكمان؛ أولها تأليفًا يعود تاريخه إلى عام 1858، لكنه لم يُنشر حتى عام 1879، وهو كونشيرتو الكمان الثاني للمؤلف ، في سلم دو الكبير. [ 135 ] أما الكونشيرتو الأول، في سلم لا، فقد أُنجز أيضًا عام 1858. وهو عمل قصير، إذ تستغرق حركته الوحيدة المكونة من 314 مقياسًا أقل من ربع ساعة. [ 136 ] الكونشرتو الثاني، ذو الشكل التقليدي المكون من ثلاث حركات، أطول بمرتين من الكونشرتو الأول، وهو الأقل شعبية بين الثلاثة: إذ لا يذكر فهرس أعمال المؤلف سوى ثلاث عروض فقط خلال حياته. [ 137 ] الكونشرتو الثالث ، في سلم سي الصغير، والذي كتبه لبابلو دي ساراسات ، يمثل تحديًا تقنيًا للعازف المنفرد، على الرغم من أن المقاطع البارعة فيه تتوازن مع فترات من السكينة الرعوية. [ 138 ] وهو بلا شك الأكثر شعبية بين كونشرتوات الكمان الثلاثة، لكن أشهر أعمال سان-سانس الكونشرتو للكمان والأوركسترا هو على الأرجح المقدمة وروندو كابريتشيوزو ، في سلم لا الصغير، مصنف 10. القطعة رقم 28، وهي مقطوعة موسيقية من حركة واحدة، كُتبت أيضاً لساراسات، ويعود تاريخها إلى عام 1863. تتغير من افتتاحية حزينة ومتوترة إلى لحن رئيسي متغطرس، وصفه الناقد جيرالد لارنر بأنه شرير بعض الشيء، ويتابع قائلاً: "بعد كادنزا متعددة النغمات  ... ينطلق الكمان المنفرد بسرعة خاطفة عبر الكودا إلى النهاية السعيدة في مقام لا الكبير". [ 139 ]

الأوبرا

رسم توضيحي صحفي لإنتاج الأوبرا، يظهر فيه المغني الذي يلعب دور شمشون وهو يهدم معبد العدو
شمشون ودليلة في أوبرا باريس ، 1892: شمشون ( إدموند فيرجنيت ) يدمر المعبد الفلسطيني

باستثناء تعاونه مع دوكاس في إتمام أوبرا فريديغوند غير المكتملة لغيراود ، ألّف سان-سانس اثنتي عشرة أوبرا، اثنتان منها أوبرا كوميدية . خلال حياته، أصبحت أوبرا هنري الثامن من الأعمال الأساسية في ذخيرة الموسيقى؛ ومنذ وفاته، لم تُعرض بانتظام سوى أوبرا شمشون ودليلة ، مع أن شونبرغ يرى أن أوبرا أسكانيو (1890) تُعتبر، بحسب الخبراء، عملاً أروع بكثير. [ 17 ] [ 63 ] يكتب الناقد رونالد كريشتون أنه على الرغم من خبرة سان-سانس ومهارته الموسيقية، إلا أنه "افتقر إلى حسّ المسرح الذي يتمتع به، على سبيل المثال، ماسينيه الذي كان أقل منه مهارة في أنواع أخرى من الموسيقى". [ 63 ] في دراسة أجراها عام 2005، قارن الباحث الموسيقي ستيفن هوبنر بين الملحنين قائلاً: "من الواضح أن سان-سانس لم يكن لديه وقت لأسلوب ماسينيه التمثيلي المبالغ فيه". [ 140 ] يعلق جيمس هاردينغ ، كاتب سيرة سان-سانس، قائلاً إنه من المؤسف أن الملحن لم يحاول تأليف المزيد من الأعمال ذات الطابع المرح، على غرار "الأميرة الصفراء" ، التي يصفها هاردينغ بأنها تشبه أعمال سوليفان "بلمسة فرنسية خفيفة". [ 141 ] [ حاشية 17 ]

على الرغم من أن معظم أوبرات سان-سان ظلت مهملة، إلا أن كريشتون يصنفها كأهم أعمال الأوبرا الفرنسية، باعتبارها "جسرًا بين مايربير والأوبرات الفرنسية الجادة في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر". [ 142 ] ويرى أن نوتات سان-سان الأوبرالية، بشكل عام، تحمل نقاط القوة والضعف التي تميز بقية موسيقاه - "شفافية موتسارتية واضحة، واهتمام أكبر بالشكل من المضمون  ... هناك جفاف عاطفي معين؛ الابتكار أحيانًا يكون ضعيفًا، لكن الصنعة لا تشوبها شائبة". [ 63 ] من الناحية الأسلوبية، استلهم سان-سان من مجموعة متنوعة من النماذج. فقد استلهم من مايربير الاستخدام الفعال للجوقة في أحداث العمل؛ [ 143 ] وفي أوبرا هنري الثامن ، أدرج موسيقى تيودور التي بحث عنها في لندن؛ [ 144 ] وفي أوبرا الأميرة الصفراء، استخدم سلمًا خماسيًا شرقيًا . [ 120 ] استقى سان-سان من فاغنر استخدام اللحن الرئيسي ، الذي استخدمه، مثله مثل ماسينيه، باعتدال. [ 145 ] يلاحظ هوبنر أن سان-سان كان أكثر تقليدية من ماسينيه فيما يتعلق بالتأليف الموسيقي ، حيث كان يفضل في كثير من الأحيان الألحان المنفصلة والمجموعات الموسيقية، مع تنوع أقل في الإيقاع داخل كل مقطوعة. [ 146 ] في دراسة استقصائية للأوبرا المسجلة، يكتب آلان بليث أن سان-سان "تعلم بالتأكيد الكثير من هاندل، وغلوك، وبيرليوز، وفيردي في أوبرا عايدة ، وفاغنر، لكنه من هؤلاء النماذج الممتازة صاغ أسلوبه الخاص". [ 147 ]

موسيقى غنائية أخرى

صور شخصية من الرأس إلى الكتفين لثلاثة كتّاب من القرن التاسع عشر وكاتب واحد من القرن العشرين، جميعهم في منتصف العمر
(باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار) بيير كورني ، وألفونس دي لامارتين ، وفيكتور هوغو ، وهيرمان كلاين ، الذين لحّن سان-سان كلماتهم في أغاني وأعمال كورالية

