ما الذي يُبقي البشرية على قيد الحياة؟

" ما الذي يُبقي البشرية على قيد الحياة؟ " أغنية من تأليف كورت ويل وكلمات بيرتولت بريشت، عُرضت لأول مرة في برلين عام ١٩٢٨ على مسرح شيفباوردام . يشير العنوان إلى السطر الرئيسي من نهاية الفصل الثاني، " Denn wovon lebt der Mensch?" . ^{[ ١ ]} في المسرحية، يؤدي ماكياث ولو-دايف جيني المقطعين من الأغنية، بينما يؤدي الكورس السطر الأخير بصوت عالٍ جدًا .

هي نشيد اشتراكي دعائي يُعبّر عن فكرة أن نمط الحياة المريح الذي ينعم به الأغنياء يُموّل على حساب معاناة الجماهير. تبدأ كلمات الأغنية (في ترجمة جون ويلت / رالف مانهايم ): "أيها السادة الذين تظنون أن لديكم مهمة / لتطهيرنا من الخطايا السبع المميتة / عليكم أولاً حل مشكلة الغذاء الأساسي / ثم ابدأوا موعظتكم، من هنا تبدأ الأمور". وتنتهي الأغنية بالخلاصة: "للمرة الأولى، لا تحاولوا التهرب من الحقائق / فالبشرية تبقى على قيد الحياة بأفعال وحشية". ^{[ 2 ]}

تُرجمت الأغنية إلى الإنجليزية على يد مارك بليتزستين ، وويلت/مانهايم، ومايكل فاينغولد ، وقد غناها توم ويتس (في ألبوم Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill عام 1985 ، ومرة ​​أخرى في ألبوم Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards عام 2006 )، وفرقة بيت شوب بويز (كأغنية ثانوية في أغنية Can You Forgive Her? وفي ألبوم Alternative التجميعي عام 1995 )، وويليام س. بوروز (في الفيلم الوثائقي September Songs – The Music of Kurt Weill عام 1994 )، وغيرهم. يحمل الفصل الأول من كتاب The League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Century عنوان "ما الذي يُبقي البشرية على قيد الحياة؟"، ويعيد استخدام عناصر من أوبرا The Threepenny Opera ، وينتهي بترجمة جديدة للأغنية بقلم آلان مور .

• "دين ووفون ليبت دير مينش؟" على موقع يوتيوب ، لوتي لينيا وآخرون، فيلهلم بروكنر-روجبيرج يقود أوركسترا سيندر فريز برلين (1958)
• "ما الذي يُبقي البشرية على قيد الحياة؟"، ويليام س. بوروز على يوتيوب ، عرض أدائي، نص باللغتين الإنجليزية والألمانية