دبليو إتش موراي

كان ويليام هاتشيسون موراي، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (18 مارس 1913 - 19 مارس 1996) ^{[ 1 ]} متسلق جبال وكاتبًا اسكتلنديًا ، وهو واحد من مجموعة من متسلقي الجبال النشطين ، ومعظمهم من كلايدسايد ، قبل وبعد الحرب العالمية الثانية مباشرة .

وُلد موراي في ليفربول ، وهو ابن ويليام هاتشيسون موراي (1878-1915)، من كيرندو، كوينز درايف، موسلي هيل ، مفتش المناجم الملكي لليفربول وشمال ويلز، الذي قُتل في غاليبولي أثناء خدمته كمهندس عسكري في سلاح مشاة البحرية الملكية ، وزوجته هيلين (ني روبرتسون). نشأ لاحقًا في هانتلي تيراس، نورث كيلفينسايد ، غلاسكو . كان جدّاه لأبيه، ويليام هاتشيسون موراي (مواليد 1850؛ صانع صوف، بعد أن خسر كل الأموال التي استثمرها في انهيار بنك مدينة غلاسكو عام 1878 ، أصبح مدرسًا موسيقيًا مرموقًا في كلية أندرسون، غلاسكو ، ثم أصبح لاحقًا مفتشًا موسيقيًا لمجلس غلاسكو التعليمي، وقائدًا لجمعية غلاسكو الكورالية) ومارغريت هيسكث (ني جينكينز)، يعيشان في جيفنوك ، إيست رينفروشير . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

قام موراي بمعظم تسلقاته الأكثر تأثيراً في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثانية مباشرة. وقد تسلق في مناسبات عديدة مع جيه إتش بي بيل الأكبر سناً بقليل .

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، انضم إلى فوج أرغيل وسوذرلاند هايلاندرز ، ونُقل إلى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. أُسر جنوب مرسى مطروح خلال حملة الصحراء الغربية أثناء انسحابه إلى العلمين في يونيو 1942 على يد قائد دبابة من فرقة بانزر الخامسة عشرة كان مسلحًا بمسدس رشاش. يصف مقطع في مجلة ماونتن (العدد 67، 1979) اللحظات التي أعقبت أسره: ^{[ 7 ]}

لدهشتي، ابتسم [قائد الدبابة الألماني] ابتسامة ساخرة مصطنعة وسألني بالإنجليزية: "ألا تشعر بالبرد؟" ... فأجبته: "بارد كقمة جبل". نظر إليّ، وتلألأت عيناه. "هل تقصد أنك تتسلق الجبال؟" كان متسلق جبال. شعرنا بالراحة. وضع بندقيته جانبًا. وبعد بضع كلمات سريعة - جبال الألب ، اسكتلندا، الصخور والجليد - لم يدخر جهدًا في مساعدتي.

ثم أمضى ثلاث سنوات في معسكرات أسرى الحرب في إيطاليا ( كييتي )، وألمانيا ( موسبرغ ، برونزويك )، وتشيكوسلوفاكيا ( ماريش تروبو، أوفلاغ 8-F ). أثناء سجنه، كتب موراي كتابًا بعنوان " تسلق الجبال في اسكتلندا" . ^{[ 8 ]} كُتبت المسودة الأولى على الورق الوحيد المتاح له - ورق تواليت خشن . عُثر على المخطوطة ودمرها الجستابو. ^{[ 7 ]} ولدهشة زملائه الأسرى، كان رد فعل موراي على فقدانها هو البدء من جديد، على الرغم من خطر ضياعها وسوء حالته الصحية بسبب النظام الغذائي الذي كاد أن يكون مجاعة، لدرجة أنه اعتقد أنه لن يتسلق الجبال مرة أخرى. نُشر العمل المُعاد كتابته أخيرًا في عام 1947، وتلاه الجزء الثاني " اسكتلندا غير المكتشفة" في عام 1951. يركز كلا الكتابين على تسلق الجبال الشتوي في اسكتلندا، ويُنسب إليهما الفضل على نطاق واسع في المساعدة على إلهام النهضة التي أعقبت الحرب في هذه الرياضة.

