ساكسون الشمالية السفلى

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الساكسونية السفلى الشمالية ( بالألمانية العليا القياسية : Nordniedersächsisch ، وأيضًا Nordniederdeutsch ، [ 1 ] وتعني حرفيًا: الألمانية الساكسونية السفلى الشمالية ؛ وبالهولندية القياسية : Noord-Nedersaksisch ) هي مجموعة فرعية من لهجات اللغة الساكسونية السفلى . وبذلك، فهي تغطي جزءًا كبيرًا من المناطق الناطقة باللغة الألمانية السفلى الغربية في شمال ألمانيا ، باستثناء المناطق الحدودية حيث تُتحدث اللغة الساكسونية السفلى الجنوبية ( الإيستفالية والوستفالية )، ولهجة غرونينغ في هولندا .

اللهجات

يمكن تقسيم الساكسونية السفلى الشمالية إلى هولستينية ( هولشتاينش )، شليسفيجي ( شليسفيغش )، شرق فريزيان ساكسونية ، ديتمارش ( ديثمارسيش )، شمال هانوفرية ( نوردهانوفرش )، إمسلانديش ( إمسلانديش )، وأولدنبورغيش ( Oldenburgisch ) في ألمانيا، [ 3 ] مع لهجات إضافية في هولندا، مثل جرونينجس. [ 4 ]

يتم التحدث بالهولشتاينش في هولشتاين، الجزء الجنوبي منشليسفيغهولشتاينفيألمانيا، وفيديتمارشن، حولنويمونستر،ريندسبورج،كييلولوبيك.

تُتحدث لهجة شليسفيغش (بالألمانية: [ ˈʃleːsvɪçʃ ] ) في شليسفيغ، وهي منطقة تقع بينألمانياوالدنمارك. وتعتمد هذه اللهجة بشكل أساسي على أساسلهجاتجنوب يوتلاند.ولذلك، فهي تختلف اختلافًا ملحوظًا في النطق والقواعد عن لهجات جيرانها الجنوبيين. أما اللهجات الموجودة على الساحل الغربي لشليسفيغ (مقاطعة شمال فريزلاند) وبعضالجزر،فتُظهر بعضشمال فريزلاند.

تُستخدم لغة أولدنبورغيش في محيط مدينةأولدنبورغ، وهي لغة ألمانية خالصة. ويكمن الفرق الرئيسي بينها وبينلغة فريزيا الشرقية الساكسونية السفلى، المستخدمة في المناطق الفريزية منساكسونيا السفلى، في افتقارها إلىفريزي شرقي.أولدنبورغيشفي مدينةبريمنباسم" بريميان "، وهي العاصمة الوحيدة التيتُستخدمهذه اللغة

نظرة عامة

أ) [ 5 ]

ب) [ 6 ]

  • الفريزية الشرقية ( Ostfriesisch )
  • Emsländisch
  • بريميش-أولدنبورغيش
  • نوردهانوفيرش
  • نيدريلبيش (هامبورغ، إلبمارشن)
  • هولشتاينيش
  • شليسفيغش

ج) [ 7 ]

  • ديتمارش
  • شليسفيغش / شليسفيغيان
  • هولشتاينيش / هولشتاينيان
  • أولدنبورغ
  • Emsländisch
  • نوردهانوفيرش

يتم أيضًا تجميع Emsländisch وOldenburgisch معًا تحت اسم Emsländisch-Oldenburgisch ، بينما تقع بريمن وهامبورغ في منطقة Nordhannoversch (بالمعنى الأوسع). [ 8 ] [ 9 ]

صفات

إن السمة المشتركة الأكثر وضوحاً في قواعد اللغة هي تكوين اسم المفعول. يتم تكوينه بدون بادئة، كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الشمالية ، وكذلك الإنجليزية والفريزية ، ولكن على عكس الألمانية القياسية والهولندية وبعض لهجات اللغة السكسونية الدنيا في وستفاليا وإيستفاليا :

  • gahn [ɡɒːn] (للذهاب): Ik bün gahn [ɪkbʏŋˈɡɒːn] (لقد ذهبت/ذهبت)، الألمانية القياسية: gehen ; إيتش بن جيجانجين / إيتش جينغ
  • seilen [zaˑɪln] (للإبحار): He hett seilt [hɛɪhɛtˈzaˑɪlt] (لقد أبحر)، الألمانية القياسية: segeln ; er ist gesegelt / er segelte
  • kopen [ˈkʰoʊpm̩] (للشراء): Wi harrn köfft [vihaːŋˈkœft] (لقد اشترينا)، الألمانية القياسية: kaufen ; wir haben gekauft / wir kauften
  • kamen [ˈkɒːm̩] (ليأتي): Ji sünd kamen [ɟizʏŋˈkɒːm̩] (لقد أتيت (الجميع) / أتيت)، الألمانية القياسية: kommen ؛ ihr seid gekommen / ihr kamt
  • eten [ˈeːtn̩] (لتناول الطعام): Se hebbt eten [zɛɪhɛptˈʔeːtn̩] (لقد أكلوا / أكلوا)، الألمانية القياسية: إيسن ؛ sie haben gegessen / sie aßen

نادرًا ما يتم استخدام صيغة التصغير ( -je ) (الهولندية والفريزية الشرقية المنخفضة الساكسونية -tje ، Eastphalian -ke ، الألمانية العليا -chen ، Alemannic -le ، li ). بعض الأمثلة هي Buscherumpje ، قميص الصياد، أو lüttje ، تصغير lütt ، قليل. بدلا من ذلك يتم استخدام الصفة lütt ، على سبيل المثال dat lütte Huus ، de lütte Deern ، de lütte Jung .

