رقصة مع التنانين

رقصة مع التنانين

مؤلف	جورج ر.ر. مارتن
قراءة صوتية بواسطة	روي دوتريس
فنان الغلاف	لاري روستانت
لغة	إنجليزي
مسلسل	أغنية الجليد والنار
النوع	خيالي
نُشرت	12 يوليو 2011
الناشر	كتب فوييجر (المملكة المتحدة) بانتام سبيكترا (الولايات المتحدة) [1] [2]
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	1056 (غلاف مقوى أمريكي) [3]
جائزة	جائزة لوكس لأفضل رواية خيالية (2012)
رقم الكتاب الدولي المعياري	978-0553801477 9780007456376 (غلاف مقوى في المملكة المتحدة)
أو سي إل سي	191922936
تصنيف ديوي العشري	813/.54
فئة LC	PS3563.A7239 D36 2011
سبقه	وليمة للغربان
متبوع بـ	رياح الشتاء (مخطط لها)

رقصة مع التنانين هي الرواية الخامسة من بين سبع روايات مخطط لها فيسلسلة الخيال الملحمي أغنية الجليد والنار للمؤلف الأمريكي جورج آر آر مارتن . في بعض المناطق، نُشرت النسخة الورقية في جزأين: الأحلام والغبار وبعد العيد . كانت الرواية الوحيدة في السلسلة التي نُشرت خلال فترة عرض المسلسلالمقتبس عن السلسلة على شبكة HBO ، صراع العروش، والتي استمرت ثمانية مواسم . يبلغ طولها 1056 صفحة ويبلغ عدد كلماتها ما يقرب من 415000 كلمة.

نُشر الكتاب رسميًا في الولايات المتحدة الأمريكية في 12 يوليو 2011، وبعد بضعة أسابيع، احتل المرتبة الأولى في قائمة أفضل الكتب مبيعًا في Publishers Weekly و USA Today . تم تكييف الرواية للتلفزيون باعتبارها الموسم الخامس من Game of Thrones ، على الرغم من ظهور عناصر من الكتاب أيضًا في المواسم الثالث والرابع والسادس من المسلسل.

يحتل ستانيس باراثيون ، المطالب بعرش ويستروس الحديدي ، الجدار على الحدود الشمالية للمملكة، بعد أن ساعد في صد غزو الهمجيين من البرية الشمالية. يعدم ستانيس مانس رايدر ، زعيم الهمجيين، لرفضه الخضوع له، ويسير بجيشه جنوبًا لطلب الدعم في مساعيه للحصول على العرش.

جون سنو ، القائد المنتخب حديثًا لحرس الليل ، وهو النظام الذي يدافع عن الجدار، يستعد للدفاع ضد الآخرين ، وهي مخلوقات غير بشرية معادية من أقصى الشمال. يتفاوض جون مع زعيم الهمجيين تورموند جيانتسبان للسماح للهمجيين بعبور الجدار مقابل مساعدتهم في الدفاع عنه. يؤدي هذا إلى سلام هش ولكنه يخلق اضطرابات بين حرس الليل، الذين اعتبروا الهمجيين أعداءهم لقرون.

تحذر مستشارة ستانيس، الساحرة ميليساندر ، جون من أن أخته غير الشقيقة، آريا ستارك ، في ورطة. يتبين أن مانس على قيد الحياة، وذلك بفضل حيل ميليساندر السحرية. يتم إرساله إلى قلعة وينترفيل ، قلعة عائلة ستاركس ، التي يحتلها الآن العدو بولتون، لإنقاذ آريا. ومع ذلك، يتبين أن الفتاة في رؤى ميليساندر هي أليس كارستارك، وهي امرأة نبيلة شابة فرت إلى الجدار للهروب من عمها الخائن. لحماية أليس ومساعدة الهمجيين على الاندماج في مجتمع ويستروس، يرتب جون زواج أليس من سيجورن من ثين، زعيم الهمجيين.

يتلقى جون رسالة استهزائية، يبدو أنها من تأليف رامزي بولتون ، الذي يدعي أنه سحق جيش ستانيس في وينترفيل. يهدد رامزي بالهجوم، ويطالب جون بإرسال زوجة ستانيس وابنته ورهائن آخرين، بالإضافة إلى آريا وشقيق جون بالتبني ثيون جرايجوي ، الأخيران اللذان لم يرهما جون منذ سنوات. يقرر جون أن يتقدم نحو رامزي بنفسه ويطلب متطوعين لمرافقته. ينظر ضباطه إلى نية جون في التقدم نحو رامزي على أنها خيانة لحياد الحرس، ويتعرض للطعن في تمرد.

في هذه الأثناء، يسافر الأخ غير الشقيق لجون بران ستارك ، شمال الجدار، ليجد نفسه أمام آخر أطفال الغابة الناجين ، وهم سكان ويستروس غير البشريين. ويعرّفون بران ورفاقه على "آخر ناظر أخضر"، والذي يُلمح إلى أنه غراب الدم من حكايات دنك وإيج المتشابك مع جذور شجرة غريبة. ويساعد بران في تعلم "الرؤية الخضراء" الاستبصارية ، مما يمكّن بران من رؤية الماضي والحاضر من خلال عيون أشجار غريبة تنمو في جميع أنحاء الشمال.

