فلاديسلاف النحوي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فلاديسلاف النحوي ( بالبلغارية والصربية : Владислав Граматик ؛ ازدهر بين عامي 1456 و 1479 ) كان راهبًا مسيحيًا أرثوذكسيًا بلغاريًا، وكاتبًا، ومؤرخًا، ولاهوتيًا نشطًا في بلغاريا وصربيا في العصور الوسطى ، ويُعتبر جزءًا من التراث الأدبي البلغاري والصربي . وتُشكل مجموعاته من المخطوطات موسوعةً للترجمات والنصوص البلغارية والصربية الأصلية التي أُنتجت بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر .

تم ترتيب نصوصه ترتيبًا زمنيًا، بدءًا من مجموعة 1465 متبوعة بمجموعة زغرب (1469)، ومجموعة أدريانتي (1473)، ومديح ريلا (1479) ومجموعتين أخريين من النصوص تم تجميعها في سبعينيات وثمانينيات القرن الخامس عشر. [ 6 ]

الحياة الشخصية

وُلد فلاديسلاف حوالي عام 1420 في قرية نوفو بردو (في كوسوفو الحالية )، في إمارة صربيا . [ 7 ] سقطت نوفو بردو في يد العثمانيين عام 1455، وسقطت الإمارة بحلول عام 1459. ويؤكد المؤرخون أنه تلقى تعليمه في مدرسة قسطنطين الكوستينيتسي . في عام 1455، انتقل إلى قرية ملادو ناغوريتشاني، شمال كومانوفو مباشرةً . [ 7 ] قضى فلاديسلاف معظم حياته في دير عند سفح جبل سكوبسكا كرنا غورا . وهناك أدلة على أنه أقام في دير ريلا أيضًا؛ حيث كتب هناك كتاب " عن رفات القديس يوحنا" وأعمالًا أخرى عن القديس يوحنا الريلي، شفيع بلغاريا . [ 8 ]

يشير كلاوس تروت إلى أن لغته تحمل سمات من اللغة الصربية في منطقة نوفو بردو. [ 9 ] وإلى جانب عكسها للسمات الصوتية الصربية، تعكس لغته أيضًا السمات الصرفية والنحوية البلغارية. [ 10 ]

كتابات مزعومة

  • مجموعة كتبت "في منزل نيكولا سبانسيفيتش، في ملادو ناجوريتشينو" ( u Nagoričinu Mladom v domu Nikole Spančevica ) في الفترة من 21 نوفمبر 1456 إلى 11 نوفمبر 1457 (حوالي عام). الكلمات الأخيرة كانت "فلاديسلاف الكاتب كتب هذا الكتاب من نوفو بردو" ( فلاديسلاف ديجاك بيزا كنجيجو سيجو أوت نوفو بردا ).
  • سيرة قسطنطين الفيلسوف (1469)؛ [ 11 ] [ 12 ] جدل الخزر، مؤرشف في 26 فبراير 2007 على موقع Wayback Machine : نسخة عام 1469 من سيرة قسطنطين التسالونيكي، القديس كيرلس ، كُتبت في القرن التاسع. تُعرف أيضًا باسم "مجموعة زغرب".
  • "مجموعة أدريانتي" (1473)
  • عظات وسير القديسين، القديس يوحنا الريلي (توفي عام 946) (قصة ريلا، 1479). [ 13 ] ترجمة في دير ماتيكا بالقرب من كومانوفو بمساعدة [ 14 ] مارا برانكوفيتش ( من صربيا، ابنة جورج برانكوفيتش، شقيقة ستيفان لازاريفيتش، والمعروفة لدى اليونانيين باسم ماريا). [ 15 ]
  • حول نقل رفات القديس يوحنا في دير ريلا . [ 16 ]
  • روايات عن رعاية القيصر سيميون للترجمات اليونانية وإعادة تنصيبه ككنياز في مجلس بريسلاف . [ 17 ]