بدأ سان-سانس بتأليف الألحان منذ سن السادسة وطوال حياته ، حيث كتب أكثر من 140 لحنًا. [ 148 ] كان يعتبر أغانيه فرنسية خالصة ونموذجية، نافيًا أي تأثير من شوبرت أو غيره من الملحنين الألمان لأغاني الليدر . [ 149 ] على عكس تلميذه فوريه، أو منافسه ماسينيه، لم ينجذب إلى دورة الأغاني ، إذ لم يكتب سوى اثنتين خلال مسيرته الطويلة: " الألحان الفارسية" (1870) و "شجرة الرماد الحمراء " (1914، مهداة إلى فوريه). كان فيكتور هوغو الشاعر الأكثر تلحينًا لأعماله؛ ومن بين الشعراء الآخرين ألفونس دي لامارتين ، وبيير كورني ، وأمابل تاستو ، وسان-سانس نفسه في ثماني أغنيات: ومن بين مواهبه العديدة غير الموسيقية، كان شاعرًا هاويًا. كان شديد الحساسية لتلحين الكلمات، وأخبر الملحنة الشابة ليلي بولانجر أن الموهبة الموسيقية وحدها لا تكفي لكتابة الأغاني بفعالية: "يجب عليكِ دراسة اللغة الفرنسية بعمق؛ فهي ضرورية". [ 150 ] كُتبت معظم الألحان لمصاحبة البيانو، لكن بعضها، بما في ذلك "Le lever du soleil sur le Nil" ("شروق الشمس فوق النيل"، 1898) و"Hymne à la paix" ("ترنيمة السلام"، 1919)، كُتبت للصوت والأوركسترا. [ 29 ] تتسم ألحانه، وأبياته المختارة، عمومًا بالطابع التقليدي، على عكس الشعر الحر والأشكال الأقل تنظيمًا التي استخدمها جيل لاحق من الملحنين الفرنسيين، بمن فيهم ديبوسي . [ 151 ]

ألف سان-سانس أكثر من ستين عملاً صوتياً دينياً، تتراوح بين الموتيتات والقداسات والأوراتوريو. ومن بين مؤلفاته الأضخم حجماً، نجد قداس الموتى (1878) والأوراتوريو " الطوفان" (1875) و "الأرض الموعودة" (1913) بنص إنجليزي من تأليف هيرمان كلاين . [ 29 ] وكان فخوراً بعلاقته بالجوقات البريطانية، معلقاً: "يحب المرء أن يُقدّر في موطن الأوراتوريو بامتياز ". [ 38 ] كما كتب عدداً أقل من الأعمال الكورالية الدنيوية، بعضها لجوقة بدون مصاحبة موسيقية، وبعضها الآخر بمصاحبة البيانو، وبعضها الآخر بأوركسترا كاملة. [ 29 ] وفي أعماله الكورالية، استقى سان-سانس الكثير من التراث، معتبراً أن نماذجه يجب أن تكون هاندل ومندلسون وغيرهما من رواد هذا النوع الموسيقي. من وجهة نظر كلاين، كان هذا النهج قديم الطراز، وقد أعاقت معرفة سان-سانز بمعالجة شكل الأوراتوريو نجاحه فيه. [ 38 ]

لوحة مفاتيح منفردة

يعلق نيكولز قائلاً إنه على الرغم من أن سان-سانس، كعازف بيانو شهير، كتب للبيانو طوال حياته، إلا أن "هذا الجزء من أعماله لم يترك أثراً يُذكر". [ 113 ] ويستثني نيكولز دراسة "إيتود أون فورم دو فالس " (1912)، التي يلاحظ أنها لا تزال تجذب عازفي البيانو الراغبين في استعراض مهاراتهم في استخدام اليد اليسرى. [ 113 ] وعلى الرغم من أن سان-سانس لُقب بـ"بيتهوفن الفرنسي"، وأن "متغيراته على لحن بيتهوفن في سلم مي بيمول الكبير " (1874) هي أطول أعماله للبيانو المنفرد، إلا أنه لم يحذُ حذو سلفه في تأليف سوناتات البيانو. بل إنه لا يُعرف عنه حتى أنه فكّر في تأليف واحدة. [ 152 ] توجد مجموعات من الباغاتيل (1855)، والدراسات (مجموعتان - 1899 و1912)، والفوغات (1920)، ولكن بشكل عام، تُعد أعمال سان-سانس للبيانو مقطوعات قصيرة منفردة. بالإضافة إلى الأشكال الراسخة مثل الأغنية بدون كلمات (1871) والمازوركا (1862، 1871، و1882) التي اشتهر بها مندلسون وشوبان على التوالي، فقد كتب مقطوعات وصفية مثل "تذكار إيطاليا" (1887)، و"أجراس المساء" ("أجراس المساء"، 1889)، و"تذكار الإسماعيلية" (1895). [ 29 ] [ 153 ]

على عكس تلميذه فوريه، الذي لم يترك مسيرته الطويلة كعازف أرغن متردد أي إرث من الأعمال الموسيقية لهذه الآلة، نشر سان-سانس عددًا متواضعًا من المقطوعات الموسيقية للأرغن المنفرد. [ 154 ] كُتب بعضها للاستخدام في الصلوات الكنسية، مثل "Offertoire" (1853)، و"Bénédiction nuptiale" (1859)، و"Communion" (1859)، وغيرها. بعد مغادرته كنيسة مادلين عام 1877، كتب سان-سانس عشر مقطوعات أخرى للأرغن، معظمها للاستخدام في الحفلات الموسيقية، بما في ذلك مجموعتان من المقدمات والفوغات (1894 و1898). كُتبت بعض الأعمال السابقة لتُعزف إما على الهارمونيكا أو الأرغن، وكان بعضها الآخر مُخصصًا في المقام الأول للأول. [ 29 ]

غرفة

ألّف سان-سان أكثر من أربعين عملاً موسيقياً للحجر بين أربعينيات القرن التاسع عشر وسنواته الأخيرة. ومن أوائل أعماله الرئيسية في هذا النوع خماسية البيانو (1855). وهي مقطوعة بسيطة وواثقة، ذات بنية تقليدية، بحركات خارجية حيوية وحركة مركزية تتضمن لحنين بطيئين، أحدهما أشبه بالترنيمة والآخر غنائي . [ 155 ] أما سباعية البيانو ( 1880)، المؤلفة من مزيج غير مألوف من البوق، وآلتي كمان، وفيولا، وتشيلو، وكونترباس، وبيانو، فهي عمل كلاسيكي حديث يستلهم أشكال الرقص الفرنسي في القرن السابع عشر. في ذلك الوقت، كان سان-سان يُعدّ طبعات جديدة لأعمال ملحنين من العصر الباروكي ، من بينهم رامو ولولي . [ 120 ] تُعدّ مقطوعة " كابريس سور دي إيرز دانوا إيه روس " (1887) للفلوت والأوبوا والكلارينيت والبيانو، ومقطوعة " باركارول" في مقام فا الكبير (1898) للكمان والتشيلو والهرمونيوم والبيانو، أمثلة أخرى على استخدام سان-سانس لآلات موسيقية غير تقليدية في بعض الأحيان. [ 156 ]

تكشف أعمال سان-سانس الموسيقية عن الإنسان الكامل: إحساسه بالتقاليد المقترن بالخيال، وشعوره بالألوان، وحسه الفكاهي، ورغبته في التوازن والتناظر، وحبه للوضوح.

