ملحمة فوركوسيجان

استعمرت البشرية مجرةً لا توجد فيها كائنات ذكية منافسة. ومنذ ذلك الحين (قبل 400 عام على الأقل من أحداث "السقوط الحر" أو قبل 600 عام من أحداث "شظايا الشرف ")، تم استعمار عشرات الكواكب، ونشأت فيها ثقافات متباينة. ^{[ 2 ]} استُعمر كوكب بارايار ثم انقطع الاتصال به مع بقية المجرة، فعاش "فترة عزلة"، ثم أُعيد الاتصال به. وبسبب حرب نووية على ما يبدو، خلّفت مناطق شاسعة شديدة الإشعاع وغير صالحة للسكن، وانخفاض التنوع الجيني على بارايار خلال فترة العزلة، بالإضافة إلى آثار المركبات المُطفرة الموجودة في نباتات بارايار الأصلية، نشأت رهاب ثقافي من الطفرات، مما أدى إلى مستوى عالٍ من كراهية الأجانب . وفي هذه السلسلة، لا يزال استكشاف واستعمار كواكب جديدة مستمرًا، ولا سيما على كوكب سيرجيار.

يتم السفر بين النجوم عن طريق "القفز" من نظام شمسي إلى آخر عبر شذوذات مكانية تُعرف باسم الثقوب الدودية ، والتي تُنشئ أنفاقًا في فضاء خماسي الأبعاد. عادةً ما تُحاط الثقوب الدودية بمحطات فضائية، عسكرية أو تجارية، تُوفر منافذًا للسفر عبر هذه الثقوب. قد تكون هذه المحطات مملوكة لحكومات الكواكب، أو لمنظمات تجارية مُحددة، أو قد تكون مُستقلة تمامًا عن أي منظمة كوكبية. انهار الثقب الدودي الأصلي لبارايار، وهو حدث نادر أدى إلى زمن العزلة. أُعيد اكتشاف بارايار لاحقًا عبر قفزة من ثقب دودي من كومار . سمحت كومار لإمبراطورية سيتاغاندان المجاورة باستخدام ثقبها الدودي لغزو بارايار، ثم غُزيت هي الأخرى عندما هزمت بارايار السيتاغاندانيين في نهاية المطاف.

تتضمن القصص أنظمة كوكبية متعددة، لكل منها نظامها السياسي الخاص، بما في ذلك الحكم الديمقراطي للشركات، وحكم الشركات الإجرامية، والملكيات، والإمبراطوريات، والديمقراطيات المباشرة. في معظم الحالات، توجد حكومة واحدة تهيمن على الكوكب بأكمله (باستثناء كوكب جاكسون الكامل والأرض). يمتلك كل من سيتاغاندا وبارايار إمبراطوريات، تم اكتسابها عن طريق غزو كواكب أخرى عبر ثقوب دودية مجاورة.

كأداة لتبسيط عملية الكتابة، ابتكرت بوجولد نظامًا قياسيًا لتحديد الوقت، نظامًا عالميًا لجميع الكواكب بغض النظر عن طول يومها وسنتها. وقد علّقت بوجولد نفسها بأن نظامها المقترح ليس مجديًا من الناحية التكنولوجية أو الاقتصادية، وإنما هو مجرد وسيلة ملائمة لسرد القصص. ^{[ 3 ]}

تعتمد معظم التقنيات في المسلسل على تطبيقات هندسية من القرن العشرين، تم إسقاطها على ظروف انعدام الجاذبية أو أنظمة شمسية بديلة. وتُسلّط الأضواء بشكل كبير على التطورات الطبية الحيوية مثل الاستنساخ ، والأرحام الاصطناعية (المسماة "مُستنسخات الرحم")، وغرف التجميد لحفظ وإحياء الموتى حديثاً.

يُقدّم بوجولد قضايا التقادم التكنولوجي وارتفاع معدل فشل مشاريع البحث والتطوير من منظور شخصي، عبر الهندسة الحيوية . طياران قفز مزودان بزرعات دماغية ملاحية قديمة ، وعدد من الشخصيات المُعدّلة وراثيًا، يجدون أنفسهم عالقين نفسيًا بسبب إنهاء البرامج التي صُمّموا من أجلها.