بعد أن قتل والده تايون ، يد الملك، يتم تهريب القزم تيريون لانستر من ويستروس إلى مدينة بنتوس بواسطة رئيس التجسس فاريس ، حيث يحميه التاجر إليريو موباتيس . يتم إرسال تيريون جنوبًا مع مجموعة ظاهريًا لمساعدة الأميرة المنفية دينيريس تارغاريان ، التي تسيطر على التنانين الحية الوحيدة ، في المطالبة بالعرش الحديدي. يعلم تيريون أن فاريس وإيليريو قد أخفيا إيجون تارغاريان ، نجل شقيق دينيريس الراحل الأمير ريجار ، ويعتزمان تنصيبه ملكًا لويستروس بمساعدة دينيريس. يقنع تيريون إيجون بغزو ويستروس على الفور، دون انتظار دينيريس. بعد فترة وجيزة، يتم اختطاف تيريون من قبل مستشار دينيريس المخزي جوراه مورمنت ، الذي ينوي تسليمه إلى دينيريس من أجل استعادة رضاها.

في مدينة برافوس الحرة، كانت آريا من أتباع نقابة القتلة المعروفة باسم الرجال بلا وجه. وعندما أصابوها بالعمى مؤقتًا، طورت آريا حاسة السمع لديها، وأدركت أنها تستطيع "الرؤية" من خلال القطط بنفس الطريقة التي كانت تستطيع بها مع ذئبتها الأليفة نيميريا. وبعد استعادة بصرها، كُلِّفت آريا باغتيال تاجر فاسد وهي متنكرة بطريقة سحرية بوجه فتاة أخرى. وبعد القيام بذلك، أُعلِنت آريا متدربة لدى الرجال بلا وجه، ليتم إرسالها إلى قاتل آخر لمواصلة تدريبها.

تمكنت دينيريس من احتلال مدينة ميرين وحظر العبودية، ولكنها تكافح من أجل الحفاظ على السلام بين الفصائل المختلفة داخل المدينة، بما في ذلك أبناء الهاربي، وهي مجموعة مقاومة ميرينية عنيفة، ومع مدينة يونكاي المجاورة .

أصبحت تنانين دينيريس خطيرة بشكل متزايد، وهي تحتجزها على مضض في زنزانة من أجل سلامة شعبها. يهرب دروجون، الأكبر حجمًا، من الأسر ويطير بعيدًا. وعلى الرغم من علاقتها الجنسية مع المرتزق داريو نهاريس ، تتزوج دينيريس من النبيل الميريني هيزداهر زو لوراك لتأمين تحالف لاسترضاء أبناء الهاربي.

يصل كوينتين مارتيل ، ابن أمير دورن في ويستروس الجنوبية، إلى ميرين على أمل تجديد التحالف بين عائلة دينيريس وعائلته، لكنه غير قادر على الحفاظ على اهتمامها. تحطمت سفينة جوراه وتيريون، واختطفا، وبيعا لتاجر رقيق يونكي. هربا من جيش يونكي يحاصر ميرين وانضما إلى مجموعة المرتزقة من الأبناء الثانيين، حيث كان تيريون ينوي تأمين دعمهم لدينيريس. وفي الوقت نفسه، يبحر ويستروسي آخر، فيكتاريون جرايجوي ، إلى ميرين، عازمًا على الزواج من دينيريس واستخدام تنانينها للإطاحة بأخيه، ملك سكان الحديد .

بإصرار من هيزداهر، أعادت دينيريس فتح "حفر القتال" في المدينة من أجل القتال المصارعة ، لكن الضوضاء والمذبحة تجتذب دروجون. في الفوضى الناتجة، تسلقت دينيريس على دروجون لتهدئته لكنه طار بعيدًا معها. تورط هيزداهر في محاولة لتسميم دينيريس. يشارك مستشارها، باريستان سيلمي ، في مؤامرة لإزالة هيزداهر من السلطة، ويستأنف أبناء الهاربي عمليات القتل. يستعد باريستان للمعركة مع الجيوش خارج ميرين. يحاول كوينتين إثبات جدارته بركوب أحد التنانين المتبقية لكنه يُقتل ويتم إطلاق سراح كلا التنينين.

يطير دروجون بدنيريس إلى بحر الدوثراكي ، وهي أرض عشبية يسيطر عليها شعب الدوثراكي الرحل. بعد عدة أيام، تصادف دينيريس حشدًا من الدوثراكيين بقيادة خال جهاكو.

في الشمال ، أطاح رووس بولتون بآل ستارك وتولى السلطة كحارس الشمال بعد تحالفه مع آل فراي . يحتل الغزاة من سكان آيرونبورن جزءًا كبيرًا من المنطقة. بناءً على نصيحة جون سنو، يفوز ستانيس بدعم عشائر الجبال الشمالية من خلال التعهد باستعادة وينترفيل ومحاربة سكان آيرونبورن. بدعمهم، يأسر ستانيس آشا جرايجوي ، ابنة أخت فيكتاريون، ويسير بقواته نحو وينترفيل لمهاجمة آل بولتون، لكن تقدمه توقف بسبب العواصف الثلجية الكثيفة .

يتم إرسال مستشار ستانيس دافوس سيورث للفوز بدعم اللورد الثري وايمان ماندرلي، الذي يتظاهر بإعدام دافوس لكسب ود نظام لانستر الذي يسيطر على العرش الحديدي. في اجتماع سري، يخبر ماندرلي دافوس أنه وأتباع شماليين آخرين يعتزمون التظاهر بالخضوع لبولتون ولانيستر أثناء التخطيط للانتقام لموت روب ستارك واستعادة حكم ستارك. يكشف ماندرلي لدافوس أن ريكون ستارك الشاب مختبئ في جزيرة سكاجوس النائية، ويتعهد بدعم ستانيس إذا تمكن دافوس من استعادة ريكون وتوحيد أنصار ستاركس حوله.

