فينتشنزو دي بينيديتو

كان فينتشنزو دي بينيديتو (12 يناير 1934 - 19 أو 20 يوليو 2013) عالمًا إيطاليًا في فقه اللغة الكلاسيكية .

وُلد لوالده الخياط سافيريو دي بينيديتو ووالدته ماريا غايتانا (ني سانتورو)، ونشأ في ساراتشينا ( كالابريا )، واكتسب معرفة واسعة باللغتين اللاتينية واليونانية الكلاسيكية في مدرسة ليسيو كلاسيكو في كاستروفياري . ^{[ 2 ]} بعد حصوله على منحة دراسية من المدرسة العليا العادية ، تابع دراسته من عام 1952 إلى عام 1958 في بيزا وأكسفورد ( كلية كوربوس كريستي ). وإلى جانب أساتذته الأكاديميين، أقرّ بتأثير صديقه، عالم اللاتينية سيباستيانو تيمبانارو، ووالدته، مؤرخة الفلسفة ماريا تيمبانارو كارديني . ^{[ 3 ]} من عام 1969 وحتى تقاعده عام 2006، درّس الأدب اليوناني في جامعة بيزا ، ومن عام 1971 حتى عام 1993، درّس فقه اللغة الكلاسيكية في المدرسة العليا العادية. في عام 1996، تم تشخيص إصابته بمرض باركنسون ، واستخدم كرسيًا متحركًا منذ عام 2006. وعلى الرغم من ذلك، فقد تمكن من مواصلة العمل حتى وقت قصير قبل وفاته. ^{[ 4 ]}

في 14 مايو 1972، تزوج من عالمة اللغويات ديانا فيوريني ؛ وولد ابنهما سافيريو في 27 نوفمبر 1972.

شملت مجالات خبرته تاريخ قواعد اللغة اليونانية ، والمأساة اليونانية ، وما يُعرف بمجموعة أبقراط ، وسافو ، والملحمتين الهوميريتين ، بالإضافة إلى أعمال دانتي ، وفوسكولو ، ومانزوني . نشر العديد من الدراسات المتخصصة ، فضلاً عن طبعات ثنائية اللغة، موجهة لجمهور واسع وللمتخصصين على حد سواء. ورغم شهرته الواسعة في إيطاليا، إلا أنه لم يحظَ بالتقدير الدولي الذي يستحقه، مع أن آخر أعماله الرئيسية، وهي طبعة ثنائية اللغة مع شروح لملحمة الأوديسة ( 2010)، لاقت استحسانًا كبيرًا، كما أشارت باربرا غراتسيوزي إلى الكتاب بوصفه "إنجازًا عظيمًا ^{[ 5 ]} ". حتى مجموعة أعماله الثانوية، التي تحمل عنوان Il richiamo del testo ونشرها ريكاردو دي دوناتو في عام 2007، تشغل أربعة مجلدات ضخمة، وتحتوي على بعض أهم أفكاره، مثل إثباته أن أرسطو ، عند اقتباسه من مصادره، كان أكثر موثوقية بكثير مما كان يُفترض سابقًا. ^{[ 6 ]}

• La tradizione manoscritta euripidea، بادوا 1965، الرقم التعريفي القياسي: B0063Y3D5G.
• يوربيديس أوريستيس ، مقدمة، اختبار نقدي، تعليق وملحق متري لـ V. Di Benedetto، فلورنسا 1965.
• يوريبيد: المسرح والمجتمع، تورينو 1971، ISBN 8806128728.
• أيديولوجية القوة والمأساة اليونانية. Ricerche su Eschilo ، تورينو 1978، ISBN 88-06-35469-8.
• مع أليساندرو لامي: الفيلولوجيا والماركسية . التحكم في الأخطاء، نابولي 1981، ISBN 88-20-71005-6.
• سوفوكلي ، فلورنسا 1983 (الطبعة الثانية 1988)، رقم ISBN 88-22-10386-6.
• Il medico e la Malatia. لا علم إيبوقراطي، تورينو 1986، ISBN 88-06-59327-7.
• مع فرانكو فيراري: سافو، بوزي، مقدمة فينسينزو دي بينيديتو. Traduzione e note di Franco Ferrari، ميلانو 1987، ISBN 88-17-16623-5.
• Lo scritoio di Ugo Foscolo، تورينو 1990، ISBN 88-06-11714-9.
• Ugo Foscolo, il sesto tomo dell' Io, edizione Critica e commento a cura di V. Di Benedetto، تورينو 1991، ISBN 88-06-12179-0.
• Nel Laboratorio di Omero، تورينو 1994 (طبعة موسعة إلى حد كبير 1998)، ISBN 88-06-12738-1.
• مشهد المأساة اليونانية: المأساة اليونانية في مسرحية كمية خاصة (مع إنريكو ميدا). تورينو 1997، ISBN 88-06-13777-8.
• دليل على الوعد. I personaggi، la gente، le Idealità، ميلانو 1999، ISBN 88-17-17268-5.
• Euripide، Le Baccanti، premessa، introduzione، traduzione، costituzione del testo originale e commento a cura di V. Di Benedetto، appendice metrica di E.Cerbo، Milan 2004، ISBN 88-29-80130-5.
• أوميرو، أوديسا، ميلانو 2010، ISBN 88-17-02071-0.