تتناول السلسلة موضوع التلاعب بالجاذبية ، سواءً المولدة اصطناعياً في المركبات الفضائية، أو المُثبطة اصطناعياً في وسائل النقل البرية والمصاعد. يستكشف فيلمَا "السقوط الحر" و "الحصانة الدبلوماسية" العلاقة بين ثقافة متأقلمة مع بيئة خالية من الجاذبية وأخرى تعتمد عليها.

في معظم المجتمعات التي ظهرت في المسلسل، استُبدل الورق في الغالب إما بألواح بلاستيكية أو أجهزة إلكترونية، واستُبدل الفيديو ثنائي الأبعاد بصور ثلاثية الأبعاد مجسمة. يستخدم معظم الشخصيات أجهزة كمبيوتر محمولة تُسمى "وحدات تحكم معصمية" وأجهزة كمبيوتر شخصية تُسمى "وحدات تحكم إلكترونية".

ومع ذلك، يجب تسجيل الرسائل بين النجوم على قرص مادي يتم نقله عبر الثقوب الدودية بتكلفة عالية، ويتم إعادة توجيهها بين الثقوب الدودية بواسطة أنظمة الاتصالات الخاصة بالسفن، مما يفرض قيودًا على الوقت والتكلفة على الاتصالات بين النجوم.

بما أن السلسلة تتضمن خلفية عسكرية في العديد من الروايات، فقد أولت اهتماماً خاصاً للتكنولوجيا العسكرية. تشمل المعارك بين السفن أشعة البلازما وهجمات تعتمد على التلاعب بالجاذبية، بالإضافة إلى التدابير الدفاعية المضادة. أما القتال الفردي فيشمل استخدام بدلات القتال، وأشعة البلازما، وأجهزة الحقن، وأجهزة تعطيل الأعصاب التي تُصدر أشعة تُدمر الأنسجة العصبية. كما ذُكرت الأسلحة البيولوجية في صورة قنابل سموم واسعة النطاق وميكروبات مُعدلة وراثياً تستهدف أجناساً مُحددة، وفي بعض الحالات، أفراداً مُحددين.

يُعدّ مصل الحقيقة ، أو "الخماسي السريع"، أداةً شائعة الاستخدام في الاستجواب. وقد طُوّرت عدة وسائل دفاعية، منها إحداث حساسية مُفتعلة تُودي بحياة الشخص قبل أن يُفصح عن أي معلومات، والهندسة الوراثية لخلق مناعة، أو تجزئة المعلومات وفقًا لمبدأ الحاجة إلى المعرفة. يُظهر مايلز فوركوسيجان رد فعل غير نمطي تجاه هذا الدواء، مما يُمكّنه من إحباط مخططات أعدائه في مناسبة واحدة على الأقل.

في ملحمة فوركوسيجان، يعيش البشر على كواكب ذات درجات متفاوتة من الصلاحية للحياة، وقد طوروا استراتيجيات تكيف متنوعة مع بيئات لا تصلح للحياة البشرية إلا بشكل تقريبي. على سبيل المثال، كومار كوكب بارد ذو نسبة عالية من ثاني أكسيد الكربون، _ويخضع لعملية تحويل بيئي طويلة الأمد لجعله صالحًا للسكن، بينما بيتا كولوني كوكب حار رملي حيث يضطر البشر للعيش تحت الأرض. أما نباتات بارايار فهي غير متوافقة مع نباتات الأرض، وغالبًا ما تكون سامة أو مسببة للحساسية لدى البشر؛ لذا يقوم سكان بارايار بإزالة الغابات الأصلية ويستخدمون السماد العضوي من النباتات المنحدرة من الأرض أو روث الخيل لزراعة نباتات أرضية جديدة. وفي المركبات الفضائية والمحطات الفضائية، يعيش الناس في بيئات مغلقة حيث تتم إعادة معالجة الهواء والنفايات باستمرار.

تُشكّل التطورات الطبية جزءًا أساسيًا من بناء عالم الملحمة. ومن أبرزها "أجهزة استنساخ الرحم"، وهي أجهزة تسمح بالتكاثر الكامل في المختبر ، مع العلاج الجيني ("تنقية الجينات") لتصحيح العيوب الخلقية. في رواية "إيثان من آثوس "، يُتيح هذا أيضًا وجود مجتمع ذكوري بالكامل تُنتَج فيه البويضات من مبايض مُستَخلَصة في المختبر. أما شعب سيتاغاندا، فيتجاوز تنقية الجينات، إذ يُجرون هندسة جينوم الإنسان عمدًا في محاولة لإنتاج نوع ما بعد بشري ( سيتاغاندا ، الحصانة الدبلوماسية ).

