لهجة مكلنبورغ-فوربومرش

الموسوعة الحرة

Mecklenburgisch-Vorpommersch هي لهجة من لهجات اللغة الألمانية السفلى يتم التحدث بها في ولاية مكلنبورغ-فوربومرن الألمانية . وهي تنتمي إلى مجموعة لغات اللغة الألمانية السفلى الشرقية .

في الأجزاء الغربية من المنطقة اللغوية، تشبه هذه اللهجة بعض لهجات الألمانية السفلى الغربية ، بينما تتأثر الأجزاء الشرقية بلهجة بوميرانيا الوسطى (ميتلبوميرش) . وتختلف قليلاً عن لهجة بوميرانيا الشرقية ، التي كانت تُستخدم على نطاق واسع في المنطقة التي أصبحت عام 1945 الجزء البولندي من بوميرانيا العليا ، والتي كانت تضم عناصر سلافية بوميرانية وكاشوبية أكثر بكثير .

الجغرافيا

قواعد اللغة

تصغير

من السمات البارزة للغة مكلنبورغ-فوربومرن استخدام لاحقة التصغير -ing ( مثل Poot بمعنى "مخلب" > Pöting بمعنى "مخلب صغير"، Änning بمعنى "آني"، lies بمعنى "بهدوء"، "بلطف"، "ببطء" > liesing بمعنى "بهدوء شديد"، "بلطف شديد"، "بحذر شديد"، "بسهولة ويسر"). ظهرت هذه اللاحقة لأول مرة في تنويعات اللغة الألمانية الدنيا الحديثة (من أوائل القرن التاسع عشر فصاعدًا)، وهي من أصل جرماني، [ 1 ] حيث تم توثيقها في العديد من المناطق الأخرى الناطقة باللغات الجرمانية، مثل أسماء العائلات في وستفاليا مثل Arning وSmeding وJanning.

الضمائر

الضمائر الشخصية في لهجة فريتز رويتر هي كما يلي: [ 2 ]

الشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
مذكرالمؤنثخصى
المفرداسميمقرفدومرحباًسيdat ('t)
المفعول بهميديإمساعةبيانات
جمعاسميwiجيسي
المفعول بهغيرإبريق (ju)

الضمير الانعكاسي للغائب هو "مريض" ، وضمائر الملكية (التي تُصرف مثل الصفات القوية) هي:

الشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
مذكرالمؤنثخصى
المفردمينضجيجالخطيئةساعةالخطيئة
جمعuns'إبريقساعة

أرقام

الأرقام في لهجة فريتز رويتر هي: [ 3 ]

الأعداد الأصليةالأعداد الترتيبية
  • 1: ein (en)
  • 2: توين
  • 3: دري
  • 4: فيروس
  • 5: fiw
  • 6: سوس
  • 7: säben
  • 8: acht
  • 9: نيغين
  • 10: teigen (teihn)
  • 11: elben
  • 12: twölf
  • 13: drütteigen
  • 14: virteigen
  • 15: föfteigen
  • 16: sösteigen
  • 17: säbenteigen
  • 18: achtteigen
  • 19: negenteigen
  • 20: توأمة
  • 21: einuntwintig
  • 30: dörtig
  • 40: virtig
  • 50: föftig
  • 60: söstig
  • 70: säbentig
  • 80: achtig
  • 90: negentig
  • 100: هانرت
  • 1000: dusend
  • 10000: teigen dusend
  • مليون
  • 1.: de irst
  • 2.: دي تويت
  • 3.: de drüdd
  • 4.: دي فيرت
  • 5.: de föft
  • 6.: دي سوست
  • 7.: de säbent
  • 8.: de acht
  • 9.: de negent
  • 10.: de teigt
  • 11.: دي إلبنت
  • 12.: de twölft
  • 13.: de drütteigt
  • ...

  • 20: de twintigst
  • 21.: de einuntwintigst
  • 30.: de dörtigst
  • 40.: de virtigst
  • 50.: de föftigst
  • 60.: الأكثر رقة
  • 70.: de säbentigst
  • 80: de achtigst
  • 90.: de negentigst
  • 100.: de hunnertst
  • 1000: de dusendst
  • 10000: de teigendusendst

الأفعال

الأشكال غير المركبة في لهجة فريتز رويتر: [ 4 ]

صيغة المصدر
هالين
المضارع النشط
[إيك] هال(هي)[du] hal(e)st[hei] hal(t)[wi] hal(e)n[ji] hal(e)t[sei] hal(e)n
فعال غير كامل
[يك] توقف(هـ)[du] halt(e)st[hei] halt(e)[wi] halt(e)n[ji] halt(e)t[sei] halt(e)n
إلزامي
hal(e)hal(e)t
اسم المفعول
hal(e)t
  • غالباً ما يتم حذف حرف الـ e الموجود بين قوسين.

مراجع

  1. ^ ميريام شموك، Personennamen als Quelle der Grammatikalisierung: Der -ing -Diminutiv in Mecklenburg-Vorpommern ، في: Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge: Band 44 · Heft 1 · 2009 ، Heidelberg، 2009، p. 35 وما يليها.
  2. ↑ ألفريد في دي فيلدي: زو فريتز رويتر! Anleitung Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: "Ut mine Stromtid". الطبعة الثانية، لايبزيغ، 1881، ص. 15
  3. ↑ ألفريد في دي فيلدي: زو فريتز رويتر! Anleitung Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: "Ut mine Stromtid". الطبعة الثانية، لايبزيغ، 1881، ص. 18f.
  4. ↑ ألفريد في دي فيلدي: زو فريتز رويتر! Anleitung Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: "Ut mine Stromtid". الطبعة الثانية، لايبزيغ، 1881، ص. 17f.