كان موراي نائبًا لقائد بعثة استطلاع إيفرست عام 1951 ، إريك شيبتون ، لكنه لم يتأقلم مع الارتفاعات العالية، لذا لم يُضمّ إلى فريق عام 1953. كما استكشف جزءًا من مجموعة جبال أبي في نيبال مع جون تايسون عام 1953. وكان ناشطًا بارزًا في حماية المناطق البرية في اسكتلندا من التنمية غير المدروسة. وفي عام 1961، حقق نجاحًا كبيرًا بإفشال خطط بناء مشروع كهرومائي في غلين نيفيس .

حصل على العديد من الجوائز، بما في ذلك الجائزة الأدبية من مجلس التعليم الأمريكي، ودكتوراه فخرية من جامعة ستيرلنغ ، وميدالية مونغو بارك لاستكشافه جبال الهيمالايا. ^{[ 9 ]} استقر مع زوجته، آن ب. موراي (اسمها قبل الزواج كلارك)، في أرغيل . ^{[ 10 ]} مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1966 لخدماته في مجال تسلق الجبال في اسكتلندا . ^{[ 11 ]}

فازت سيرته الذاتية، "دليل الأشياء غير المرئية"، بالجائزة الكبرى لمهرجان بانف لكتب الجبال (2002). ^{[ 12 ]} أكملت زوجته آن الكتاب بعد وفاته، وساهمت فيه أيضًا ببعض قصائدها، ويرتبط عنوانه بعنوان الفصل قبل الأخير من كتابه السابق " تسلق الجبال في اسكتلندا " ^{[ 8 ]} حيث اقتبس موراي مقطعًا من ترجمة الملك جيمس للعهد الجديد ينص على أن "الإيمان هو دليل الأشياء غير المرئية" ( رسالة بولس الرسول إلى العبرانيين ، الإصحاح 11، الآية 1).

• 1966 – حاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية
• 1970 – دكتوراه فخرية، جامعة ستيرلنغ، اسكتلندا
• 1991 – دكتوراه في الآداب (DLitt)، جامعة ستراثكلايد، اسكتلندا: – ويليام إتش موراي، متسلق جبال ومؤلف، يوليو 1991

يُنسب اقتباسٌ لموراي خطأً إلى يوهان فولفغانغ فون غوته . ^{[ 13 ]} يظهر المقطع التالي قرب بداية كتاب موراي " الرحلة الاستكشافية الاسكتلندية لجبال الهيمالايا" (1951):

...لكن عندما قلتُ إنه لم يُفعل شيء، أخطأتُ في أمرٍ هام. لقد التزمنا التزامًا قاطعًا، وكنا قد قطعنا نصف الطريق للخروج من روتيننا. دفعنا ثمن تذاكر سفرنا - حجزنا رحلة بحرية إلى بومباي. قد يبدو هذا بسيطًا للغاية، لكن عواقبه عظيمة. فما لم يلتزم المرء التزامًا قاطعًا، يبقى التردد قائمًا، وفرصة التراجع واردة، وعدم الفعالية مضمونة. وفيما يتعلق بجميع مبادرات (وإبداعات)، هناك حقيقة أساسية واحدة، يجهلها الكثيرون فتقضي على أفكار لا حصر لها وخطط رائعة: وهي أنه في اللحظة التي يلتزم فيها المرء التزامًا قاطعًا، فإن العناية الإلهية تتدخل أيضًا. تحدث أمورٌ شتى لمساعدته ما كانت لتحدث لولا ذلك. ينبثق سيلٌ من الأحداث من القرار، مُهيئًا لصالحه شتى أنواع الحوادث واللقاءات غير المتوقعة، والمساعدات المادية التي لم يكن ليحلم بها أحد. لقد تعلمتُ احترامًا عميقًا لأحد أبيات غوته:

مهما كان ما تستطيع فعله أو تحلم بأنك تستطيع فعله، ابدأ به.

الجرأة تنطوي على العبقرية والقوة والسحر!

إن "بيت غوته" المشار إليه هنا هو ترجمة فضفاضة للغاية لسطور فاوست لغوته 214-30 قام بها جون أنستر في عام 1835. ^{[ 14 ]}

• اقتباسات متعلقة بـ دبليو إتش موراي على موقع ويكي كوت