تشمل التطورات الأخرى التلاعب الجيني لإنتاج ميكروبات وحيوانات مُعدّلة لأغراض محددة، بما في ذلك الزينة، أو بشر مُكيّفين للقتال أو للعيش والعمل في انعدام الجاذبية. وقد تم ابتكار خنثى خصبة في محاولة لتجاوز الأدوار الجندرية. وتطورت تقنيات إطالة العمر البشري طبيًا لتصل إلى أعمار طبيعية تبلغ 120 عامًا أو أكثر، على الرغم من أن بارايار لا تزال متأخرة عن الحضارة المجرة في هذا المجال. ويُسلّط المسلسل الضوء على الاستنساخ، لا سيما في شخصية مارك، شقيق مايلز المستنسخ، وفي صناعة مشكوك في أخلاقيتها في جاكسون هول، حيث يتم استنساخ الأثرياء لزرع أدمغتهم من أجساد مسنين إلى أجساد شابة سليمة.

تُعدّ بارايار استثناءً لمعظم هذه التطورات نظرًا لعزلتها الطويلة عن بقية البشرية. ففي بداية المسلسل، كان حمل النساء لأطفالهن دون استخدام أجهزة استنساخ الرحم هو القاعدة، وكان الخوف من الطفرات متأصلًا في مجتمعها. وتُشكّل التحديات الاجتماعية التي تفرضها التكنولوجيا الطبية والتشوهات الظاهرة لدى مايلز فوركوسيجان جزءًا لا يتجزأ من حبكة العديد من القصص.

إن الوقت اللازم للقفزات عبر الثقوب الدودية بين الأنظمة الكوكبية يعني أن السفر والتواصل يتطلبان وقتًا وجهدًا يعزلان كل كوكب ويسمحان له بتطوير ثقافته الخاصة، ومعظمها مستمد إلى حد ما من ثقافة معروفة تاريخيًا على الأرض.

على سبيل المثال، يخلق كوكب أثوس ثقافة أحادية الجنس حيث يتكاثر الرجال في المختبر دون تدخل الإناث، وسيتاغاندا هي إمبراطورية تستند فيها التسلسلات الهرمية على اللياقة الجينية، وجاكسون هول هو كوكب إجرامي لا يرحم حيث التجارة والمال هما القانون، وإسكوبار هو كوكب معتدل يركز على التقدم العلمي.

لا تُركز الروايات كثيرًا على مصادر التنظيم الاجتماعي والتحيز على الأرض، كاللغة ولون البشرة والدين. عمومًا، يتحدث سكان نيكسوس لغةً مشتركة، مع أنهم قد يعرفون لغات أخرى أو يتحدثون بلكنةٍ خاصة بالكوكب. ^{[ 4 ]} تتمتع المرأة الجميلة، سواءً كانت رباعية الأذرع، أو سيدةً من سيتاغاندان تُرى من داخل فقاعتها العائمة، أو فتاةً من باراياران، ببشرةٍ تُشبه العاج أو الحليب. في المقابل، فإن النمط الجيني الأكثر شيوعًا في باراياران هو البشرة الزيتونية (والعيون البنية والشعر الداكن). ^{[ 5 ]} وُصفت عائلة أركوا بأنها داكنة البشرة، بينما تُعتبر مجموعة دورونا وكي تونغ من الأوراسيين. أما أثوس المعزولة، فهي الوحيدة التي لديها دينٌ خاص بالكوكب، مع أن كورديليا نايسميث وليو غراف (بطل رواية السقوط الحر ) يؤمنان بإله.

تُملي بيئة الكواكب وتاريخها بنيتها الاجتماعية وتحيزاتها. فعلى سبيل المثال، نظرًا لعزلة بارايار، التي لا يربطها ببقية المجرة سوى ثقب دودي واحد، واضطرار سكانها للدفاع عن كوكب صالح للسكن على نطاق واسع، فإن الباراياريين بحاجة إلى مجتمع عسكري، وهم قادرون على تحمّل تكاليفه. وقد دفعهم عزلتهم الجينية إلى إنشاء مجتمع أبوي للحفاظ على نقاء جيناتهم. أما البيتانيون، الذين يعيشون على كوكب معادٍ في قباب، فيعتمدون على الصادرات الصناعية، ويفرضون قيودًا ليس فقط على الإنجاب، بل على كل سلوك يُمكن اعتباره "معاديًا للمجتمع". من وجهة نظرهم، يُعدّ مجتمع بارايار غير عقلاني ومتخلف، بينما ينظر الباراياريون إلى البيتانيين على أنهم غير منضبطين جنسيًا وسياسيًا، ويشيرون إلى "تصويت البيتانيين" كعائق أمام صنع القرار. وتُصبح الكواكب التي يُمكن الوصول إليها عبر العديد من الثقوب الدودية مراكز للتجارة والتمويل، سواء كانت حميدة (كومار، إسكوبار) أو خبيثة (جاكسون هول). وأخيراً، ينظر بعض سكان المساكن الفضائية بازدراء إلى أولئك الذين يعتبرون كوكبًا واحدًا موطنًا لهم، ويصفونهم بأنهم "ممتصو غبار".

