مسيرة العقاب

في مدينة أستابور، مدينة تجارة الرقيق، تتناقش دينيريس وأتباعها حول شراء جيش العبيد المدرب تدريباً عالياً والمعروف باسم "الأنسايد". وفي النهاية، تتفاوض مع مالكهم، كرازنيس، على شراء جميع جنودهم البالغ عددهم 8000 جندي، وذلك بإضافة أحد تنانينها إلى الصفقة، إلى جانب مطالبتها بانضمام مترجمته ميساندي إليها.

يخطط تايوين لتزويج بيليش من ليزا آرين لحرمان روب من حلفائه، ويعيّن تيريون وزيرًا جديدًا للعملة. بعد أن اكتشف تيريون أن بيليش، بصفته أمين الخزانة، اقترض ملايين الذهب من تايوين وعشرات الملايين من بنك براافوس الحديدي، يخشى ألا يغفر والده الدين وأن يموّل البنك الحديدي أعداء التاج. كما يكافئ تيريون بودريك ببغايا، ويتفاجأ لاحقًا عندما يعلم أنهن رفضن الدفع.

بينما تستعد ميليساندرا للإبحار إلى وجهة غير معروفة، يتوسل إليها ستانيس أن تنجب له ابناً آخر، لكنها تقول إنه لا يملك القوة وأن سحرها يتطلب دم الملك، والذي يجب الحصول عليه من الآخرين الذين يشاركون ستانيس دمه.

يعثر جيش الهمج على خيول مقطوعة الرؤوس مرتبة بشكل حلزوني من قبل السائرين البيض، ويخبر رايدر جون أن حراس الليل الذين سقطوا قد تحولوا إلى موتى أحياء. يأمر رايدر تورموند بأخذ مجموعة، من بينهم جون، لتسلق الجدار، ويقول إنه سيشير إليهم بـ"أكبر نار شهدها الشمال على الإطلاق" لمهاجمة حراس الليل. في هذه الأثناء، يواصل حراس الليل المتبقون طريقهم جنوبًا ويلجؤون إلى قلعة كراستر، حيث يشهد سام ولادة جيلي لطفل.

بعد أن حرره عامل النظافة، انطلق ثيون شرقًا إلى يارا في ديبوود موت. لكن خاطفيه لحقوا به. همّ زعيمهم باغتصابه، لكن الصبي وصل، فقتل الجنود ببراعة وحرر ثيون.

في ريفررن، أثناء دفن اللورد هوستر تولي في البحر ، فشل ابنه إدمور في إشعال النار، فوبخه عمه بريندن "السمكة السوداء". وفي اجتماع مع روب، وُبِّخ إدمور لمغازلته السير غريغور كليغان. وتحدثت كاتلين عن ألمها مع بريندن، بينما اعتنت تاليسا بابني أخت تايوين الأسيرين، مارتن وويليم لانيستر.

تواجه آريا الكلب لقتله صديقها مايكا ، لكن يُقتاد بعيدًا. تودع آريا وجيندري هوت باي، الذي يبقى في النزل كمكافأة من الإخوان بعد أن أثبت مهارته كطاهٍ.

في طريقهما إلى هارينهال، أقنع جايمي لوك بأن والد بريان سيد ثري، فمنع لوك رجاله من اغتصابها. وعد جايمي لوك بأن تايوين سيكافئه إذا أُعيد إليه؛ فتظاهر لوك بالقبول، ثم قطع يد جايمي التي تحمل السيف، مما جعل جايمي يصرخ من الرعب.

كتب ديفيد بينيوف ودي. بي. وايس، مبتكرا المسلسل والمنتجان التنفيذيان، حلقة "مسيرة العقاب" استنادًا إلى رواية جورج آر. آر. مارتن " عاصفة السيوف " . تقتبس الحلقة أجزاءً من الفصول 15، 16، 18، 20، 22، 24، 28، 32، 34، و36 من الرواية (كاتلين الثانية، جون الثاني، آريا الثالثة، تيريون الثالث، جايمي الثالث، دينيريس الثانية، دينيريس الثالثة، جايمي الرابع، سامويل الثاني، وكاتلين الرابعة). كما أضاف الكاتبان خطوطًا سردية أصلية، منها هروب ثيون، واصطحاب تيريون لبودريك إلى بيت دعارة، ومغادرة ميليساندرا لدراغونستون. ^{[ 1 ]}

في مشهد بيت الدعارة، يدّعي تيريون أن آخر عاهرة يُعرّف بها هي من بين النساء القلائل في العالم القادرات على أداء "عقدة ميرين". هذه مزحة داخلية تُشير إلى الاسم الذي أطلقه مارتن (نسبةً إلى عقدة غورديان الأسطورية ) على مشكلة هيكلية معقدة واجهها أثناء كتابة الجزء الخامس من السلسلة، " رقصة مع التنانين" . كان على هذا الكتاب أن يُنسّق وصول العديد من الشخصيات إلى مدينة ميرين مع الحفاظ على التسلسل الزمني والسببي للأحداث، وإطلاع القارئ على الأحداث التي تجري في أماكن لا توجد فيها شخصية رئيسية . عمل مارتن على حلّ "عقدة ميرين" من عام 2005 إلى عام 2011، وكان هذا أحد الأسباب الرئيسية وراء تأخر تسليم الكتاب. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

أخرج الحلقة فريق الكتابة نفسه، ولكن وفقًا لقواعد نقابة المخرجين الأمريكية، يُنسب الإخراج إلى بينيوف فقط. كانت هذه أول تجربة إخراجية لكل من بينيوف ووايس، مع العلم أن بينيوف سبق له إخراج فيلم قصير تجريبي بعنوان "عندما تنقلب التسعات". ^{[ 4 ]}