ثيون جرايجوي هو سجين لدى عائلة بولتون، ويتعرض للتشويه والتعذيب من قبل ابن روس السادي رامزي، الذي أعاد تسمية ثيون باسم "ريك". لتعزيز حكمه على الشمال، يتزوج روس من رامزي من المفترض آريا ستارك، لكن الفتاة في الواقع هي جين بول ، صديقة أخت آريا سانسا ، التي أجبرت على انتحال شخصية آريا وتعرضت للتعذيب الجسدي والجنسي من قبل رامزي. يصل مانس رايدر المتنكر إلى وينترفيل ويجند ثيون لمساعدته في تحرير آريا المزيفة. في هذه الأثناء، تتصاعد التوترات في وينترفيل، مع الاشتباه في أن ماندرلي قتل ثلاثة فراي جاءوا إلى وايت هاربور، ووقوع وفيات أخرى حول وينترفيل. يهرب ثيون وجين، ويقفزان من جدار القلعة إلى الثلج ليتم القبض عليهما من قبل قوات ستانيس.

يتفاوض جيمي لانستر ، عم الملك الشاب تومين باراثيون (ووالده سراً) ، على استسلام آخر حلفاء روب ستارك الراحل، مما يضع نهاية ظاهرية لحرب آل ستارك ولانيستر في ريفرلاندز . تجد بريان من تارث ، التي أرسلها جيمي للبحث عن سانسا ستارك، جيمي وتخبره أن سانسا في خطر؛ فيتبعها.

بعد أن أقنع تيريون إيجون بمهاجمة ويستروس، استولى إيجون وقواته على عدة قلاع في ستورملاندز دون مقاومة تذكر. وفي الوقت نفسه، كان والد إيجون بالتبني جون كونينجتون يستسلم سراً لمرض رمادي اللون، وهو مرض مميت ومعدي.

يرسل دورن مارتيل ، أمير دورن، اثنتين من بنات أخيه شمالاً إلى العاصمة كينجز لاندينج للتسلل إلى الإيمان والحكومة والعمل لصالح دورن.

تم القبض على سيرسي لانستر ، والدة تومين والملكة الوصية، من قبل الإيمان بتهمة الزنا والتآمر. للحصول على إطلاق سراحها من سجنها، اعترفت بالعديد من التهم الأقل خطورة ضدها، لكنها لم تعترف بقتل زوجها الملك روبرت باراثيون ، ولا بأن أطفالها هم نتاج سفاح القربى. كشرط لإطلاق سراحها، اضطرت سيرسي إلى إذلال نفسها بالسير عارية في جميع أنحاء المدينة . وفي الوقت نفسه، قام حليف سيرسي، المايستر السابق كويبورن ، بخلق "السير روبرت سترونج"، وهو شخصية يبلغ طولها ثمانية أقدام محاطة بالدروع، ليكون بطلاً لا يهزم في محاكمة سيرسي القادمة بالقتال .

بعد توليه السلطة، يحاول عم سيرسي كيفان لانيستر والمايستر الكبير بايسيل إصلاح الضرر الناجم عن سوء حكم سيرسي. ومع ذلك، يظهر فاريس مرة أخرى ويقتل كيفان وبايسيل، ويكشف أنه كان يخطط لسنوات لتدمير آل لانستر أنفسهم حتى يتمكن إيجون تارجاريان من الاستيلاء على العرش، بعد أن نشأ ليكون حاكمًا مثاليًا. تنتهي القصة بإرسال فاريس جواسيسه الأطفال للقضاء على كيفان.

بالإضافة إلى الخرائط المنشورة في الكتب السابقة، يتضمن الكتاب خريطة جديدة للمنطقة التي لم يتم رسمها على الخريطة من قبل في المدن الحرة في القارة الشرقية. ومثل المجلدات الأربعة السابقة في سلسلة الجليد والنار ، يتضمن الكتاب ملحقًا يحتوي على قائمة كاملة بالشخصيات.

تُروى القصة من وجهة نظر 18 شخصية مختلفة، ^[4] بما في ذلك شخصيتان ثانويتان من وجهة نظر واحدة ظهرتا في المقدمة والخاتمة. ^[5] تم التعرف على جميع الشخصيات من وجهة نظر واحدة، باستثناء شخصيتين، قبل إصدار الكتاب.

في الشمال:

• المقدمة: فارامير سيكس سكينز، وهو مغير جلود وأحد الوحوش الناجين شمال الجدار. ^[6]
• جون سنو ، القائد رقم 998 لحرس الليل والابن غير الشرعي لإيدارد ستارك .
• بران ستارك ، الوريث الشرعي لأخيه الراحل روب ستارك . يبحث عن قوة قديمة وراء الجدار، ويعتقد أفراد عائلته أنه مات.
• دافوس سيوورث ، مهرب سابق ومساعد الملك لستانيس باراثيون . تعلم القراءة مؤخرًا، وأُرسل للتفاوض مع البيوت الشمالية.
• ريك، أمير وينترفيل، الخائن، شبح في وينترفيل: ثيون جرايجوي ، الابن المفترض للملك بالون جرايجوي ملك جزر الحديد المتوفى مؤخرًا، أسير رامساي بولتون ، وهو الآن معذب وجائع وبالكاد عاقل.
• العروس الضالة، جائزة الملك، التضحية: آشا جرايجوي ، ابنة أخت الملك يورون جرايجوي من جزر الحديد ، فرت من جزر الحديد بعد تتويج عمها.
• السيدة ميليساندر ، عاملة الظلال من أشاي وكاهنة مخلصة للإله الأحمر ر'لور ، مستشارة ستانيس.