سابينا تيلر راتنر، 2005 [ 155 ]

يرى راتنر أن أهم أعمال سان-سانس في موسيقى الحجرة هي السوناتات: اثنتان للكمان، واثنتان للتشيلو، وواحدة لكل من الأوبوا والكلارينيت والفاجوت، وجميعها مصحوبة بالبيانو. [ 155 ] تعود سوناتا الكمان الأولى إلى عام 1885، ويصنفها قاموس غروف كواحدة من أفضل مؤلفات المؤلف وأكثرها تميزًا. تشير السوناتا الثانية (1896) إلى تحول أسلوبي في أعمال سان-سانس، حيث يتميز صوت البيانو بنعومة ووضوح أكبر، وهو ما ميز موسيقاه منذ ذلك الحين. [ 120 ] كُتبت سوناتا التشيلو الأولى ( 1872) بعد وفاة عمة المؤلف الكبرى، التي علمته العزف على البيانو قبل أكثر من ثلاثين عامًا. وهي عمل جاد، حيث يُحافظ التشيلو على المادة اللحنية الرئيسية فوق مصاحبة بيانو بارعة. وصفها فوريه بأنها سوناتا التشيلو الوحيدة ذات الأهمية من أي بلد. [ 157 ] تتألف السوناتا الثانية (1905) من أربع حركات، وتتميز بوجود لحن رئيسي وتنويعات في حركتها السريعة (سكيرتزو). [ 103 ]

تُعدّ سوناتات آلات النفخ الخشبية من بين آخر أعمال المؤلف، وهي جزء من جهوده لتوسيع ذخيرة الآلات التي لم تُكتب لها سوى أجزاء منفردة قليلة، كما أفصح لصديقه جان شانتافوان في رسالة مؤرخة في 15 أبريل 1921: "أركز حاليًا ما تبقى لديّ من طاقة على منح الآلات التي نادرًا ما تُؤخذ في الاعتبار فرصة الظهور." [ 18 ] يكتب راتنر عنها: "إن الخطوط الكلاسيكية البسيطة والموحية، والألحان الآسرة، والهياكل الشكلية الرائعة تُبرز هذه الأعمال كمنارات للحركة الكلاسيكية الجديدة." [ 155 ] يعلق غالوا بأن سوناتا الأوبوا تبدأ مثل سوناتا كلاسيكية تقليدية، بموضوع أندانتينو؛ ويحتوي القسم الأوسط على تناغمات غنية وملونة، أما الخاتمة السريعة (مولتو أليغرو) فهي مليئة بالرقة والفكاهة والسحر مع شكل من أشكال التارانتيللا . يرى غالوا أن سوناتا الكلارينيت هي الأهم بين الثلاثة، إذ يصفها بأنها "تحفة فنية زاخرة بالمرح والأناقة والرقة الغنائية"، تُعدّ بمثابة "خلاصة لبقية الأعمال". [ 159 ] يُظهر العمل تباينًا بين " رثاء حزين " في الحركة البطيئة والحركة الختامية التي "تدور في إيقاع 4/4 "، بأسلوب يُذكّر بالقرن الثامن عشر. ويصف الناقد نفسه سوناتا الباسون بأنها "نموذج للشفافية والحيوية والخفة"، إذ تتضمن لمسات فكاهية ولحظات من التأمل الهادئ. [ 160 ] كما أبدى سان-سانس نيته تأليف سوناتا للكور ​​أنجلي ، لكنه لم يفعل. [ 19 ]

أشهر أعمال المؤلف، "كرنفال الحيوانات " (1887)، على الرغم من أنها لا تُصنّف ضمن موسيقى الحجرة التقليدية، إلا أنها كُتبت لأحد عشر عازفًا، ويُصنّفها قاموس غروف ضمن أعمال سان-سانس في موسيقى الحجرة. ويصفها غروف بأنها "أروع أعماله الكوميدية، إذ تُحاكي أعمال أوفنباخ، وبيرليوز، ومندلسون، وروسيني، ورقصته الخاصة " رقصة الموت "، والعديد من الألحان الشعبية". [ 120 ] وقد منع سان-سانس عزفها خلال حياته، خشية أن تُلحق عبثيتها الضرر بسمعته كملحن جاد. [ 7 ]

التسجيلات

كان سان-سان رائدًا في مجال الموسيقى المسجلة. في يونيو 1904، أرسلت شركة غراموفون بلندن منتجها فريد غايسبيرغ إلى باريس لتسجيل سان-سان كمرافق للمغنية ميريان هيغلون في مقاطع من أوبرا أسكانيو وسامسون ودليلة ، وكعازف منفرد في مقطوعاته الموسيقية الخاصة بالبيانو، بما في ذلك توزيع موسيقي لأجزاء من كونشيرتو البيانو الثاني (بدون أوركسترا). [ 161 ] وقدّم سان-سان المزيد من التسجيلات للشركة في عام 1919. [ 161 ]

في بدايات ظهور أسطوانات الفينيل ، كانت أعمال سان-سانس متوفرة بشكل محدود على الأقراص. يشير دليل التسجيلات (1955) إلى تسجيل واحد لكل من السيمفونية الثالثة، وكونشيرتو البيانو الثاني، وكونشيرتو التشيلو الأول، إلى جانب عدة نسخ من رقصة الموت ، وكرنفال الحيوانات ، والمقدمة، وروندو كابريتشيوزو، وغيرها من الأعمال الأوركسترالية القصيرة. [ 162 ] في أواخر القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين، صدرت أعمال أخرى كثيرة للمؤلف على أسطوانات الفينيل، ولاحقًا على الأقراص المدمجة وأقراص الفيديو الرقمية. يحتوي دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية المسجلة لعام 2008 على عشر صفحات من قوائم أعمال سان-سانس، بما في ذلك جميع الكونشيرتات، والسيمفونيات، والقصائد السيمفونية، والسوناتات، والرباعيات. كما يتضمن الدليل قداسًا مبكرًا، ومجموعات من موسيقى الأرغن، وأغانٍ كورالية. [ 163 ] تم إصدار تسجيل لسبعة وعشرين لحنًا من ألحان سان-سان في عام 1997. [ 164 ]

باستثناء أوبرا شمشون ودليلة، لم تُسجّل هذه الأوبرات على أقراص مدمجة إلا نادرًا. صدر تسجيل لأوبرا هنري الثامن على قرص مدمج وقرص DVD عام ١٩٩٢. [ ١٦٥ ] وصدرت أوبرا هيلين على قرص مدمج عام ٢٠٠٨. [ ١٦٦ ] توجد عدة تسجيلات لأوبرا شمشون ودليلة ، بقيادة قادة أوركسترا من بينهم السير كولين ديفيس ، وجورج بريتر ، ودانيال بارينبويم ، وميونغ-وون تشونغ . [ ١٦٧ ] في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، أصدرت شركة Bru Zane التابعة لمركز الموسيقى الرومانسية الفرنسية تسجيلات جديدة لأوبرا Le Timbre d'argent (بقيادة فرانسوا-كزافييه روث ، ٢٠٢٠)، وأوبرا La Princesse jaune ( بقيادة ليو حسين ، ٢٠٢١)، وأوبرا Phryné ( بقيادة هيرفيه نيكيه ، ٢٠٢٢). [ ١٦٨ ]

التكريم والسمعة

مُنح سان-سانس وسام جوقة الشرف برتبة فارس عام 1867، ورُقّي إلى رتبة ضابط عام 1884، ثم إلى رتبة الصليب الأكبر عام 1913. وشملت الأوسمة الأجنبية التي حصل عليها وسام فيكتوريا الملكي البريطاني (CVO) عام 1902، ووسام القديس شارل الموناكي عام 1904 [ 169 ] ، وشهادات دكتوراه فخرية من جامعتي كامبريدج (1893) وأكسفورد (1907). [ 170 ] [ 171 ]

