اللغة الزيلاندية

الزيلاندية ( Zeeuws : Zeêuws ; الهولندية : Zeeuws [ zeːu̯s ]⁽ بالفلمنكيةالغربية:Zêeuws) هي مجموعة من اللهجات اللغوية المنتشرة في الأجزاء الجنوبية الغربية من هولندا. تُعتبر حاليًا فرانكونية دنيامناللغة الهولندية، ولكن ظهرت تحركات لرفع مكانة اللغة الزيلاندية من لهجة هولندية إلى لغة إقليمية مستقلة، وهو ما رفضته وزارةالداخلية الهولندية. ^{[ 2 ]} وبشكل أكثر تحديدًا، تُتحدث هذه اللغة في أقصى جنوبجنوب هولندا(Goeree-Overflakkee) وأجزاء كبيرة من مقاطعةزيلاند، باستثناءمنطقة فلاندرز الزيلاندية. ^{[ 3 ]}

تختلف هذه اللغة اختلافاً ملحوظاً عن اللغة الهولندية القياسية، لا سيما في النطق ، ولكن أيضاً في القواعد والمفردات ، مما يميزها بوضوح عن اللغة الهولندية القياسية. وهذا يجعل التواصل المتبادل مع متحدثي اللغة الهولندية القياسية صعباً.

في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، ادّعى كلٌّ من كونت هولندا وكونت فلاندرز ملكية زيلاند ، وتعرضت المنطقة لتأثيرات من كلا الجانبين. وتُظهر اللهجات بوضوح تزايدًا تدريجيًا في العناصر الهولندية كلما اتجهنا شمالًا. ومع ذلك، تتميز لهجة زيلاند بتماسكها ووضوح حدودها، حيث تُشكّل الأذرع البحرية العريضة خطوطًا لغوية متساوية قوية .

اسم "زيوس" كلمة زيلاندية قديمة موثقة منذ العصور الوسطى . وقد ورد ذكرها في وصف جاكوب فان مايرلانت لمدينة سينت فرانسيس على النحو التالي:

Men moet om de rime te souken

تونغ ميسيليك في بوكين:

Duuts، Diets، Brabants، Vlaemsch، Zeeus ؛

والش، لاتين، جريكس إند هيبريوس

يحتاج المرء إلى البحث عن القوافي

لغات مختلفة في الكتب:

الألمانية، الهولندية، البرابانتية، الفلمنكية، الزيلاندية؛

الوالونية واللاتينية واليونانية والعبرية

يُستخدم اسم "زيوس" للإشارة إلى اللغة المُتحدث بها في زيلاند منذ القدم، ولكن بالإضافة إلى ذلك، توجد أسماء أخرى عديدة. غالبًا ما يُشير المتحدثون إلى لهجتهم باسم منطقتهم، مثل " والشرز " لـ "والشرين" أو "بلات أكسلز" لـ "زيلانديك-فلاندرز" (نسبةً إلى بلدة أكسل ، ولكنها تُستخدم أيضًا في بلدات أخرى في هذه المنطقة لتمييزها عن لهجات غرب زيلانديك-فلمنك المُتحدث بها في المنطقة المحيطة بـ" بريسكنز ")، أو أحيانًا باسم قريتهم، مثل "واشابلز" لـ "ويستكابيل" . تنبع هذه الممارسة من فكرة أن لكل قرية لهجتها الخاصة، والتي تختلف اختلافًا ملحوظًا حتى عن لهجة القرية المجاورة، وأنه لا يوجد ما يُسمى بلهجة أو لغة زيلاندية متجانسة. توجد مقاومة كبيرة، خاصة في منطقة غوري-أوفرفلاكي، لتسمية اللهجة المحلية بـ"الزيلاندية"، وذلك بسبب العداء التاريخي بين هذه المنطقة التابعة لجنوب هولندا وزيلاند نفسها. في الماضي، كانت تُسمى "الزيلاندية" أيضًا " بويرز " (أي شبيهة بالمزارعين)، على عكس اللغة الهولندية القياسية التي كانت تُعرف باسم "أوب زين برغرز" (أي شبيهة بالعامة، مثل البرجوازية)، إلا أن هذه التسمية لم تعد شائعة في الآونة الأخيرة. كما أن كلمة " بلات" ، المستخدمة أيضًا في لهجات أخرى للإشارة إلى أي لهجة غير هولندية قياسية، شائعة الاستخدام في زيلاند.

تُتحدث اللغة الزيلاندية في معظم مناطق مقاطعة زيلاند، باستثناء شرق زيلانديك فلاندرز حيث تُستخدم تقليديًا لهجات شرق فلاندرز بشكل أكبر. شمال زيلاند، لا تزال اللغة الزيلاندية تُستخدم في جزيرة جويري-أوفرفلاكي . تاريخيًا، امتدت منطقة اللغة الزيلاندية شمالًا إلى جزيرة فورن-بوتن ، لكن هذه اللهجة اختفت تقريبًا من تلك المنطقة بسبب الهجرة من المناطق الحضرية مثل روتردام .

في المناطق الحضرية في زيلاند، تشهد اللهجة تراجعاً بسبب الهجرة من مناطق أخرى في هولندا. ففي فليسنجن ، وجوس ، وميدلبورغ ، وبدرجة أقل في تيرنوزن ، تُستبدل اللهجة الزيلاندية في الغالب باللغة الهولندية القياسية، على الرغم من أن كبار السن وسكان المناطق الريفية المحيطة لا يزالون يتحدثون الزيلاندية في كثير من الأحيان.

