اللغة الساكسونية السفلى الهولندية

اللغة الساكسونية السفلى الهولندية ( Nederlaands Leegsaksies [ ˈneːdərlaːnts ˈleːxsɑksis ] أو Nederlaands Nedersaksies ; الهولندية : Nederlands Nedersaksisch ) هي لهجات ساكسونية سفلية من اللغة الألمانية السفلى يتم التحدث بها في شمال شرق هولندا، وهي مكتوبة في الغالب، ولكن ليس حصراً، باستخدام قواعد كتابة محلية غير موحدة تعتمد على قواعد الكتابة الهولندية القياسية .

يُصنّف أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض هذه اللغة ضمن اللغات المعرضة للخطر. ^{[ 2 ]} انخفضت نسبة المتحدثين بها بين الآباء من 34% عام 1995 إلى 15% عام 2011. كما انخفضت نسبة المتحدثين بها بين أطفالهم من 8% إلى 2% خلال الفترة نفسها. ^{[ 3 ]} ووفقًا لدراسة أُجريت عام 2005، أفاد 53% من المشاركين بأنهم يتحدثون اللغة الساكسونية الدنيا أو مزيجًا من الساكسونية الدنيا والهولندية في المنزل، بينما أفاد 71% منهم بأنهم يستطيعون التحدث باللغة الساكسونية الدنيا في المنطقة التي شملتها الدراسة، ما يُمثل 1.6 مليون متحدث في المنزل و2.15 مليون متحدث إجمالًا، وتتراوح مستويات إتقانهم للغة بين "جيد إلى حد ما" و"جيد جدًا". ^{[ 1 ]}

تعترف هولندا باللغة الساكسونية السفلى الهولندية كلغة إقليمية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . ^{[ 4 ]}

لا يوجد إجماع على تصنيف اللغة السكسونية السفلى الهولندية. فمن منظور تاريخي ، تُعتبر اللهجات السكسونية السفلى الهولندية مجرد لهجات ساكسونية سفلية ( ساكسونية سفلية شمالية وفريزية ساكسونية في حالة جرونينجز ) أصلية في مناطق هولندا، على عكس المناطق الواقعة خارج الحدود الوطنية مع ألمانيا. وتُظهر بعض اللهجات السكسونية السفلى الهولندية، مثل لهجة توينتس، سمات من لهجة وستفاليا ، وهي لهجة من لهجات غرب ألمانيا السفلى تُتحدث في شمال ألمانيا المجاورة .

من وجهة نظر لغوية دقيقة ، يصنف بعض اللغويين اللغة السكسونية السفلى الهولندية ضمن نطاق اللغة الهولندية . ^{[ 5 ]} كما أن اللغة السكسونية السفلى الهولندية، من الناحية العملية، تأثرت منذ القرن السابع عشر باللغة الهولندية المعيارية، بينما تأثرت لهجات السكسونية السفلى في ألمانيا باللغة الألمانية المعيارية . ومع ذلك، أظهرت دراسات حديثة أن الفهم المتبادل لا يتأثر بالضرورة، وأن الأساس اللغوي يبقى كما هو. ^{[ 6 ]}

بعد الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة ، ادعى اللغويون أن التحدث بلهجة غير اللغة القياسية يُضعف قدرات الأطفال على تعلم اللغة. إلى جانب النظرة المتعالية السائدة لدى الطبقات العليا في المجتمع الهولندي ووسائل الإعلام تجاه متحدثي اللهجات الساكسونية الدنيا (أو أي لهجة تختلف عن الهولندية القياسية)، دفع ذلك العديد من الآباء إلى التوقف عن تعليم أبنائهم اللغة. كما أدى ذلك إلى انتشار اعتقاد سائد بين متحدثي الساكسونية الدنيا بأن أدنى لكنة في اللغة الهولندية تُقلل من فرص العمل والمكانة الاجتماعية.

خلال ستينيات القرن العشرين، ألهم تراجع اللغة الكثيرين لتشكيل حلقات وجماعات معنية بالحفاظ على اللهجات، مثل " حلقة لغة توينتس" ( Tweants Kreenk vuur de Twentse Sproake ) و"بيت اللغة" ( Drèents Huus van de Taol ). كان اهتمام الكثيرين منهم منصباً على الحفاظ على اللغة أكثر من الترويج لها، وسادت بينهم نبرة من الحنين والذكريات. انصب تركيزهم غالباً على الحفاظ على السمات الثقافية التي تُعتبر نموذجية لمتحدثي اللغة، كالحياة الريفية والممارسات والحرف والأزياء التقليدية. لم يُسفر ذلك إلا عن ترسيخ العديد من الصور النمطية السائدة عن متحدثي اللغة.