ضريح سان-سانس في مقبرة مونبارناس

وعلّقت صحيفة التايمز في نعيها قائلة:

لم يقتصر رحيل السيد سان-سانس على حرمان فرنسا من أحد أبرز ملحنيها، بل أزال من العالم آخر ممثل للحركات الموسيقية العظيمة التي ميزت القرن التاسع عشر. فقد حافظ على حيويةٍ فائقة، وظل على اطلاعٍ دائمٍ بالأحداث المعاصرة، حتى أنه رغم شيوع وصفه بعميد الملحنين الفرنسيين، إلا أنه كان من السهل نسيان مكانته الحقيقية في التسلسل الزمني الموسيقي. كان أصغر من برامز بعامين فقط ، وأكبر من تشايكوفسكي بخمس سنوات ، وأكبر من دفوراك بست سنوات، وأكبر من سوليفان بسبع سنوات . وقد تبوأ مكانةً في موسيقى بلاده يمكن مقارنة بعض جوانبها بكلٍ من هؤلاء الأساتذة في مجالاتهم. [ 170 ]

في قصيدة قصيرة بعنوان "Mea culpa" نُشرت عام 1890، اتهم سان-سانس نفسه بالافتقار إلى الانحلال، وأشاد بحماس الشباب المفرط، معربًا عن أسفه لأن مثل هذه الأمور لم تكن تناسبه. [ n 20 ] اقتبس أحد المعلقين الإنجليز القصيدة عام 1910، ملاحظًا: "إن تعاطفه مع الشباب في رغبتهم في التقدم، لأنه لم ينسَ شبابه حين دافع عن المثل التقدمية السائدة آنذاك." [ 173 ] سعى الملحن إلى تحقيق توازن بين الابتكار والشكل التقليدي. كتب الناقد هنري كوليس ، بعد أيام قليلة من وفاة الملحن:

في رغبته بالحفاظ على "التوازن المثالي"، نجد محدودية جاذبية سان-سانز للعقل الموسيقي العادي. نادرًا ما يُقدم سان-سانز على أي مخاطرة، إن لم يكن أبدًا؛ فهو لا "يُغامر إلى أقصى الحدود" كما يُقال. على عكس جميع معاصريه العظماء. كان برامز، تشايكوفسكي، وحتى فرانك، على استعداد للتضحية بكل شيء من أجل الغاية التي أرادوا بلوغها، حتى لو اضطروا للغرق في محاولة الوصول إليها. سان-سانز، بحفاظه على توازنه، يُتيح لمستمعيه الحفاظ على توازنهم. [ 174 ]

يختتم غروف مقاله عن سان-سانس بملاحظة أنه على الرغم من أن أعماله تتسم بتناسق ملحوظ، "لا يمكن القول إنه طور أسلوبًا موسيقيًا مميزًا. بل إنه دافع عن التقاليد الفرنسية التي كانت مهددة بالانجراف تحت تأثيرات فاغنر، وخلق البيئة التي غذت خلفاءه". [ 120 ]

منذ وفاة المؤلف الموسيقي، أعرب كتّابٌ مُعجبون بموسيقاه عن أسفهم لأن الجمهور الموسيقي لا يعرفه إلا من خلال عددٍ قليلٍ من مؤلفاته، مثل " كرنفال الحيوانات" ، و"كونشيرتو البيانو الثاني"، و"كونشيرتو الكمان الثالث"، و"سيمفونية الأرغن"، و "شمشون ودليلة" ، و" رقصة الموت" ، و"مقدمة وروندو كابريتشيوزو". ومن بين أعماله الغزيرة، يُشير نيكولاس إلى "القداس الجنائزي"، و" أوراتوريو عيد الميلاد" ، و"باليه جافوت" ، و" رباعية البيانو "، و"السباعية" للبوق والبيانو والوتريات، و"سوناتا الكمان الأولى" باعتبارها روائع مهملة. [ 49 ] في عام 2004، قال عازف التشيلو ستيفن إيسيرليس : "سان-سان هو بالضبط نوع الملحن الذي يستحق مهرجانًا خاصًا به  ... هناك قداسات، وكلها مثيرة للاهتمام. لقد عزفت جميع مقطوعاته الموسيقية للتشيلو، ولم أجد مقطوعة واحدة سيئة. أعماله مُجزية بكل معنى الكلمة. وهو شخصية آسرة للغاية." [ 7 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