في جميع الكتب باستثناء "إيثان من آثوس" و "السقوط الحر" ، يرتبط الأبطال بكوكب بارايار، موطن عشيرة فوركوسيجان. وقد ابتكرت بوجولد لهذا الكوكب تاريخًا يسمح بوجود "السيوف والسفن الفضائية" نظرًا للانتقال بين زمن العزلة والثقافة المجرية. ^{[ 6 ]} في حياة مايلز فوركوسيجان، يستخدم بارايار السفن الفضائية والحواسيب وغيرها من التقنيات المتقدمة، لكن ثقافته لا تزال تحتفظ بذكرى المبارزة، وتحتفل بعيد ميلاد الإمبراطور بتقديم أكياس من الذهب له، وتوفر خدمًا يرتدون زيًا رسميًا ويحملون رسائل الحب المختومة بدم كاتبها. في المناطق الريفية المحافظة، لا يزال البعض يمارسون قتل الأطفال إذا تم اكتشاف علامات الطفرة. ^{[ 7 ]} تنتشر قصص شرور الطفرة في ثقافة بارايار.

بارايار كوكب استعمره البشر قبل نحو أربعمائة عام من أحداث رواية "شظايا الشرف" ، أولى روايات فوركوسيجان. بعد فترة وجيزة من الاستعمار، انقطع اتصال المستوطنين الخمسين ألفًا بالعالم الخارجي بسبب عطل في الثقب الدودي الوحيد الذي يربط بارايار ببقية البشرية. خلال القرون اللاحقة، المعروفة بـ"زمن العزلة"، تراجعت المستعمرة اجتماعيًا وتكنولوجيًا، لتتطور في نهاية المطاف إلى نظام حكم إقطاعي ، حيث يدعم إمبراطور بارايار ستون كونتًا إقليميًا وغيرهم من النبلاء الصغار، يُعرفون بالبادئة الشرفية "فور-" في أسمائهم. طبقة "فور" عسكرية، وثقافة بارايار عسكرية وهرمية للغاية. أما الكونتات، فهم في الأصل محاسبون، مهمتهم ضمان تحصيل ضرائب الإمبراطور. وبسبب تقاليد بارايار في العمل العسكري المباشر، أصبح الكونتات أيضًا عسكريين للغاية.

أُعيد اكتشاف بارايار في نهاية المطاف عبر مسار ثقب دودي مختلف تسيطر عليه كوكب كومار التجاري الثري . سمح الكوماريون لإمبراطورية سيتاغاندان المجاورة التوسعية بغزو بارايار مقابل حقوق وامتيازات تجارية. على الرغم من تفوقهم التكنولوجي الكبير، طُرد السيتاغاندانيون في النهاية بعد سنوات طويلة من الاحتلال وحرب العصابات، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى قيادة الجنرال الكونت بيوتر فوركوسيجان، جد مايلز لأبيه. ثم غزا الباراياريون كومار وضمّوها تحت قيادة الأدميرال أرال فوركوسيجان، الابن الثاني للكونت بيوتر. وبسبب مذبحة ارتكبها أحد مرؤوسيه، لُقّب أرال فوركوسيجان بـ " جزار كومار".

يلتقي أرال فوركوسيجان لاحقًا بكورديليا نايسميث، وهي ضابطة معادية من مستعمرة بيتا، مع بداية حرب أخرى. يُجبران على العمل معًا للبقاء على قيد الحياة على كوكب معادٍ، فيقعان في الحب ويتزوجان في النهاية، مما يؤدي إلى إنجاب مايلز.