أما النبرة الأخرى فكانت ذات طابع أدبي إلى حد ما. ورغم حسن النية، إلا أنها تسببت في مزيد من النفور مع الأجيال الشابة.

في الوقت نفسه، كان مستوى المعرفة والتقدير للأنواع اللغوية ذات الصلة ضعيفًا، مما أعاق التعاون بين معظم مجموعات الحفاظ على اللهجات. فبدلًا من تشكيل منظمة للتكاتف والتعاون لتحسين وضع جميع الأنواع المختلفة، نشأت نقاشات حادة حول كيفية كتابة حرف العلة الطويل المفتوح أو المفتوح المتوسط ​​الخلفي المدور (الذي يُنطق [ɒː] أو [ɔː] ، حسب اللهجة) إما ⟨oa⟩ أو ⟨ao⟩ . وقد أسفر ذلك عن تعاون ضعيف وانعدام التنسيق على مستوى البلاد .

قوبلت محاولات أخرى لتوحيد دوائر اللهجات المختلفة بالتشكيك. وساد الاعتقاد بأن اللهجات مختلفة للغاية بحيث لا يمكن توحيدها.

في عام ١٩٧٥، أحدثت فرقة الروك أند رول "نورمال" ثورةً في جميع التصورات السائدة عن اللغة الساكسونية الدنيا ومتحدثيها. فقبل ذلك، كانت هذه اللغة محصورةً في الغالب في موسيقى الفولكلور التقليدية. استنكرت "نورمال" علنًا كل أشكال الازدراء الهولندي، وأشادت بالمزارعين والحياة الريفية المحلية، واستخدمت بجرأة لغة "أختيرهوكس " الساكسونية الدنيا، معبرةً عن آراء ومشاعر العديد من الهولنديين من أصول غير ناطقة بالهولندية. حققت أغنيتهم ​​الشهيرة "أوريند هارد"، التي تتحدث عن سائقي دراجات نارية لقيا حتفهما في حادث، نجاحًا باهرًا، وأصبحت تُعتبر اليوم من كلاسيكيات الموسيقى الهولندية. وسرعان ما حظيت الفرقة بقاعدة جماهيرية واسعة، حتى في المناطق التي لا تُعرف باللغة الساكسونية الدنيا، مثل فريزلاند وليمبورغ . ألهمت الفرقة العديد من فناني الروك أند رول الشباب الآخرين للغناء باللغة الساكسونية الدنيا، والذين يشكلون الآن نوعًا فرعيًا خاصًا بهم في صناعة الموسيقى الهولندية، التي بدأت تدرك تدريجيًا الإمكانات التجارية لهذا النوع الموسيقي .

في عام ١٩٩٦، أُضيفت اللغة الساكسونية الدنيا الهولندية إلى الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . وتتلقى المقاطعات الهولندية الآن تمويلًا بسيطًا للحفاظ على اللغة الساكسونية الدنيا وتعزيز استخدامها. وقد ساهم ازدياد الفخر الإقليمي والتقدير للهوية الساكسونية الدنيا في تخفيف حدة الموقف الاستعلائي السابق تجاهها. ويتزايد استخدام اللغة الساكسونية الدنيا في الثقافة الشعبية والتسويق والسياسة المحلية.

فعلى سبيل المثال، اعتمدت بلدية توينتس في ريسن هولتن رسمياً وضعاً ثنائي اللغة لمكاتب قاعة المدينة، ويمكن للعملاء اختيار المساعدة باللغة الهولندية أو الساكسونية السفلى.

في عام ٢٠١٢، وعد ميشيل فينسترا، المذيع في محطة الإذاعة الوطنية 3FM من ألميلو ، بتقديم برنامج باللغة التوينتس لمدة ساعة إذا حصدت أغنية من أغاني التوينتس أكثر من ١٠٠٠٠ يورو في حملة جمع التبرعات السنوية " البيت الزجاجي ". وبما أن الأغنية حصدت أكثر من ١٧٠٠٠ يورو، فقد وفى فينسترا بوعده. ^{[ ٧ ]}

استخدمت أحزاب سياسية محلية متزايدة اللغة السكسونية الدنيا في حملاتها الانتخابية لعام 2014. وفي العام نفسه، حصدت صفحة على فيسبوك بعنوان "Tukkers be like" أكثر من 18 ألف متابع خلال أسبوع واحد. تستخدم الصفحة مفاهيم وتعبيرات ثقافية خاصة بسكان توينتس. استُلهمت فكرة الصفحة من ميم الإنترنت "Bitches be like"، الذي حقق شهرة واسعة عام 2013، وألهم الكثيرين لإنشاء نسخهم الخاصة. يعرض الميم صورة لموقف معين، يتفاعل معه نمط معين من قبل فئة معينة.