  1. على الرغم من أن بعض المثقفين الناطقين بالفرنسية وعددًا قليلًا جدًا من الموسيقيين ما زالوا يستخدمون النطق الأصلي بدون حرف السين في النهاية ( [ sɛ̃ sɑ̃ ] )، والذي ذُكر تحديدًا في مراجعة عام 1844، [ 4 ] فإن النطق بحرف السين شائع جدًا الآن في اللغة الفرنسية، حتى بين مذيعي الراديو. وقد أوضح سان-سانس نفسه أنه أراد أن يُنطق اسمه مثل اسم مدينة سان-سانس ، التي كانت تُنطق بدون حرف السين في النهاية حتى حوالي عام 1940-1950، كما أوضح كلود فورنييه في تاريخه عن المدينة. [ 5 ] يعود تاريخ علامة التشكيل على حرف الـ e إلى زمن لم يكن فيه حرف الـ e صامتًا، لكن علامة التشكيل لم تعد تؤثر على نطق الاسم (الأسماء) لأن حرف الـ e أصبح صامتًا، كما في اسم مدام دي ستال ، على سبيل المثال.
  2. خلال قضية دريفوس، حين كانت معاداة السامية متفشية بين معارضي ألفريد دريفوس ، انتشرت شائعات مفادها أن سان-سانس، الذي تبرع بالمال للدفاع عن دريفوس، كان اسمه الحقيقي "كان". [ 7 ] [ 8 ] بل إن بعض مؤرخي الموسيقى في أوائل القرن العشرين، مثل غدال ساليسكي، ذكروا أن سان-سانس كان من أصل يهودي جزئي. [ 9 ] في الواقع، لم يكن لسان-سانس أي أصول يهودية، وهو ما لم يمنع النازيين من حظر موسيقاه خلال فترة حكمهم في ألمانيا. [ 10 ]
  3. في ندوة عُقدت عام ٢٠١٢ حول سان-سانس، قدّم ليو هوزيو دراسةً حول إسهامات الملحن في علم الفلك، بما في ذلك ثلاث أوراق بحثية كتبها بين عامي ١٨٨٩ و١٩١٣ لمجلات فرنسية. [ ١٩ ] ويخلص هوزيو إلى أن إسهامات سان-سانس ساعدت في نشر علم الفلك في فرنسا. [ ٢٠ ]
  4. ظل المعهد الموسيقي معقلاً للمحافظة الموسيقية حتى عام 1905، عندما أصبح غابرييل فوريه، التلميذ السابق لسان-سانس ، مديراً له وقام بتحرير المناهج الدراسية بشكل جذري. [ 22 ]
  5. كان سان-سانس يؤلف الموسيقى منذ سن الثالثة؛ احتفظت والدته بأعماله المبكرة، وفي مرحلة البلوغ فوجئ بأنها ذات جودة تقنية عالية رغم أنها لا تحمل قيمة موسيقية كبيرة. [ 27 ] أقدم مقطوعة باقية، مؤرخة في مارس 1839، موجودة في مجموعة معهد باريس للموسيقى. [ 14 ]
  6. بعد أن أصبح استخدام الأورغن غير شائع، قام هنري بوسر بنسخ العمل للأرغن في عام 1935. [ 31 ]
  7. يروي كتّاب آخرون هذا القول ويؤرّخونه بشكل مختلف. فقد ذكر سان-سانس في شيخوخته أن هذا التعليق قيل عنه عندما كان في الثامنة عشرة من عمره، من قِبل غونو وليس بيرليوز. [ 45 ] أما جول ماسينيه ، وفقًا لمذكراته، فقد كان موضوع هذه النكتة عام 1863، عندما قال أوبير لبيرليوز: "سيبلغ هذا الشاب الماكر مكانة مرموقة، رغم قلة خبرته." [ 46 ]
  8. عملياً، تُرك القرار لبيرليوز وفيردي، حيث لم يحضر روسيني الاجتماعات قط، وكان أوبير ينام خلالها، واستقال غونو. [ 52 ]
  9. على الرغم من التصور العام السائد آنذاك ولاحقًا، لم تكن الجمعية الوطنية للموسيقى الجديدة معادية لألمانيا. فقد آمن سان-سانس وزملاؤه بحرية التعبير الفني للفنانين من جميع البلدان، وعلى الرغم من إهانة بروسيا لفرنسا، فقد حافظ العديد من الفنانين الفرنسيين على احترام كبير للثقافة الألمانية. [ 56 ]
  10. في دراسة أجراها ميتشل موريس عام 2012 حول الحياة الخاصة للمؤلف الموسيقي، ذكر قصةً تُنسب إلى سان-سانس، لكنها صنّفتها على أنها غير موثقة، وهي: "أنا لستُ مثليًا . أنا شهواني ". [ 78 ] ووفقًا لبنيامين إيفري في سيرة موريس رافيل التي نُشرت عام 2000 ، فإن سان-سانس "كان يُعاني من رسائل ابتزاز من رجال شمال أفريقيين كان يدفع لهم، على ما يبدو مبلغًا زهيدًا، مقابل ممارسة الجنس"؛ ولم يذكر إيفري أي مصدر موثوق لهذا الادعاء. [ 79 ] وخلص ستيفن ستاد (1999) وكينيث رينغ (2002) إلى أنه باستثناء زواجه، كانت علاقات سان-سانس وميوله أفلاطونية. [ 80 ] لم يكن الملحن نفسه مكترثاً بالشائعات التي تُثار حوله: "إذا قيل إنني سيئ السمعة، فأؤكد لكم أن الأمر سيان بالنسبة لي. تقبلوني كما أنا." [ 81 ]
  11. على الرغم من أن سان-سان حافظ على علاقة ودية مع ماسينيه، إلا أنه كان يكنّ له في قرارة نفسه كراهية وعدم ثقة. [ 65 ] ومع ذلك، كان لكل منهما تقدير كبير لموسيقى الآخر؛ فقد استخدم ماسينيه أعمال سان-سان كنماذج لطلابه في التأليف الموسيقي، ووصف سان-سانيه ماسينيه بأنه "أحد ألمع الجواهر في تاجنا الموسيقي". [ 66 ] وكان سان-سان أكثر ولعًا بالسيدة ماسينيه، التي أهدى إليها معزوفته الموسيقية "موت تاييس" من أوبرا زوجها التي صدرت عام1893. [ 67 ]
  12. كان سان-سانس مؤمناً بوجود الله وليس مسيحياً؛ فقد كان يرفض الإلحاد: "إن براهين وجود الله لا جدال فيها [على الرغم من] أنها تقع خارج نطاق العلم وتنتمي إلى الميتافيزيقا." [ 71 ]
  13. أثناء دراسة مخطوطات هاندل في لندن، شعر سان-سانس بالحيرة عندما وجد ملحناً يعمل بسرعة أكبر منه. [ 85 ]
  14. في عام 1909، أدى عدم مرونة دندي إلى انفصال جيل جديد من الملحنين، بقيادة تلاميذ فوريه رافيل وشارل كوشلين ، وتأسيس مجموعة جديدة، وهي Société Musicale Indépendant، التي كانت مُثلها أقرب إلى الرؤية الأصلية لسان-سان وزملائه في عام 1870. [ 87 ]
  15. كتب سان-سان في كتابه "الذكريات الموسيقية" : "إن من لا يستمتع تماماً بسلسلة بسيطة من الأوتار المتقنة الصنع، الجميلة فقط في ترتيبها، ليس مولعاً بالموسيقى حقاً." [ 125 ]
  16. يُشار أحيانًا إلى هذه الموسيقى باعتبارها أول موسيقى تصويرية أُلفت لفيلم، ولكن كانت هناك أمثلة سابقة. أول موسيقى تصويرية أصلية معروفة كُتبت لمصاحبة فيلم صامت هيموسيقى هيرمان فينك لفيلم ماري أنطوانيت ، الذي أصدرته شركة باثيه عام 1904، والمُؤلَّفة لأوركسترا تضم ​​أكثر من أربعين عازفًا. [ 128 ] وقد أشادت مجلة إنكور آنذاك بـ"براعة فينك في تأليف موسيقى الفيلم". [ 129 ]
  17. كان سان-سانس صديقاً لسوليفان، وكان معجباً بموسيقاه، وكان يحرص على مشاهدة أحدث عروض أوبرا سافوي عندما يكون في لندن. [ 141 ]
  18. "في هذه اللحظة، أقوم بتخصيص قوى آخرى لشراء الأدوات التي يمكن تفضيلها مثل هذه العلاقة مع وسائل التواصل." [ 158 ]
  19. ^ في نفس الرسالة إلى صديقه جان شانتافوين في 15 أبريل 1921: "لقد كتبت للتو سوناتا للمزمار في ثلاثة أجزاء، لم تُنشر بعد. بقيت الكلارينيت والكور الإنجليزي والباسون، وسيأتي دورهم قريبًا." ("Je viens d'écrire une sonate en trois Party pour le hautbois, encore inédite. Restent la clarinette, le cor anglais, le basson; leur Tour viendra bientôt.") [ 158 ]
  20. " Mea culpa! Je m'accuse de n'être point décadent." [ 172 ]