أدت محاولة تسميم آرال خلال فترة وصايته على الإمبراطور الطفل، غريغور فوربارا، إلى تعريض كورديليا الحامل لمركب مُشوِّه للأجنة ، وهو الترياق المُستخدم ضد السم. استدعت الحاجة إلى إجراءات طبية تجريبية يائسة لإنقاذ الجنين، وهددت الآثار الجانبية للترياق بموت كورديليا. نُقل مايلز إلى جهاز استنساخ رحمي لإجراء عمليات طبية من شأنها أن تُهدد حياة والدته. تأثر نمو مايلز الجسدي بشدة؛ وخاصةً عظامه الطويلة القصيرة والهشة. عندما كبر، كان تشوهه الجسدي واضحًا وإن كان طفيفًا، ولم يتجاوز طوله طول صبي في التاسعة من عمره. نتيجةً لذلك، اضطر إلى التعامل مع التحيز المتأصل ضد المتحولين في عالمه الأصلي (مع أنه ليس متحولًا بالمعنى الدقيق للكلمة لأن الضرر ناتج عن مادة مُشوِّهة للأجنة). بعزيمة تكاد تكون مرضية وذكاء حاد، وبمساعدة والديه الداعمين ومكانتهما الاجتماعية الرفيعة، شقّ لنفسه مسيرة عسكرية ومدنية استثنائية في إمبراطورية باراياران.

• رواية "السقوط الحر " – فازت بجائزة نيبولا لأفضل رواية لعام 1988؛ تم إدخالها في عام 2014 إلى قاعة مشاهير بروميثيوس لأفضل رواية كلاسيكية؛ ^{[ 8 ]} رُشحت لجائزة هوغو لأفضل رواية في عام 1989 ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• جبال الحداد – فازت بجائزتي هوغو ونيبولا لعام 1990 لأفضل رواية قصيرة ^{[ 7 ]}
• رجل الأرصاد الجوية – مرشح لجائزة نيبولا لعام 1991 لأفضل رواية قصيرة ^{[ 11 ]}
• لعبة فور – فازت بجائزة هوغو لأفضل رواية في عام 1991؛ ^{[ 12 ]} ورُشحت لجائزة لوكاس لأفضل رواية خيال علمي في نفس العام ^{[ 13 ]}
• بارايار – فاز بجائزتي هوغو ولوكاس في عام 1992؛ ^{[ 14 ]} رُشح لجائزة نيبولا لأفضل رواية لعام 1991 ^{[ 13 ]}
• رواية "رقصة المرآة" – فازت بجائزتي هوغو ولوكاس لأفضل رواية في عام 1995 ^{[ 15 ]}
• سيتاغاندا – مرشحة لجائزة لوكاس في عام 1997 ^{[ 16 ]}
• الذاكرة – تم ترشيحها لجوائز هوغو ونيبولا ولوكاس في عام 1997 ^{[ 16 ]}
• حملة مدنية – مرشحة لجوائز هوغو ونيبولا ولوكاس في عام 2000 ^{[ 17 ]}
• الحصانة الدبلوماسية – مرشحة لجائزة نيبولا في عام 2002 ^{[ 18 ]}
• هدايا معرض الشتاء – مرشحة لجائزة هوغو لعام 2005 لأفضل رواية قصيرة ^{[ 19 ]}
• كرايوبورن – رُشِّح لجائزة هوغو ^{[ 20 ]} وجائزة لوكاس ^{[ 21 ]} في عام 2011
• تحالف الكابتن فورباتريل – رُشِّح لجائزة هوغو ^{[ 22 ]} في عام 2013
• فازت السلسلة بأكملها بجائزة هوغو لأفضل سلسلة في عام 2017. ^{[ 23 ]}

دخلت ثلاث من رواياته قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا عند صدورها لأول مرة بغلاف مقوى: "حملة مدنية" في المرتبة 26، و "الحصانة الدبلوماسية" في المرتبة 25، و "كرايوبيرن" في المرتبة 32. ^{[ 24 ]} تُرجمت الروايات إلى عدد من اللغات، وتم أرشفة أغلفة العديد من الطبعات الدولية. ^{[ 25 ]}

تم نشر نسخة مصورة من رواية "المحارب المتدرب" في فرنسا عام 2010 ، وكانت هذه هي الأولى من سلسلة مخططة بعنوان " ملحمة فوركوسيجان" . ^{[ 26 ]}