في القارة الشرقية إيسوس:

• دينيريس تارغاريان ، وريثة سلالة تارغاريان التي حكمت ويستروس لمدة 300 عام حتى خلعهم قبل 15 عامًا من الرواية الأولى. أعلنت نفسها ملكة ويستروس، وهي تحكم الآن مدينة ميرين .
• تيريون لانستر ، قزم وعم الملك تومين من ويستروس ، هارب مطلوب بتهمة قتل أقاربه وقتل الملك. فر مؤخرًا من الممالك السبع.
• تاجر الريح، الخاطب المرفوض، مدرب التنانين: كوينتين مارتيل ، الابن الأكبر للأمير دوران مارتيل من دورن ، يسافر إلى الشرق في مهمة لأبيه.
• اللورد المفقود، غريفين المولود من جديد: جون كونينجتون، أحد مساعدي الملك السابقين لآيريس تارجاريان وأحد أقرب أصدقاء الأمير ريجار. تم نفيه، وكان يُعتقد خطأً أنه مات. تم الحفاظ على هويته كراوٍ سرًا طوال عملية ما قبل إصدار الكتاب.
• حرس الملكة، الفارس المتروك، كاسر الملوك، يد الملكة: السير باريستان سيلمي ، القائد السابق لحرس روبرت باراثيون الملكي، وأول حرس ملكة دينيريس.
• الخاطب الحديدي: فيكتاريون جرايجوي ، كابتن الأسطول الحديدي، ذهب مؤخرًا في مهمة للعثور على دينيريس واستخدامها لتحقيق أهداف خاصة بالحديديين.
• الفتاة العمياء، الفتاة الصغيرة القبيحة: آريا ستارك ، مختبئة في مدينة برافوس الحرة ، حيث اتخذت هوية "قط القنوات" وتواصل تدريبها كقاتلة من قبل بيت الأبيض والأسود (الرجال بلا وجه).

في الجنوب:

• المراقب: أريو هوتاه ، قائد حرس دوران مارتيل .
• السير جايمي لانستر ، قاتل الملوك، القائد الأعلى للحرس الملكي؛ يحتل حاليًا الأراضي المحيطة بريفررن .
• سيرسي لانيستر ، الملكة الوصية، مسجونة حاليًا في زنزانة البرج، في انتظار المحاكمة.
• الخاتمة: السير كيفان لانستر ، رئيس آل لانستر بعد وفاة أخيه، والوصي الحالي على الملك تومين. ظلت هويته كراوٍ سرية طوال عملية ما قبل إصدار الكتاب.

تمت كتابة فصول لعدة وجهات نظر، والتي قد تشمل سانسا ستارك ، سامويل تارلي ، أيرون دامفير ، أريان مارتيل ، وبريين أوف تارث ، للكتاب، ولكنها ستظهر بدلاً من ذلك بشكل مؤقت في الكتاب التالي، رياح الشتاء .

كان من المفترض في الأصل أن تكون رقصة مع التنانين عنوان الرواية الثانية في السلسلة، عندما كان مارتن لا يزال يتصور السلسلة على أنها ثلاثية . أدرجت بعض الطبعات الأمريكية المبكرة لرواية لعبة العروش (1996) رقصة التنانين باعتبارها المجلد الثاني القادم في السلسلة. أدرجت مختارات أساطير عام 1998 ، والتي تضم الرواية القصيرة فارس التحوط من نفس الكون، رقصة التنانين باعتبارها الجزء الثالث من سلسلة مكونة من أربعة كتب.

بسبب حجم المخطوطة غير المكتملة لرواية وليمة للغربان ، قام مارتن وناشروه بتقسيم السرد إلى كتابين. ^[7] بدلاً من تقسيم النص إلى نصفين زمنيًا، قام مارتن بدلاً من ذلك بتقسيم المادة حسب الشخصية والموقع، مما أدى إلى "روايتين تجريان في وقت واحد" مع مجموعات مختلفة من الشخصيات. ^[7] نُشرت وليمة للغربان في عام 2005، ويرويها في المقام الأول شخصيات في جنوب الممالك السبع وفي المواقع الجديدة لجزر الحديد ودورن. تغطي رقصة مع التنانين شخصيات في الشمال وعبر البحر الضيق ، على الرغم من ظهور جيمي لانيستر وسيرسي لانيستر وآريا ستارك وأريو هوتاه وفيكتاريون وآشا جرايجوي في كلا المجلدين.

يتكون ما يقرب من ثلث كتاب "رقصة مع التنانين" المنشور من مواد تمت كتابتها لكتاب " وليمة للغربان" الذي تم تقسيمه قبل ذلك ، على الرغم من أن مارتن أعاد كتابة الكثير من هذه المواد. ^[8]

في عام 2009، أكد مارتن أنه على عكس التصريحات السابقة، لن تظهر سانسا ستارك في رقصة مع التنانين ؛ تم تأجيل فصول سانسا المقررة في البداية للرواية إلى رياح الشتاء ، والتي من المقرر أن تكون الكتاب السادس في السلسلة. ^[9] في أوائل عام 2010، أشار مارتن إلى أن نيته في رقصة مع التنانين كانت أن تغطي أول 800 صفحة مخطوطة الشخصيات البديلة في نفس الفترة الزمنية مثل وليمة للغربان ، وأن "كل ما يلي هو بعد وليمة ، لذلك هذا هو المكان الذي يبدأ فيه بعض طاقم العمل من الكتاب الأخير في الظهور مرة أخرى." ^[10] صرح مارتن قائلاً "أردت حل بعض الأحداث المثيرة على الأقل من وليمة "، كما ذكر إمكانية دفع بعض فصوله المكتملة إلى الرواية التالية، رياح الشتاء، اعتمادًا على طول المخطوطة المكتملة لرقصة مع التنانين . ^[10]