مراجع

  1. "سان-سانس، كاميل" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2022.
  2. "سان-سان" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2022 . 
  3. "سان-سان" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2022 . 
  4. ريس، ص 35
  5. Doit-on prononcer le "s" Final de Saint-Saëns  ? أرشفة 16 يناير 2017 في آلة Wayback. (بالفرنسية)
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 راتنر، سابينا تيلر. "سان-سانس، كاميل: الحياة" ، غروف ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا)
  7. 1 2 3 4 5 6 دوشين، جيسيكا . "الملحن الذي اختفى (مرتين)" ، صحيفة الإندبندنت ، 19 أبريل 2004
  8. برودوم ، ص 470
  9. وينغارد، إيلين. حفل موسيقي لسان-سانس يجمع بين عازفي لوحة مفاتيح اثنين في توليفة غير مألوفة. مؤرشف في 6 مارس 2016 في Wayback Machine ، سان دييغو جيوويش وورلد ، 14 فبراير 2011
  10. كاتر، ص 85
  11. ريس، ص 22
  12. سان-سانس، ص 3
  13. ستاد، ص 6؛ وريس، ص 25
  14. 1 2 شونبرغ، ص 42
  15. غالوا، ص 19
  16. سان-سانس، الصفحات 8-9
  17. 1 2 3 شونبرغ، هارولد سي. "كل شيء جاء بسهولة بالغة بالنسبة لكاميل سان-سانس"، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 يناير 1969، ص. D17
  18. ريس، ص 40
  19. هوزيو، الصفحات 12-25
  20. هوزيو، ص 17
  21. ريس، ص 53
  22. نيكتو، ص 269
  23. 1 2 ريس، ص 41
  24. ريس، ص 48
  25. ماكدونالد، هيو . "بينوا، فرانسوا" ، غروف ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  26. 1 2 تشيشولم 1911 ، ص 44.
  27. سان-سانس، ص 7
  28. ماكدونالد، هيو . "هاليفي، فرومنتال" ، غروف ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 فالون، دانيال. "كاميل سان-سانس: قائمة الأعمال" ، غروف ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  30. ستاد، ص 29
  31. راتنر (2002)، ص 94
  32. سميث، ص 10
  33. ريس، ص 65
  34. ريس، ص 67
  35. ستاد، ص 30
  36. ريس، ص 87؛ وهاردينغ، ص 62
  37. نيكتو، ص 39؛ وباركر، ص 574
  38. 1 2 3 4 كلاين، ص 91
  39. جونز (1989)، ص 16
  40. فوريه في عام 1922، نقلاً عن نيكتو، الصفحات 1-2
  41. راتنر (1999)، ص 120
  42. راتنر (1999)، ص 136
  43. بيرليوز، ص 430
  44. غالوا، ص 96
  45. بيلايغ، ص 59؛ وريس، ص 395
  46. ماسينيه، الصفحات 27-28
  47. ريس، ص 122
  48. هاردينغ، ص 61: وستود، ص 201
  49. 1 2 نيكولاس، جيريمي. "كاميل سان-سانس". مؤرشف في 23 سبتمبر 2015 في Wayback Machine ، مجلة بي بي سي للموسيقى . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2015.
  50. راتنر (1999)، ص 119
  51. "معرض باريس العالمي"، صحيفة ذا مورنينغ بوست ، 24 يوليو 1867، ص 6
  52. هاردينغ. ص 90
  53. 1 2 راتنر (1999)، ص 133
  54. المقابر، ص 124
  55. ستاد، ص 84
  56. 1 2 3 ستراسر، ص 251
  57. جونز (2006)، ص 55
  58. سيميون، ص 122
  59. ماكدونالد، هيو . "الأميرة الصفراء، لا" ، قاموس نيو غروف للأوبرا ، أكسفورد ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  60. ريس، الصفحات 189-190
  61. هاردينغ، ص 148
  62. ستاد، ص 121
  63. 1 2 3 4 5 6 كريشتون، الصفحات 351-353
  64. ماكدونالد، هيو . "ماسينيه، جول" ، غروف ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  65. برانجر، الصفحات 33-38
  66. ^ سان ساين، ص 212 و 218
  67. راتنر (2002)، ص 479
  68. ريس، الصفحات 137-138 و155
  69. ماكدونالد، هيو . "Timbre d'argent, Le" ، قاموس نيو غروف للأوبرا ، أكسفورد ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  70. 1 2 سميث، ص 108
  71. برودوم، ص 480
  72. رينغ، ص 9؛ وسميث، ص 107
  73. سميث، الصفحات 106-108
  74. ليتوري، ص 135
  75. سميث، ص 119
  76. سميث، الصفحات 120-121
  77. ريس، الصفحات 198-201
  78. موريس، ص 2
  79. إيفري، ص 18
  80. ستود، الصفحات 252-254؛ ورينغ، الصفحات 68-70
  81. ستود، ص 253
  82. دوشين، ص 69
  83. نيكتو وجونز (1989)، ص 68
  84. 1 2 3 ماكدونالد، هيو . "سان-سانس، كاميل" ، قاموس نيو غروف للأوبرا ، أكسفورد ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  85. ريس، ص 242
  86. "دار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردن"، صحيفة ذا إيرا ، 16 يوليو 1898، ص 11
  87. جونز (1989)، ص 133
  88. هاردينغ، ص 116
  89. «الجمعية الفيلهارمونية»، صحيفة التايمز ، 22 مايو 1886، ص 5؛ و«الموسيقى - الجمعية الفيلهارمونية»، صحيفة ديلي نيوز ، 27 مايو 1886، ص 6
  90. ديروتشي، الصفحات 19-20
  91. ليتوري، ص 134
  92. ستود، الصفحات 172-173
  93. ريس، ص 286
  94. جونز (1989)، ص 69
  95. "أوبرا جديدة من تأليف سان-سانس"، صحيفة التايمز ، 25 مايو 1893، ص 5
  96. ستود، الصفحات 203-204