توجد اختلافات واضحة بين اللهجات الزيلاندية والهولندية ، والبرابانتية، والفلمنكية الشرقية ، لكن ثمة ترابطًا لهجيًا أكبر مع تنوعات اللغة الفلمنكية الغربية . اللهجات المنتشرة في المنطقة الساحلية الغربية من زيلاند-فلاندرز، والتي تُعرف محليًا باسم "بريسيانز" ، تُشبه اللهجات الفلمنكية الغربية المنتشرة عبر الحدود أكثر من اللهجات المنتشرة حول تيرنوزن وأكسل، والتي تحتفظ بخصائص زيلاندية أكثر مع إظهارها أيضًا خصائص فلامنكية غربية. ورغم أن هذه التشابهات أكبر من تلك الموجودة بين اللهجات الزيلاندية والهولندية ، إلا أن هناك بعض التأثيرات اللهجية الطفيفة في اللهجات المستخدمة في فورن-بوتن ، وهوكشه فارد ، وروتردام . لا يكاد يوجد أي تأثير لهجات الزيلاندية في لهجات برابانتين المجاورة، باستثناء القرى المجاورة أود-فوسمير في ثولين ونيو -فوسمير في شمال برابانت .

لا تزال اللغة الزيلاندية تحتفظ بثلاثة أجناس نحوية وحرف الشوا الأخير في الكلمات المؤنثة. وقد أبقت على صوتي [i] و [y] المفردين للحرفين ij و ui ، بدلاً من تقسيمهما إلى [ɛi] و [œy] . وعادةً ما تُحوّل [aː] إلى [ɛː] ، وتُحوّل [ai] و [au] الجرمانيين القديمين إلى ثنائيات صوتية هابطة ( [ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ] و [ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ] على التوالي، مع اختلاف النطق الدقيق باختلاف اللهجة). أما اللغة الهولندية القياسية فقد دمجتهما مع [eː] و [oː] من الناحية الاشتقاقية . وأخيرًا، تُسقط اللغة الزيلاندية صوت [h] .

يوضح هذا الجدول الاختلافات (الإملاء باللغة الهولندية):

تتألف مقاطعة زيلاند من عدة جزر سابقة كان الوصول إليها صعباً حتى وقت متأخر من القرن العشرين. ونتيجة لذلك، توجد لهجة واحدة تقريباً في كل جزيرة. وتختلف هذه اللهجات اختلافاً واضحاً، ولكن بشكل طفيف فقط. على سبيل المثال، لا تحذف لهجة غوري-أوفرفلاكي حرف الهاء ، بينما تحتوي لهجتا فالشرين وزويد -بيفيلاند على كلمات ذات علامات تشكيل ، على عكس اللهجات الشمالية (مثلاً: beuter [bøtər] مقابل boter [botər]) . وتوجد اختلافات لهجية ضمن لهجات الجزيرة نفسها، حيث يستطيع المتحدثون الأصليون في كثير من الأحيان تحديد القرية التي ينتمي إليها الشخص (على الأقل في جزيرتهم) من خلال اللهجة التي يتحدث بها، حتى لو كانت هذه الاختلافات غير مسموعة للغرباء. فعلى سبيل المثال، ضمن لهجة ثولين ، قد يستخدم المتحدثون من بورتفليت ، وهي قرية تقع تقريبًا في منتصف الجزيرة، كلمات مختلفة تمامًا عن تلك التي يستخدمها المتحدثون من سينت-مارتنسديك ، التي تقع على بعد 5  كيلومترات فقط غرب بورتفليت .

ترتبط اللغة الزيلاندية ارتباطًا وثيقًا بسكان الريف، إذ تُتحدث بشكل رئيسي في المناطق الريفية. أما لهجتا مدينتي ميدلبورغ وفليسنجن ، فهما أقرب إلى اللغة الهولندية من اللهجات الريفية، وهما على وشك الانقراض. وقد أظهرت استطلاعات الرأي التي أُجريت في تسعينيات القرن الماضي أن 60% على الأقل من سكان زيلاند ما زالوا يستخدمون اللغة الزيلاندية كلغة يومية. ويُقدّر عدد المتحدثين باللغة الزيلاندية كلغة أم بنحو 250 ألف شخص (بما في ذلك الفلمنكية الزيلاندية الغربية)، ورغم تراجع استخدامها، شأنها شأن اللغات الإقليمية الأخرى، إلا أنها ليست مُعرّضة لخطر الانقراض المباشر، إذ لا يزال أكثر من 90% من الشباب في بعض القرى ذات المجتمعات المعزولة يتحدثون اللغة الزيلاندية. في المقابل، في العديد من القرى التي تشهد هجرة كثيفة، لا يتحدث اللهجة المحلية إلا البالغون، إذ لم يعد الأطفال يتعلمونها. وحتى عام 2005، لم تتمكن الجهود المبذولة للاعتراف باللغة الزيلاندية كلغة إقليمية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الأقليات من تحقيق هذا الاعتراف.

• 
  لافتة باللغة الزيلاندية في دريويجه ، "Durpsuus"، وهي كلمة زيلاندية تعني مركزًا مجتمعيًا
• 
  "Juun"، كلمة زيلاندية تعني البصل
• 
  شركة تحمل اسمًا زيلانديًا

الوسائط المتعلقة باللغة الزيلاندية على ويكيميديا ​​كومنز