قدم مارتن ملاحظة في نهاية "وليمة للغربان" تشرح سبب الانقسام ووعد بأن "رقصة مع التنانين" ستتبعها بشخصيات وجهات النظر المفقودة "في العام المقبل". وعلى الرغم من هذه التوقعات الأصلية المتفائلة بإمكانية الانتهاء في أواخر عام 2006، أكمل مارتن الرواية في أبريل 2011، بعد ما يقرب من خمس سنوات. خلال هذه الفترة، تضمنت مدونة مارتن تحديثات متقطعة حول تقدمه، وفي يناير 2008 نشر تحديثًا يؤكد التزامه اليقظ بإنهاء الرواية. ^[11] في أوائل عام 2008، صرح الناشر Spectra Books أن "رقصة مع التنانين" ستصدر في 30 سبتمبر 2008، ^[12] لكن مارتن صرح بأن هذا لن يكون ممكنًا إلا إذا أنهى الكتابة بحلول نهاية يونيو، قبل رحلته إلى إسبانيا والبرتغال، ^[13] وهو هدف لم يحققه. ^[14]

في 19 فبراير 2009، نشر مارتن على موقعه على الإنترنت: "أحاول إنهاء الكتاب بحلول يونيو. أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك. إذا فعلت ذلك، فمن المرجح أن يتم نشر رقصة مع التنانين في سبتمبر أو أكتوبر." ^[9] في 22 يونيو 2009، أعرب المؤلف عن "تفاؤل حذر" فيما يتعلق بتقدمه في الرواية، بينما لم يؤكد تاريخ النشر بعد. ^[15] عندما سُئل في مقابلة في يوليو 2009 مع مجلة FREE! كيف يسير الكتاب، صرح مارتن، "إنه يسير بشكل جيد، في الواقع. آمل أن أنهيه بحلول سبتمبر أو أكتوبر؛ هذا هو هدفي." ^[16] في 6 أكتوبر 2009، قال مارتن إن مخطوطته العاملة لرقصة مع التنانين تجاوزت للتو 1100 صفحة من الفصول المكتملة، بالإضافة إلى "المزيد بشكل كبير في الأجزاء والمقتطفات والخشونة". ^[17] وأشار إلى أن هذا جعل الرواية القادمة أطول من كتبه السابقة "لعبة العروش" و "وليمة للغربان" . ^[17]

في 2 مارس 2010، صرح مارتن أنه وصل إلى 1311 صفحة من المخطوطة، مما يجعل رقصة مع التنانين ثاني أطول رواية في السلسلة في تلك المرحلة، خلف مخطوطة عاصفة السيوف التي يبلغ طولها 1521 صفحة فقط . ^[18] في 8 يوليو 2010، تحدث مارتن في مؤتمر وأكد أن الطول الحالي للكتاب آنذاك هو 1400 صفحة من المخطوطة. وأعرب عن خيبة أمله لأنه لم يتمكن من إنهاء الرواية تمامًا بحلول المؤتمر، على الرغم من أنه لم يتكهن بموعد اكتمال الكتاب بعد عودته إلى المنزل في 11 يوليو. ^[5] في نفس المؤتمر، أكد مارتن أيضًا أنه كتب فصلاً واحدًا لسانسا وآريا وفصلين لأريان للرواية السادسة المخطط لها، رياح الشتاء ، ونقل فصلين عن سيرسي من ذلك الكتاب إلى رقصة مع التنانين . ^[5] في 7 أغسطس 2010، أكد مارتن أنه أكمل ثماني وجهات نظر، باستثناء المقدمة والخاتمة. ^[19]

في مؤتمر نيويورك للقصص المصورة في 10 أكتوبر 2010، كشفت رئيسة تحرير مجلة سبيكترا آن جرويل أن مارتن لم يتبق له سوى خمسة فصول لإنهائها، حيث تم الانتهاء بالفعل من أقسام من الفصول. وقد صرحت برغبتها في إكمال المخطوطة بحلول ديسمبر. ^[20] في مقابلة أجريت في ديسمبر 2010 مع مجلة بير سورام، صرح مارتن أنه كاد يكمل رواية رقصة مع التنانين . ^[21]

في 3 مارس 2011، تم تحديد موعد إصدار الرواية، رغم أنها لم تكتمل بعد في ذلك الوقت، في 12 يوليو. ^{[1] [2]} ادعى مارتن أن تاريخ النشر في يوليو 2011 كان مختلفًا عن تواريخ النشر السابقة المذكورة، حيث كان هذا "حقيقيًا"، على عكس "التفكير التمني السابق، والتفاؤل اللامحدود، والأحلام الملتوية، [و] الأخطاء الصادقة". ^[22] بحلول 27 أبريل 2011، تم الانتهاء من رقصة مع التنانين ^{[23] [24]} باستثناء دمج التغييرات المطلوبة التي أجراها محرر كتابه وموظفو تحرير النسخ التابعون لها، والملاحظات النهائية المقترحة من الأصدقاء الموثوق بهم وإعادة قراءة سطرًا بسطر لتشديد وإزالة أي "دهون" غير ضرورية متبقية في المخطوطة. في حين تجاوزت المخطوطة غير المكتملة 1600 صفحة، ^[25] مما يجعلها أطول مجلد في السلسلة، ^[26] تم تقليص المسودة النهائية إلى 1510 صفحة، مما يجعل رقصة التنانين ، بهامش ضيق، أقصر من عاصفة السيوف وبالتالي ثاني أطول رواية في السلسلة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كما كان مقررًا، صدرت الرواية في 12 يوليو 2011، ولكن في 29 يونيو 2011، أصدرت أمازون ألمانيا عن طريق الخطأ 180 نسخة من الرواية قبل الموعد المحدد. طلب ​​مارتن من أولئك الذين يحملون نسخًا عدم إفساد الكتاب للمعجبين الذين اضطروا إلى الانتظار. فرضت العديد من مواقع أغنية الجليد والنار حظرًا على منتدياتها بنفس القصد. ^[27]