تُقدّم حلقة "مسيرة العقاب" عائلة تولي في ريفررن، مُسجّلةً الظهور الأول لعم الليدي كاتلين، بريندن تولي، الذي يؤدي دوره كلايف راسل ، وشقيقها إدمور، الذي يؤدي دوره توبياس مينزيس . يُصوّر إدمور تولي في المسلسل بصورة أكثر قسوةً من الروايات. ^{[ 1 ]} وصف مينزيس شخصيته قائلاً: "إنها كوميدية بقدر ما يصل إليه مسلسل صراع العروش ... إنه شخصية معيبة بعض الشيء، في الحقيقة". يظهر دين-تشارلز تشابمان لأول مرة في دور مارتن لانيستر في هذه الحلقة. لكن في الموسم الرابع، يعود تشابمان ليؤدي دور شخصية مختلفة: تومين براثيون، الذي أداه كالوم واري في المواسم السابقة. ^{[ 5 ]}

صُوّرت المشاهد الداخلية للحلقة في استوديوهات بينت هول في بلفاست ، مقرّ تصوير المسلسل. أما المشاهد الخارجية، فقد استُخدمت فيها مواقع أخرى عديدة في أيرلندا الشمالية: ريد هول ستيت ( مقاطعة أنترم ) لتصوير نُزُل "إن آت ذا كروس رودز"، وعقار كلانديبوي ( مقاطعة داون ) لتصوير قلعة كراستر، وشاطئ داون هيل ( مقاطعة لندنديري ) لتصوير ساحل دراغونستون، ونهر كويل (مقاطعة داون) لتصوير جنازة اللورد هوستر تولي. ^{[ 6 ]}

استمر تصوير القصص التي يقودها جون سنو ودينيريس تارجارين في أيسلندا وفي مدينة الصويرة المغربية على التوالي.

تُغني فرقة رجال لوك أغنية " الدب والفتاة الجميلة "، التي تُسمع لأول مرة في المسلسل، من تأليف رامين جوادي . هذه الأغنية، وهي أغنية شعبية جدًا في ويستروس بين عامة الشعب والنبلاء على حد سواء، تظهر كثيرًا في الروايات الأصلية. ويقود الفرقة في الغناء غاري لايت بودي ، المغني الرئيسي لفرقة سنو باترول ، في ظهور خاطف. ^{[ 7 ]}

تُعاد أغنية المسلسل في شارة النهاية بنسخة جديدة سجلتها فرقة الروك المستقلة " ذا هولد ستيدي" خصيصًا لهذه السلسلة . وقد وقع الاختيار على هذه الفرقة، إحدى الفرق المفضلة لدى بينيوف ووايس، لأنهم أرادوا أن تكون النسخة "صاخبة وفوضوية بعض الشيء - موسيقيون ثملون يصعدون على الطاولة ويعزفون بينما تستمر الحفلة الصاخبة من حولهم".

جاء قرار وضع الأغنية في نهاية الحلقة، مباشرةً بعد بتر يد جايمي، لتعزيز عنصر المفاجأة لدى المشاهدين: "إنها نهاية صادمة للغاية، وعندما قرأنا المشهد في الكتب، شعرنا بصدمة مماثلة. ولتأكيد وقع الصدمة في تلك اللحظة، نحتاج إلى شيء غير متوقع. لا توجد نسخة من الموسيقى التصويرية التقليدية قادرة على إبقائكم في حالة عدم اتزان كما أردنا أن يترك ذلك المشهد في أذهانكم." ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

شاهد الحلقة في عرضها الأول 4.7 مليون مشاهد، مسجلةً بذلك رقماً قياسياً جديداً في عدد المشاهدات. ومع إضافة مشاهدي الإعادة اللاحقة، ارتفع العدد إلى 5.8 مليون. ^{[ 11 ]} وفي المملكة المتحدة، شاهد الحلقة 1.173 مليون مشاهد على قناة سكاي أتلانتيك ، لتكون بذلك البرنامج الأعلى مشاهدةً على القناة في ذلك الأسبوع. ^{[ 12 ]}

حظيت الحلقة بإشادة النقاد؛ إذ قام موقع Rotten Tomatoes ، المتخصص في تجميع تقييمات المسلسلات، بتحليل 21 مراجعة للحلقة، وخلص إلى أن 95% منها إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 8.3 من 10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "لمسة من الفكاهة في محلها تُكمل تمامًا المشاهد الختامية الصادمة لحلقة 'Walk of Punishment'، لتُشكّل بذلك بلا منازع الحلقة الأكثر إثارة في الموسم حتى الآن - باستثناء عنصر واحد". ^{[ 13 ]} ومنح مات فاولر، الكاتب في موقع IGN ، الحلقة تقييم 8.8/10، وكتب: "مشهد صادم وأغنية روك حماسية أخرجتنا من حلقة قوية من مسلسل صراع العروش". ^{[ 14 ]} ومنح ديفيد سيمز، الكاتب في موقع The AV Club ، الحلقة تقييم A-. ^{[ 15 ]} كما منحت إميلي فان دير ورف، في موقع The AV Club أيضًا ، الحلقة تقييم A-، مُشيدةً بتسارع وتيرة السرد. ^{[ 16 ]} أشاد جيمس بونيووزيك، ناقد مجلة تايم ، بالحلقة، وكتب: "أحد الأشياء التي أحبها فيها - بصفتي من محبي أدب الخيال منذ صغري - هو أنها تتميز بمستوى من الواقعية القاسية التي تفتقر إليها معظم أعمال هذا النوع الأدبي". ^{[ 17 ]}