  97. "السيد سان-سانس"، صحيفة التايمز ، 5 يونيو 1896، ص 4
  98. «جمعية كامبريدج الموسيقية»، صحيفة التايمز ، 13 يونيو 1893، ص 10
  99. هاردينغ، ص 185
  100. "مهرجان غلوستر الموسيقي"، صحيفة التايمز ، 12 سبتمبر 1913، ص 4
  101. 1 2 3 برودوم، ص 484
  102. ريس، الصفحات 370-371 و381
  103. 1 2 ريس، ص 381
  104. غالوا، ص 350
  105. نيكتو، ص 238
  106. نيكولز. ص 117
  107. سان-سانس، ص 95
  108. موريسون، ص 64
  109. جلاس، فيليب. "الموسيقي الكلاسيكي: إيغور سترافينسكي"، مؤرشف في 10 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine ، مجلة تايم ، 8 يونيو 1998؛ أتاميان، كريستوفر. " طقوس الربيع كطقوس عبور" ، مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine ، صحيفة نيويورك تايمز ، 11 نوفمبر 2007؛ و "الحب والخراب: 'شمشون ودليلة' لسان-سانس" ، مؤرشف في 17 يناير 2018 على موقع Wayback Machine ، دار أوبرا واشنطن الوطنية، 20 يونيو 2008
  110. كيلي، ص 283؛ وكانارينا، ص 47
  111. جونز (1989)، الصفحات 162-165
  112. نيكتو، ص 108
  113. 1 2 3 4 نيكولز، روجر. "سان-سان، (شارل) كاميل" ، موسوعة أكسفورد للموسيقى ، أكسفورد ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  114. ريس، ص 430
  115. برودوم، ص 469
  116. ريس، ص 439
  117. 1 2 ستود، ص 288
  118. فولر ميتلاند، ص 208
  119. باركر، ص 563
  120. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 فالون، دانيال، وسابينا تيلر راتنر. "سان-سانس، كاميل: أعمال" ، غروف ميوزيك أونلاين، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  121. 1 2 ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، ص 641
  122. ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، الصفحات 642-643
  123. ريس، ص 182
  124. 1 2 ريس، ص 177
  125. سان-سانس، ص 109
  126. جونز (2006)، ص 78
  127. هاردينغ، ص 123
  128. أوساي، ص 197
  129. مجلة إنكور ، يناير 1904، نقلاً عن فيرزبيكي، الصفحتان 41 و247
  130. ريس، ص 299
  131. هيرتر، ص 75
  132. أندرسون (1989)، ص 3؛ وديروتشي، ص 19
  133. ريس، ص 326
  134. راتنر (2002)، ص 364
  135. راتنر (2002)، ص 340
  136. راتنر (2002)، ص 343
  137. راتنر (2002)، ص 339
  138. أندرسون (2009)، الصفحات 2-3
  139. لارنر، الصفحات 3-4
  140. هيوبنر، ص 226
  141. 1 2 هاردينغ، ص 119
  142. كريشتون، ص 353
  143. هيوبنر، ص 215
  144. هيوبنر، ص 218
  145. هيوبنر، ص 222
  146. هيوبنر، الصفحات 223-224
  147. بليث، ص 94
  148. فوسر، ص 210
  149. فوسر، ص 217
  150. فوسر، ص 211
  151. فوسر، ص 228
  152. ريس، ص 198
  153. براون، موريس جيه إي، وكينيث إل هاميلتون. "أغنية بلا كلمات" ، وداونز، ستيفن. "مازوركا". مؤرشف في 17 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine ، Grove Music Online، مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2015 (يتطلب اشتراكًا).
  154. نيكتو، الصفحات 525-558
  155. 1 2 3 4 راتنر (2005)، ص. 6
  156. ^ راتنر (2002)، ص. 193-194
  157. ريس، ص 167
  158. 1 2 راتنر (2002)، ص 236
  159. غالوا، ص 368
  160. غالوا، الصفحات 368-369
  161. ١ ٢ مقدمة مؤرشفة في ٦ أبريل ٢٠١٥ على موقع Wayback Machine وقائمة المسارات مؤرشفة في ٦ أبريل ٢٠١٥ على موقع Wayback Machine ، "تسجيلات بيانو أسطورية: أعمال جريج، وسان-سان، وبونو، ودييمر الكاملة، وغيرها من نوادر موسيقى جريج وتون"، وارد مارستون. تم الاطلاع عليه في ٢٤ فبراير ٢٠١٤
  162. ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، الصفحات 642-644
  163. مارس، الصفحات 1122-1131
  164. "أغانٍ - سان-سان" مؤرشفة في 6 سبتمبر 2018 في Wayback Machine ، WorldCat. تم الاطلاع عليها في 24 فبراير 2015
  165. «هنري الثامن» مؤرشف في 6 سبتمبر 2018 في Wayback Machine ، WorldCat. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2015
  166. "هيلين" مؤرشفة في 6 سبتمبر 2018 في Wayback Machine ، WorldCat. تم الاطلاع عليها في 24 فبراير 2015
  167. مارس، ص 1131
  168. مجموعات أقراص Bru Zane المدمجة BZ1041، OCLC 1225196330 ؛ BZ1045 OCLC 1296187366 ؛ وBZ1047 OCLC 1301941564   
  169. هوزيو، الصفحات 24-25
  170. 1 2 "السيد سان-سانس"، صحيفة التايمز ، 19 ديسمبر 1921، ص 14
  171. "سان-سانس، كاميل" ، من كان من ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2014. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2015 (الاشتراك مطلوب)
  172. غالوا، ص 262
  173. "مقالات السيد سان-سان"، الملحق الأدبي لصحيفة التايمز ، 23 يونيو 1910، ص 223
  174. كوليس، إتش سي "كاميل سان-سانس"، الملحق الأدبي لصحيفة التايمز ، 22 ديسمبر 1921، ص 853