إصدارات بلغات أجنبية

• البلغارية: Баrd: "Танц с draкони" ("الرقص مع التنانين")
• الكاتالونية: Alfaguara: "Dansa amb dracs" ("الرقص مع التنانين")
• الصينية (التقليدية): 與龍共舞 ( YƔ lóng gòng wƔ ، "الرقص مع التنانين")؛ ثلاثة مجلدات مسماة 上 ( shàng ، "الأول")، 中 ( zhōng ، "الأوسط") و 下 ( xià ، "الأخير")
• الكرواتية: مجلدان، Algoritam: "Ples zmajeva" ("رقصة التنانين")
• التشيكية: Talpress: "Tanec s draky" ("رقصة مع التنانين")
• الدنماركية: "En dans med Drager" ("رقصة مع التنانين")
• الهولندية: مجلدان، Luitingh-Sijthoff: "Oude vetes, Nieuwe strijd"، "Zwaarden tegen draken" ("عداء قديم، معركة جديدة"، "سيوف ضد التنانين")
• اللغة الإستونية: مجلدان، غلاف مقوى: Varrak "Tants Lohedega" ("رقصة مع التنانين") الكتاب الأول (23/09/2016) والكتاب الثاني (18/05/2017)
• الفنلندية: مجلدان: "Lohikäärmetanssi" ("رقصة التنين") 1 و 2
• الفرنسية: ثلاثة مجلدات، بجماليون: "Le Bûcher d'un roi"، "Les dragons de Meereen"، "Une danse avec les dragons" ("The Stake/Pyre of a King"، "The Dragons of Meereen"، "A" الرقص مع التنانين")
• الألمانية: FanPro (2012): "Drachenreigen" ("جولة التنانين"). مجلدين، بلانفاليت (2012): "Der Sohn des Greifen"، "Ein Tanz mit Drachen" ("ابن غريفين"، "رقصة مع التنانين")
• اليونانية: مجلدان، أنوبيس: "Το Κάлεσμα της Φлόγας" ( إلى كاليسما تيس فلوجاس )، "Το Σπαθί στο Σκοτάδι" ( إلى Spathi sto Skotadi ) - "نداء اللهب"، "السيف في الظلام"
• العبرية: "ريكود مع دركونيمز هاليك اهو – هالوموت وابك، ريكود مع دركونيمز هاليك ب – لاحر هامشته" ("الرقص مع التنانين الجزء الأول - الأحلام والغبار، الرقص مع التنانين الجزء الثاني - بعد العيد")
• المجرية: ألكسندرا كونيفكيادو: "Sárkányok tánca" ("رقصة التنانين")
• الإيطالية: ثلاثة مجلدات، محرر أرنولدو موندادوري (2011، 2012): "I guerrieri del ghiaccio"، "I fuochi di Valyria"، "La danza dei Draghi" ("محاربو الجليد"، "نيران فاليريا"، " رقصة التنانين")
• اليابانية: غلاف فني: ثلاثة مجلدات، هاياكاوا (2013): "竜との舞踏" ("الرقص مع التنانين") الأول والثاني والثالث، غلاف ورقي: هاياكاوا (2016)، الأول والثاني والثالث
• اللاتفية: "Deja ar Pūķiem" ("رقصة مع التنانين") ^[28]
• الليتوانية: مجلدان: "Šokis su Drakonais: Sapnai ir Dulkės"، "Šokis su Drakonais: Po Puotos" ("الرقص مع التنانين: الأحلام والغبار"، "الرقص مع التنانين: بعد العيد")
• النرويجية: مجلدان، الثأر: "Drømmer og støv"، "Dragenes dans" ("أحلام وغبار"، "رقصة التنانين")
• البولندية: "Taniec ze smokami" ("رقصة مع التنانين")
• البرتغالية البرازيلية: Leya: "A Dança dos Dragões" ("رقصة التنانين")
• البرتغالية الأوروبية: مجلدان، Saída de Emergência: "A Dança dos Dragões"، "Os Reinos do Caos" ("رقصة التنانين"، "مملكة الفوضى")
• بالرومانية: نميرا: "Dansul dragonilor" ("رقصة التنانين")
• الروسية: AST: "Танец с драконами" ( تانيتس دراكونامي ، "الرقص مع التنانين")
• الصربية: مجلدان، LAGUNA: "PLес sа змајевима Deeo prvi: SNovи и prakh"، "PLес sа змајевиma Deeo дrуги: после гозbe" ("رقصة مع التنانين الجزء الأول: الأحلام والغبار"، "أ" الرقص مع التنانين الجزء الثاني: بعد العيد")
• سلوفاكيا: مجلدان، تاتران: "Tanec s Drakmi 1: Sny a prach"، ^[29] "Tanec s Drakmi 2: Po hostine" ^[30] ("رقصة مع التنانين الجزء الأول: الأحلام والغبار"، "رقصة" مع التنانين الجزء الثاني: بعد العيد")
• السلوفينية: "Ples z zmaji" ("رقصة مع التنانين")
• الأسبانية: Ediciones Gigamesh: "Danza de dragones" ("رقصة التنانين")
• السويدية: "Drakarnas dans" ("رقصة التنانين")
• التركية: "Ejderhaların Dansı" ("رقصة التنانين")
• الأوكرانية: مجلد واحد، دار النشر KM (2018): "Танок драконив" ("رقصة التنانين")
• الفيتنامية: ثلاثة مجلدات: "Trò Chơi Vương Quyền 5A: Đánh thức Rồng Thiêng"، "Trò Chơi Vương Quyền 5B: Trấn thủ thành Mereen"، "Trò Chơi Vương Quyền". 5C: Vũ điệu Rồng Thiêng". ("لعبة العروش 5أ: التنين المستيقظ"، "لعبة العروش 5ب: الدفاع عن ميرين"، "لعبة العروش 5ج: رقصة التنانين")

