لهجة شرق بوميرانيا

اللغة البوميرانية الشرقية ( أوستبوميرش ) أو البوميرانية البعيدة ( هينتربوميرش ) هي لهجة من لهجات اللغة الألمانية السفلى الشرقية ، وهي لهجة نادرة الوجود في أوروبا . كانت تُستخدم في منطقة بوميرانيا البعيدة عندما كانت جزءًا من مقاطعة بوميرانيا الألمانية ، حتى الحرب العالمية الثانية ، وهي اليوم جزء من بولندا . تنتشر هذه اللغة حاليًا بشكل رئيسي في البرازيل ، حيث يتحدث بها أحفاد المهاجرين الألمان في القرن التاسع عشر، وقد منحها اللغوي إسماعيل تريسمان نظام كتابة خاصًا بها. تتمتع اللغة البوميرانية الشرقية بوضع رسمي مشترك في 11 بلدية برازيلية، كما اعتُرف بها كتراث تاريخي وثقافي لولاية إسبيريتو سانتو البرازيلية . تُستخدم هذه اللغة أيضًا في وسط ولاية ويسكونسن وأجزاء من ولاية أيوا في الولايات المتحدة الأمريكية .

في الوقت الحاضر، تأثرت لهجة شرق بوميرانيان المنطوقة في البرازيل بشكل كبير باللغة البرتغالية ولهجة هونسريك ، وهي لهجة ألمانية مشتقة من لهجة هونسريك الأصلية في البرازيل. ويستثنى من ذلك اللهجة المستخدمة في الولايات المتحدة، والمعروفة باسم لهجة ويسكونسن بوميرانيان، والتي تأثرت باللغة الإنجليزية .

تتضمن لهجات شرق بوميرانيا ما يلي: Westhinterpommersch، Osthinterpommersch، Bublitzisch حول Bobolice و Pommerellisch؛ وإلى الشرق، تحولت اللهجات الألمانية إلى البروسية السفلى - شرق بوميرانيا والألمانية في دلتا فيستولا التي كانت تُتحدث في دانزيغ/غدانسك وما حولها . ^{[ 1 ]}

الأفعال

أنماط تصريف الأفعال في كلاب البوميرانيان البرازيلية ^{[ 18 ]}

المصدر: ^{[ 19 ]}

• برازيلي ألماني

• (بوميرشر فيرين سنترال ويسكونسن).
• قانون إضفاء الطابع الرسمي المشترك على لغة شرق بوميرانيا في بلدية بانكاس
• قانون إضفاء الطابع الرسمي المشترك على لغة شرق بوميرانيا في بلدية سانتا ماريا دي جيتبا