مصادر

  • أندرسون، كيث (1989).ملاحظات إلى CD Naxos Saint-Saëns وPiano Concertos 2 و4 . ميونيخ: ناكسوس. او سي ال سي 27875994 . 
  • أندرسون، كيث (2009).ملاحظات لقرص ناكسوس سان ساين، كونسيرتو الكمان . ميونيخ: ناكسوس. او سي ال سي 671720802 . 
  • بيليج، كميل (1921). هدايا موسيقية وموسيقية (باللغة الفرنسية). باريس: المكتبة الوطنية الجديدة. او سي ال سي 15309469 . 
  • بيرليوز، هيكتور (1995). هيو ماكدونالد (محرر). بيرليوز، رسائل مختارة . روجر نيكولز (مترجم). لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-14881-3.
  • بليث، آلان (1992). أوبرا على قرص مضغوط . لندن: كايل كاثي. رقم ISBN 978-1-85626-103-6.
  • برانجر ، جان كريستوف (2012). “المنافسون والأصدقاء: سان ساين، ماسينيت وثايس ”. في جان باسلر (محرر). سان ساين وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-15555-5.
  • كانارينا، جون (2003). بيير مونتوكس، ميتر . بومبتون بلينز، نيو جيرسي: مطبعة أماديوس. رقم ISBN 978-1-57467-082-0.
  • تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "سان-سان، شارل كاميل"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  24 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 44-45 . 
  • كريشتون، رونالد (1997) [1993]. "كاميل سان-سانس". في أماندا هولدن (محررة). دليل بنغوين للأوبرا . لندن: كتب بنغوين. ISBN 978-0-14-051385-1.
  • ديروتشي، أندرو (2013). السيمفونية الفرنسية في نهاية القرن . روتشستر، نيويورك وودبريدج، سوفولك: مطبعة جامعة روتشستر، وبويديل وبروير. ISBN 978-1-58046-382-9.
  • دوشين، جيسيكا (2000). غابرييل فوري . لندن: فايدون. رقم ISBN 978-0-7148-3932-5.
  • دوشينو، ميشيل (2012). "الثعلب في بيت الدجاج: سان-سانس في معهد سان-سانس للموسيقى". في: جان باسلر (محرر). سان-سانس وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-15555-5.
  • فوزر، أنجريت (2012). "ماذا يوجد في الأغنية؟ ألحان سان ساين ". في جان باسلر (محرر). سان ساين وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-15555-5.
  • فولر ميتلاند، جيه إيه (1908). قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين، المجلد الرابع (  الطبعة الثانية). لندن: ماكميلان. OCLC 252807560 . 
  • جالوا، جان (2004). تشارلز كاميل سان ساين (بالفرنسية). سبريمونت، بلجيكا: طبعات مارداجا. رقم ISBN 978-2-87009-851-6.
  • هاردينغ، جيمس (1965). سان-سانس ودائرته . لندن: تشابمان وهول. OCLC 60222627 . 
  • هيرتر، جوزيف (2007). زيجمونت ستوجوفسكي . لوس أنجلوس: مطبعة فيغيروا. رقم ISBN 978-1-932800-26-5.
  • هيرفي، آرثر (1921): سان ساين (لندن: جون لين)
  • هوزيو، ليو (2012). "مستوحى من السماء". في جان باسلر (محرر). سان-سانس وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-15555-5.
  • هيوبنر، ستيفن (2005). الأوبرا الفرنسية في نهاية القرن التاسع عشر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-518954-4.
  • إيفري، بنيامين (2000). موريس رافيل: حياة . نيويورك: ويلكم رين. ISBN 978-1-56649-152-5.
  • جونز، جيه باري (1989). غابرييل فوريه - حياة في رسائل . لندن: بي تي باتسفورد. ISBN 978-0-7134-5468-0.
  • جونز، تيموثي (2006). "موسيقى الأوركسترا وموسيقى الحجرة في القرن التاسع عشر". في: ريتشارد لانغهام سميث؛ كارولين بوتر (محرران). الموسيقى الفرنسية منذ بيرليوز . ألدرشوت وبيرلينغتون: أشغيت. ISBN 978-0-7546-0282-8.
  • كاتر، مايكل هـ (1999). الإلهام الملتوي: الموسيقيون وموسيقاهم في الرايخ الثالث . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-513242-7.
  • كيلي، توماس فورست (2000). الليالي الأولى: خمسة عروض موسيقية أولى . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-07774-2.
  • كلاين، هيرمان (فبراير 1922). "سان-سان كما عرفته". مجلة تايمز الموسيقية . 63 (948): 90-93 . doi : 10.2307/910966 . ISSN 0027-4666 . JSTOR 910966 .  (الاشتراك مطلوب)
  • لارنر، جيرالد (1990).ملاحظات على ألبوم تشاندوس للموسيقى المفضلة للكمان . كولشيستر: تشاندوس. OCLC 42524241 . 
  • ليتوري، ستيفان (2012). "سان-سانس: الموسيقي المتجول". في جان باسلر (محرر). سان-سانس وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-15555-5.
  • مارش، إيفان، محرر. (2007). دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية المسجلة . لندن: بنغوين. ISBN 978-0-141-03336-5.
  • ماسينيه، جول (1919) [1910]. ذكرياتي . ترجمة هـ. فيلييرز بارنيت. بوسطن: سمول ماينارد. OCLC 774419363 . 
  • موريس، ميتشل (2012). "سان-سان في (شبه) خاص". في جان باسلر (محرر). سان-سان وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-15555-5.
  • موريسون، سيمون (صيف 2004). "أصول دافنيس وكلوي (1912)". موسيقى القرن التاسع عشر . 28 : 50-76 . doi : 10.1525/ncm.2004.28.1.50 . JSTOR 10.1525/ncm.2004.28.1.50 . (الاشتراك مطلوب)
  • نيكتو، جان ميشيل (1991). غابرييل فوريه - حياة موسيقية . ترجمة روجر نيكولز. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-23524-2.
  • نيكتو، جان ميشيل؛ جيه باري جونز (2004). مراسلات كاميل سان-سانس وغابرييل فوريه: ستون عامًا من الصداقة . ألدرشوت وبيرلينغتون: آشجيت. ISBN 978-0-7546-3280-1.
  • نيكولز، روجر (1987). رافيل في الذاكرة . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-14986-5.
  • باركر، دي سي (أكتوبر 1919). "كاميل سان-سانس: تقييم نقدي". المجلة الموسيقية الفصلية . 5 (4): 561-577 . doi : 10.1093/mq/v.4.561 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 738128 .  
  • برودوم، جاك غابرييل ( أكتوبر 1922). "كاميل سان-سان" (ملف PDF) . المجلة الموسيقية الفصلية . 8 : 469-486 . doi : 10.1093/mq/viii.4.469 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 737853. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 مايو 2019.  (الاشتراك مطلوب)
  • راتنر، سابينا تيلر (1999). “كاميل سان ساين: معلم فوري”. في توم جوردون (محرر). بخصوص فوري . أمستردام: جوردون وبريتش. رقم ISBN 978-90-5700-549-7.
  • راتنر، سابينا تيلر (2002). كاميل سان-سانس، 1835-1922: فهرس موضوعي لأعماله الكاملة، المجلد 1: الأعمال الآلية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-816320-6.
  • راتنر، سابينا تيلر (2005).ملاحظات حول ألبوم موسيقى الحجرة لسان-سانس الصادر عن هايبريون . لندن: هايبريون. OCLC 61134605 . 
  • ريس، بريان (2012). كميل سان ساين – حياة . لندن: فابر وفابر. رقم ISBN 978-0-57128-705-5.
  • رينغ ، كينيث (2002). منظور نفسي على كاميل سان ساين . لويستون: مطبعة إدوين ميلين. رقم ISBN 978-0-7734-7108-5.
  • ساكفيل-ويست، إدوارد ؛ ديزموند شاو-تايلور (1955). دليل التسجيلات . لندن: كولينز. ​​OCLC 500373060 . 
  • سان-سانس، كاميل (1919). ذكريات موسيقية . ترجمة إدوين جايل ريتش. بوسطن: سمول، ماينارد. OCLC 385307 . 
  • شونبرغ، هارولد سي (1975). حياة كبار الملحنين . المجلد  2. لندن: فوتورا. ISBN 978-0-86007-723-7.
  • سيميون، نايجل (2000). باريس - دليل موسيقي . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-08053-7.
  • سميث، رولان (1992). سان-سانس والأرغن . ستويفسانت: دار بندراغون للنشر. ISBN 978-0-945193-14-2.
  • ستراسر، مايكل (ربيع 2001). "الجمعية الوطنية وخصومها: السياسة الموسيقية للغزو الجرماني في سبعينيات القرن التاسع عشر". موسيقى القرن التاسع عشر . 24 (3): 225-251 . doi : 10.1525/ncm.2001.24.3.225 . ISSN 0148-2076 . JSTOR 10.1525/ncm.2001.24.3.225 .  (الاشتراك مطلوب)
  • ستود ، ستيفن (1999). كميل سان ساين – سيرة ذاتية نقدية . لندن: فنون الدجاجة. رقم ISBN 978-0-8386-3842-2.
  • تومبس، روبرت (1999). كومونة باريس، 1871. لندن: لونغمان. ISBN 978-0-582-30915-9.
  • أوساي، باولو تشيركي (2019). السينما الصامتة: دليل للدراسة والبحث والتقييم (  الطبعة الثالثة). لندن: معهد الفيلم البريطاني. ISBN 978-1-84457-528-2.
  • ويرزبيكي، جيمس (2009). موسيقى الفيلم: تاريخ . لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-1-135-85143-9.

للمزيد من القراءة

  • فلين، تيموثي (ربيع-خريف 2015). "الصدى الكلاسيكي في موسيقى وحياة كاميل سان-سانس". الموسيقى في الفن: المجلة الدولية لأيقونات الموسيقى . 40 ( 1-2 ): 255-264 . ISSN 1522-7464 . JSTOR musicinart.40.1-2.255 .