وفقًا لموقع Book Marks ، تلقى الكتاب إجماعًا "مُعجبًا" بناءً على عشر مراجعات من النقاد: سبع مراجعات "معجبة"، واثنتان "إيجابيتان"، وواحدة "مختلطة". ^[31] أعطته BookScore درجة مُجمعة من النقاد 9.0 بناءً على تراكم مراجعات الصحافة البريطانية والأمريكية. ^{[32] أعطته} Prosenotes درجة "A" (88%) بناءً على مراجعات النقاد مع إجماع يقول، "بعد انتظار دام 11 عامًا، هذا الكتاب لا يخيب الآمال. ذكر بعض النقاد أن السرد كان بطيئًا بعض الشيء في المنتصف وكان من الصعب مواكبة مئات الشخصيات، لكن الغالبية العظمى قالت إنها قراءة مسلية للغاية ومنتج من راوي قصص عبقري". ^[33] في عدد سبتمبر/أكتوبر 2011 من Bookmarks ، حصل الكتاب على (4.5 من 5) بناءً على مراجعات النقاد مع الملخص الذي يقول، "عندما ينقشع الدخان، سيتم الحديث عن أغنية الجليد والنار - وبجدارة - جنبًا إلى جنب مع رفقة الخاتم لجيه آر آر تولكين وعجلة الزمن لروبرت جوردان ، وقد تتفوق على كليهما". ^[34]

وجدت راشيل براون من مجلة أتلانتيك أن كتاب "رقصة مع التنانين " "أكثر إرضاءً بلا حدود من سابقه، " وليمة للغربان" الكئيبة والمملة التي صدرت عام 2005. إن جوانب عمل مارتن التي جعلته محبوبًا لدى المعجبين وفيرة هنا - بناء عالم غني، وتقلبات سردية، وتصوير جريء للصراع البشري من أجل السلطة. الشخصيات التي افتقدناها بشدة في " وليمة" - دينيريس تارجاريان، وتيريون لانستر، وجون سنو - تشكل أكثر من ثلث الرواية، ومارتن حكيم بما يكفي ليمنحنا فصلاً على الأقل من (تقريبًا) كل شخص آخر. نقاط الضعف التي ابتليت بها كتب مارتن السابقة موجودة أيضًا: الكثير من التكرار، والنثر غير الاستثنائي، والشخصيات التي تستخدم نفس التعبيرات (وتمارس الجنس بنفس الطريقة تمامًا) بغض النظر عن عرقهم أو طبقتهم الاجتماعية أو قارتهم. ولكن في حين أن "رقصة مع التنانين" تصرخ من أجل تحرير أفضل، إلا أنها تظل آسرة تمامًا. لقد أخفى مارتن الكثير من الأشياء التي لم تكن موجودة في "وليمة" في كتابه. "يوجد العديد من القرائن والتلميحات في مجلداته السابقة التي تجعل من المثير رؤية قطع معينة تقع في مكانها الصحيح." ^[35]

قال ريمي فيرهوف من صحيفة هافينغتون بوست : " إن كتاب رقصة مع التنانين هو مجرد كتاب، بالطبع. إنه ليس كتابًا عن المجيء الثاني أو أي شيء من هذا القبيل. وأنا أفهم أن المؤلف يجب أن يشعر بقدر كبير من الضغط فيما يتعلق بهذا الكتاب (يجب أن يشعر بذلك). لقد تأخر الوقت ويجب أن يصلح بعض الأضرار التي لحقت بكتاب وليمة للغربان ، والذي بدا بصراحة وكأنه قد كتبه كاتب أشباح في بعض الأحيان. أخيرًا، وصل الكتاب، وقد تم الكشف عن بعض الأشياء التي كنا نتساءل عنها لأكثر من عقد من الزمان (ليس كل شيء، ولكن على الأقل بعض الأشياء). يعاني الكتاب من نفس المشاكل البنيوية للكتاب السابق؛ فهو مترامي الأطراف وغير متماسك في بعض الأحيان، ولكن على الأقل الشخصيات أكثر إثارة للاهتمام من الجزء السابق. أشعر وكأنني أقرأ مجموعة من القصص المنفصلة في نفس الإطار - تُروى الفصول من خلال عيون شخصيات مختلفة - لكن هذا لا يزعجني حقًا لأنني أحب الإطار وأحب أن أراها من خلال وجهات نظر مختلفة. إن النظريات التي تم تداولها عبر الإنترنت على مدار السنوات العشر الماضية تتحقق في الغالب في هذا الكتاب، لذا فإن الرواية ليست صادمة من هذا المنظور ولكنها ليست مخيبة للآمال أيضًا. كما تمكن مارتن من إضافة بعض التقلبات، لكنه أنهى الكتاب تمامًا كما فعل في الكتاب السابق مع نهايات غير متوقعة بدلاً من إنهاء الأمور بشكل أفضل قليلاً حتى لا يكون الانتظار الطويل التالي مؤلمًا للغاية." ^[36]