توجد أيضاً العديد من الخصائص المميزة في المفردات، ولكنها مشتركة جزئياً مع لغات ولهجات أخرى، على سبيل المثال:

  • الضمائر الشخصية: ik [ɪk] (مثل الهولندية ik، النموذج الألماني القياسي ich )، du [du] (مثل الألمانية Du، النموذج الألماني القياسي du )، he [hɛɪ] (مثل الهولندية hij، النموذج الألماني القياسي er )، se [zɛɪ] (مثل الهولندية zij، النموذج الألماني القياسي sie )، dat [dat] (الهولندية dat، النموذج الألماني القياسي es/das )، wi [vi] ، ji [ɟi] (على غرار الإنجليزية ye، الهولندية jij، الأشكال الألمانية القياسية wir ، ihr )، se [zɛɪ] (النموذج الألماني القياسي sie ).
  • أدوات الاستفهام (الإنجليزية / الألمانية العليا): wo [voʊ] ، woans [voʊˈʔaˑns] (how / wie )، wo laat [voʊˈlɒːt] (كيف متأخر / wie spät )، استيقظ [voʊˈkʰɛˑɪn] (من / wer )، ونييم [voʊˈneːm] (أين / wo )، استيقظ سين [voʊˈkʰɛˑɪnziːn] / wen sien [vɛˑnziːn] (الذي / wessen )
  • الأحوال (الإنجليزية / الألمانية العليا): laat [lɒːt] (متأخر / spät )، gau [ɡaˑʊ] (سريع / schnell )، suutje [ˈzutɕe] (ببطء، بعناية / langsam ، vorsichtig ، من الهولندية zoetjes [ˈzutɕəs] "لطيف وسهل"، ظرف تصغير zoet [ˈzut] 'حلو')، vigeliensch [fiɡeˈliːnʃ] (صعب، صعب / schwierig )
  • حروف الجر (الإنجليزية / الألمانية العليا): bi [biː] (بواسطة، at/ bei )، achter [ˈaxtɐ] (خلف / تلميح )، vör [fœɐ̯] (قبل، أمام / vor )، blangen [ˈblaˑŋ̍] (بجانب، بجانب، بجانب / neben )، twüschen [ˈtvʏʃn̩] (بين، بين / zwischen )، مانج ، مانك [maˑŋk] (بين / unter )

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 رينهارد جولتز، أندريا كلين، Niederdeutsch ، في: Rahel Beyer، Albrecht Plewnia (eds.)، Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland ، 2020، ص. 191
  2. ↑ فاغنر، فالنتين؛ ستانج، تيم؛ هوندسدورفر، أليكس (2025). الفصل 8: قياس اللهجات الساكسونية الدنيا باستخدام المدونات اللغوية . زينودو. الصفحات 195-196 . على سبيل المثال، الساكسونية الشمالية الألمانية (DNS) والهولندية الويستفالية (NWF). 
  3. ↑ نوبل، سيسيل إيه إم (1983). اللهجات الألمانية الحديثة ، نيويورك / برن / فرانكفورت على الماين، بيتر لانغ، ص 103-104
  4. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "شمال لو ساكسون" . سجل المزامير 4.3 .
  5. ^ فولفغانغ ليندو، ديتر موهن، هيرمان نيبوم، ديتر ستيلماخر، هانز توبكين ويان ويرير، Niederdeutsche Grammatik ، 1998، ص. 18f.
  6. ^ هاينريش ثيز. فهرس جيلد (محرر). "1.1.1.4 Sog. Nordniedersächsisch (Nordniederdeutsch)" . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .، في: هاينريش ثيس. فهرس جيلد (محرر). "SASS Plattdeutsche Grammatik" . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2023 .
  7. ↑ كام نوبل، اللهجات الألمانية الحديثة ، 1983، ص 117
  8. ↑ مايكل إلمينتالر وبيتر روزنبرغ (بالتعاون مع آخرين)، نوردويتشر سبراشاتلاس (NOSA). النطاق 1: Regiolektale Sprachlagen ، (السلسلة: Deutsche Dialektgeographie 113.1)، جورج أولمس فيرلاج، هيلدسهايم، 2015، ص. 89 (خريطة: Karte 1: Unter suchungsregionen und -orte des Projekts "Sprachvariation in Norddeutschland" )، 97 (خريطة: Karte 6: Vergleichskorpus (2): Sprachdaten aus dem KÖNIG-Korpus (1975/76) )
  9. ^ جان ويرر، Sprachwissen – Spracherfahrung: Unter suchungen zum metasprachlichen Wissen sprachwissenschaftlicher Laien ، (سلسلة: Deutsche Dialektgeographie 116)، جورج أولمس فيرلاج، هيلدسهايم، 2021، ص. 10