1. لعبة فوركوسيجان (سبتمبر 1990)، وهو مجلد جامع نشرته إحدى نوادي بيع الكتب ، يضم لعبة فور ومجموعة قصصية ثلاثية بعنوان حدود اللانهاية
2. شرف كورديليا (نوفمبر 1996)، طبعة مجمعة من شظايا الشرف ، و"ما بعد الكارثة"، وبارايار مع خاتمة بقلم المؤلف، رقم ISBN 0-671-87749-6
3. يونغ مايلز (يونيو 1997)، مجموعة قصصية: متدرب المحارب ، جبال الحداد ، ولعبة فور، رقم ISBN 0-671-87787-9
4. مايلز، الغموض والفوضى (ديسمبر 2001)، مجموعة: سيتاغاندا ، إيثان من آثوس ، والمتاهة ISBN 0-671-31858-6
5. مايلز إيرانت (سبتمبر 2002)، مجموعة قصصية: حدود اللانهاية ، إخوة السلاح ، ورقصة المرآة، رقم ISBN 0-743-43558-3
6. مايلز، المتحولون والميكروبات (أغسطس 2007)، مجموعة: السقوط الحر ، المتاهة والحصانة الدبلوماسية ISBN 978-1-4165-2141-9
7. مايلز إن لوف (فبراير 2008)، مجموعة: كومار ، حملة مدنية و"هدايا معرض الشتاء" ISBN 978-1-4165-5522-3

1. "التبعات" (ربيع 1986، في مجلة فار فرونتيرز ، المجلد الخامس، رقم ISBN) 0-671-65572-8)
2. شظايا الشرف (يونيو 1986) ISBN 0-671-72087-2
3. متدرب المحارب (أغسطس 1986) ISBN 0-671-65587-6
4. إيثان من آثوس (ديسمبر 1986) ISBN 0-671-65604-X
5. "حدود اللانهاية" (سبتمبر 1987، في مجلة Free Lancers، رقم ISBN) 0-671-65352-0)
6. السقوط الحر (ديسمبر 1987 - فبراير 1988، نُشرت على حلقات في أربعة أعداد من مجلة Analog Science Fiction and Fact )
7. إخوة السلاح (يناير 1989) ISBN 0-671-69799-4
8. "جبال الحداد" (عدد مايو 1989 من مجلة Analog )
9. "المتاهة" (عدد أغسطس 1989 من مجلة Analog )
10. حدود اللانهاية (أكتوبر 1989، كمجموعة قصصية تضم "جبال الحداد" و"المتاهة" و"حدود اللانهاية"، مرتبطة بقصة إطارية بدون عنوان) ISBN 0-671-69841-9
11. "رجل الأرصاد الجوية" (عدد فبراير 1990 من مجلة Analog )
12. لعبة فور (سبتمبر 1990)، تتضمن نسخة مختلفة قليلاً من "رجل الأرصاد الجوية" ISBN 0-671-72014-7
13. بارايار (يوليو - سبتمبر 1991، نُشرت مسلسلة في ثلاثة أعداد من مجلة أنالوج ؛ نُشرت كرواية في أكتوبر 1991، رقم ISBN) 0-671-72083-X)
14. رقصة المرآة (1994) ISBN 0-671-72210-7
15. سيتاغاندا (أكتوبر - ديسمبر 1995، نُشرت مسلسلة في ثلاثة أعداد من مجلة أنالوج ؛ نُشرت كرواية في أكتوبر 1996 ISBN) 0-671-87744-5)
16. معضلة ناسج الأحلام (فبراير 1995، مجموعة تتضمن الرواية القصيرة معضلة ناسج الأحلام ) ISBN 978-0-915368-66-2
17. الذاكرة (أكتوبر 1996) ISBN 0-671-87845-X
18. كومار (يونيو 1998) ISBN 0-671-87877-8
19. حملة مدنية (سبتمبر 1999) ISBN 0-671-57827-8
20. الحصانة الدبلوماسية (مايو 2002) ISBN 0-743-43533-8
21. هدايا معرض الشتاء (فبراير 2004، في مختارات قوى لا تُقاوم : كاثرين أسارو، محررة، رقم ISBN) 0451211111)
22. كرايوبورن (أكتوبر 2010) ISBN 978-1-4391-3394-1
23. تحالف الكابتن فورباتريل (نوفمبر 2012) ISBN 978-1-4516-3845-5
24. جنتلمان جول والملكة الحمراء (فبراير 2016) ISBN 978-1-4767-8122-8
25. أزهار فاشنوي (مايو 2018)