قال ديفيد أور من صحيفة نيويورك تايمز ، "تبلغ عدد صفحات رواية رقصة مع التنانين حوالي 9,574,622,012 صفحة، ويقول أصحاب المال الذكي أن آخر كتابين في السلسلة سيجعلان هذا الكتاب يبدو مثل رواية " الرجل العجوز والبحر ". هذا الطول ليس ضروريًا، وهو يضر بنثر مارتن وميكانيكا حبكته. "يتمايل" تيريون هنا 12 مرة على الأقل، وحتى إذا افترضنا أن الكلمة غير الممتعة تعكس احتقار تيريون لمشيته المحرجة، فمن غير المرجح أن ينغمس في هذا الاحتقار عندما يكون، على سبيل المثال، يقاتل من أجل حياته. وبالمثل، عندما تمتد تضاريس روايتك عبر مئات الأميال ويفتقر عالمك إلى الدفع النفاث، فإنك كمؤلف تواجه بعض المشكلات الأساسية في النقل والتي يمكن أن تؤدي إلى النقل عبر روب جولدبرج ، "لكن كتب أيضًا أن" رقصة مع التنانين "لا تزال مسلية بلا هوادة." ^[37]

وجد جيمس بونيوزيك من مجلة تايم "ضعفًا محتملًا في أقسام ميرين المبكرة [من خلال] تحديد الوقت (وجعل داني مترددة بشكل غير معتاد) للسماح بالوقت لجميع القطع لتقع في مكانها" وقال، "كل هذا يجعل الكتاب من ألف صفحة يبدو نصف طوله، ويتحرك بمهارة، ويجيب على الأسئلة الرئيسية ويذهلكم بالخدع والتغييرات المقنعة. كما هو الحال في AFFC ، هناك أقسام تبدو وكأنها كانت بحاجة إلى محرر. في بعض الفصول تجد نفسك فجأة في أرض غريبة مع شخصية لا تربطك بها أي صلة، وتتساءل إلى أين يتجه هذا الموضوع، كما لو كنت قد بقيت لفترة طويلة في حفلة بعد أن غادر الأصدقاء الذين أتيت معهم. ^[38]

قال بيل شيهان من صحيفة واشنطن بوست : " إن كتاب رقصة مع التنانين ، المليء بالقطع المرسومة بشكل حيوي، والمنعطفات غير المتوقعة، والأحداث المثيرة المتنوعة، ولحظات القسوة المروعة،هو خيال ملحمي كما ينبغي كتابته: عاطفي، ومقنع، ومفصل بشكل مقنع، ومتخيل تمامًا. وعلى الرغم من وجود عدد من العناصر الخيالية الصريحة (التنانين، والعرافون، والمتحولون، والسحرة)، فإن الكتاب -والسلسلة ككل- يشعر المرء بأنه متجذر في الواقع الوحشي للعصور الوسطى ولديه الكثير من القواسم المشتركة مع حروب الورود أكثر مما لديه مع سيد الخواتم . والنتيجة هي فيلم صيفي معقد به عقول وقلوب، وهو كتاب له جاذبية نادرة -وربما هائلة. ^[39]

قالت ميجان واسون من صحيفة كريستيان ساينس مونيتور : " قد تكون رقصة مع التنانين واحدة من أفضل الكتب في السلسلة المكونة من خمسة كتب حتى الآن. نثر مارتن موجز ولكنه موجز، ويتوسل أن يلتهمه المرء مرارًا وتكرارًا. تظهر جميع الشخصيات المفضلة لدى المعجبين، على عكس الكتاب الأخير. لكن ما يميز هذا الكتاب حقًا عن بعض الكتب الأخرى في السلسلة هو قدرة مارتن على إبقاء قرائه على أهبة الاستعداد وحواف مقاعدهم. لا توجد شخصية، مهما كانت محبوبة ومهمة على ما يبدو، في مأمن من قلم مارتن (تذكر نيد ستارك؟)، ومن ناحية أخرى، لا يمكن إعلان وفاة أي شخص حقًا. ما كنت تعتقد أنه سيحدث بعد قراءة الكتب رقم 1 و2 وحتى 3 و4، لن يحدث الآن بوضوح، وهنا تكمن قوة مارتن". ^[40]

في أبريل 2012، تم ترشيح رواية رقصة مع التنانين لجائزة هوغو 2012 لأفضل رواية . ^[41] وفي مايو 2012، تم ترشيحها لجائزة لوكوس 2012 لأفضل رواية خيالية وفازت بها في يونيو 2012. ^{[42] [43]} وفي أغسطس 2012، تم ترشيح الرواية لجائزة الخيال العالمية لأفضل رواية. ^[44]

• الموقع الرسمي للمؤلف جورج ر.ر. مارتن
• قائمة عناوين رواية "رقصة مع التنانين" في قاعدة بيانات الخيال العلمي على الإنترنت
• رقصة مع التنانين في قائمة الكتب على الإنترنت
• شيبي، توم (11 يوليو/تموز 2011). "أرض الوحوش واليونكيشمن". صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاسترجاع في 23 يوليو/تموز 2014 .
• فرانش، دارين (12 يوليو 2011). "مراجعة كتاب جورج آر آر مارتن "رقصة مع التنانين: إي دبليو". إنترتينمنت ويكلي . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2014 .