لطالما عانت اللغة الهولندية السكسونية الدنيا من الوصم الاجتماعي والتهميش، وحُرمت من التعليم. وقد يروي كبار السن العديد من القصص عن طفولتهم حيث كان أقرانهم يخشون الذهاب إلى المدرسة خوفاً من التوبيخ أو التجاهل المتعمد لعدم إتقانهم اللغة الهولندية.

بسبب التشابه بين اللغتين، اعتُبرت اللغة السكسونية الدنيا لهجةً من اللغة الهولندية، وكان الانتقال منها إلى الهولندية سهلاً نسبياً. وبدلاً من تعديل المناهج الدراسية وتوجيه الأطفال لتعلم الهولندية كلغة ثانية والاستفادة من إمكانيات اللغة السكسونية الدنيا، نُصح الآباء غير الناطقين بالهولندية بالتحدث مع أطفالهم بالهولندية لزيادة فرصهم في سوق العمل. وكانت النتيجة ظهور سلسلة من اللهجات الهولندية ذات خصائص اللغة السكسونية الدنيا، والتي لاقت استهجاناً أيضاً.

حتى عام 2014، لم تكن اللغة الساكسونية الدنيا جزءًا من المناهج الدراسية الهولندية. فهي ليست مادة دراسية ولا وسيلة تواصل. وهذا ما يُسبب نقصًا عامًا في المعرفة بها وتقديرها. غالبًا ما يُستهان بدورها المحتمل كلغة للتجارة بين هولندا وألمانيا، إلا أن دراسة أجريت عام 2012 تشير إلى أنها قد تكون إضافة مفيدة في الاتصالات التجارية الدولية. ^{[ 8 ]}

منذ عام ٢٠١٥، سعى هواة اللغة إلى إطلاق دورات لتعليم اللغة والثقافة، لا سيما في منطقة توينتي. معظم هذه الدورات موجهة لكبار السن، لكنها لا تزال تحظى بشعبية كبيرة. ولا توجد حتى الآن أي محاولة جادة لإدراج اللغة في المناهج الدراسية.

ربما يكون أكبر عمل منفرد تم إنتاجه على الإطلاق باللغة الساكسونية الهولندية هو ويكيبيديا الساكسونية الهولندية ، التي بدأت في عام 2006 كمشروع منفصل عن ويكيبيديا الساكسونية الألمانية، والتي سبقتها بثلاث سنوات.

تأثرت العديد من اللهجات بالتوسع الهولندي في القرن السابع عشر. وتعتمد جميعها معجمياً على اللغة الهولندية بدلاً من الألمانية في صياغة الكلمات الجديدة. وعند كتابتها، تستخدم نظام كتابة يعتمد على اللغة الهولندية.

شهدت لهجات فيلووس، وأوركرز، وسالانس، وستيلينغوارفس، ودرينتس، وبعض لهجات غرونينغ، تحولاتٍ عديدة في نطق حروف العلة الطويلة؛ وقد حدث هذا التغيير مع ازدياد مكانة اللهجة الهولندية خلال القرن السابع عشر. فعلى سبيل المثال، تحوّل صوت oe [uː] إلى uu [yː] . في المقابل، احتفظت لهجات توينتس، وأخترهوكس الشرقية، وبعض لهجات غرونينغ ودرينتس بحروف العلة القديمة. قارن بين نظيريهما في لهجتي توينتس وسالانس: hoes  : huus ("بيت"). في العديد من اللهجات، احتُفظ بصوت oe في بعض الكلمات، بينما تحوّل إلى uu في كلمات أخرى. ونتيجةً لذلك، في لهجة سالانس، يُنطق house كـ huus ، بينما يُنطق mouse كـ moes (كما في لهجة توينتس).

فقدت اللغة الهولندية كلمة " doe " التي تعني "أنتَ/أنتِ" واستبدلتها بـ " jij " ، وهي معادلة لـ " ye " في الإنجليزية، والتي كانت في الأصل صيغة الجمع للمخاطب. حدث الشيء نفسه في العديد من لهجات اللغة السكسونية السفلى في هولندا.  يمتد خط التساوي اللغوي "doe: ie/ieje/ij" بالقرب من الحدود الهولندية، باستثناء مدينة جرونينجن ، حيث يدخل الأراضي الهولندية. في توينتي ، توجد هذه الكلمة في قريتي دينيكامب وأولدينزال الواقعتين في أقصى الشرق ، لكن اختفاءها من بقية المنطقة يُعد تطورًا حديثًا نسبيًا. في منطقة أختيرهوك ( خيلدرلاند )، يمكن العثور على كلمة "dou" في وينترسفيك وجرونلو .