إرث

يُعتبر جزءًا من التراث الأدبي لصربيا [ 18 ] وبلغاريا. [ 19 ] [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كيريل بيتكوف، أصوات بلغاريا في العصور الوسطى، القرن السابع إلى الخامس عشر: سجلات ثقافة مندثرة، أوروبا الشرقية الوسطى والشرقية في العصور الوسطى، 450-1450، بريل، 2008، ISBN 9047433750، ص 559.
  2. ↑ ديمتري تشيزيفسكي، التاريخ المقارن للأدب السلافي، ترجمة ريتشارد نويل بورتر، مارتن ب. رايس، مطبعة جامعة فاندربيلت، 1971، رقم ISBN 0826513719، ص 45.
  3. ↑ ماتيجا ماتيجيتش، كارين ل. بلاك، دليل بيوبيبليوغرافي للمؤلفين البلغاريين، دار سلافيكا للنشر، 1981، رقم ISBN 0893570915، ص 76.
  4. ^ "ستارا صربسكا كنجيزيفنوست" . سكريبد . تم الاسترجاع 2018/12/13 .
  5. ^ "يوفان ديرتيتش: Kratka istorija srpske knjizevnosti" . www.rastko.rs . تم الاسترجاع 2018/12/13 .
  6. ↑ خريستوفا 1996 .
  7. 1 2 دوره س. رادويتشيتش (1971). زيفان ميلسافاتش (محرر). Jugoslovenski književni leksikon [ المعجم الأدبي اليوغوسلافي ] . نوفي ساد ( SAP Vojvodina ، SR صربيا : ماتيكا srpska . ص. 570. 
  8. ↑ الموسوعة البريطانية الجديدة، المجلد 2، موسوعة بريتانيكا، 2003، رقم ISBN 0852299613، ص 621.
  9. ^ كلاوس تروست، Unter suchungen zur Übersetzungstheorie und praxis des späteren Kirchenslavische، 1978، ص. 29
  10. ^ Slavistische Beiträge، Bände 67–69، Otto Sagner Verlag، 1973، ISBN 387690076X، الصفحة 148.
  11. ↑ الجنس والمجتمع في عالم السلاف الأرثوذكس، 900-1700 ؛ بقلم إيف ليفين (1995)، ص 64
  12. ↑ مختارات من الكتابات: المسارات والمفترقات السلافية المبكرة / المجلد 6 الجزء 2؛ بقلم رومان جاكوبسون (1985) الصفحات 207-239
  13. ↑ تاريخ الأدب الأوروبي بقلم آنيك بينوا (2000)، صفحة 173
  14. ↑ الأسلوب البيزنطي، الدين والحضارة: تكريمًا للسير ستيفن رونسيمان ؛ بقلم إليزابيث جيفريز (2006)، الصفحات 83-85
  15. ↑ السيدة البيزنطية: عشر صور ، 1250-1500 (الجزء الأول)؛ بقلم دونالد م. نيكول (1994) ص 110
  16. ↑ المكتبة الافتراضية "الكلمة الرئيسية". فلاديسلاف جراماتيك، "سبب نشر أفكار إيفان ريلسكي في مدير ريلسكي"؛ أدب ستارا البلغارية. توم 4. الاضطرابات الكتابية. بيساتل بلغاري، ج. 1986.
  17. ↑ الأسلوب البيزنطي، الدين والحضارة: تكريماً للسير ستيفن رونسيمان ؛ بقلم إليزابيث جيفريز (2006)
  18. ^ جانيسيجيفيتش، يوفان (1998). الخزانة الثقافية لصربيا . فكرة. ص. 158. 
  19. ↑ سيزيفسكي، ديمتري (2000). التاريخ المقارن للأدب السلافي . مطبعة جامعة فاندربيلت. ص 45. ISBN  0-8265-1371-9.
  20. ↑ ماتييتش، ماتيجا؛ كارين ل. بلاك (1982). دليل بيوبيبليوغرافي للمؤلفين البلغاريين . دار سلافيكا للنشر. ص 76-77 . ISBN  0-89357-091-5.

مصادر

  • خريستوفا، بوريانا (1996). Opis na rakopisete na Vladislav Grammatik (كتالوج نصوص المخطوطات بقلم فلاديسلاف النحوي) (باللغة البلغارية). فيليكو تارنوفو.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )