عندما نتوقف عن فهم العالم

كتاب " عندما نتوقف عن فهم العالم" ( بالإسبانية : Un Verdor Terrible ؛ حرفيًا: " خضرة رهيبة " ) هو كتاب صدر عام 2020 للكاتب التشيلي  بنيامين لابوتوت . نُشر الكتاب في الأصل بالإسبانية بواسطة دار أناغراما ، ثم تُرجم إلى الإنجليزية بواسطة أدريان ناثان ويست، ونُشر بواسطة دار بوشكين ونيويورك ريفيو أوف بوكس ​​عام 2021. يصف الكتاب حياة علماء سعوا إلى إحداث ثورة في العلوم والمجالات ذات الصلة، ويستكشف موضوع التضحية. ^{[ 1 ]}

يُصنّف هذا العمل ضمن أدب الميتافيزيقا التاريخية ، وقد وصفه العديد من النقاد إما برواية أو بمجموعة قصص قصيرة بأسلوب مقالي. ^{[ 2 ]} رُشّح الكتاب لجائزة بوكر الدولية ، ودخل قائمة أفضل عشرة كتب لعام 2021 في ملحق نيويورك تايمز للكتب ^{[ 3 ]} ، واحتلّ المرتبة 83 في قائمة أفضل 100 كتاب لعام 2024 الصادرة عن نيويورك تايمز . ^{[ 4 ]}

استلهم بنيامين لابوتوت روايته من محدودية العلم وسوء فهمه، ورغب في استخدام عناصر خيالية لسرد قصص العلماء الأوائل. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كُتبت الرواية أولًا باللغة الإسبانية عام 2020 تحت عنوان " Un Verdor Terrible" . تُرجمت إلى الإنجليزية على يد أدريان ناثان ويست ، الذي تعاون، بحسب قوله، تعاونًا وثيقًا مع لابوتوت لضمان الدقة، حتى صدور الكتاب عام 2021. ^{[ 5 ]}

قدّم لابوت العلماء بصورةٍ مُبسّطة. ^{[ 7 ]} بدأ الكتاب بمشهدٍ كارثي. ^{[ 2 ]} وعلى امتداد الكتاب، استخدم لابوت أساليب دقيقة لتحقيق الإيجاز والقسوة والفكاهة. ^{[ 8 ]} يستكشف الكتاب مواضيع التضحية والدمار والألغاز الفلسفية الكامنة وراء الواقع، والتي يحاول العالم حلّها. ^{[ 9 ]} استخدم لابوت الرهاب الاجتماعي للتوعية بهذا الرهاب، وكيف أثّر على العديد من العلماء. ^{[ 10 ]}

في عام 2021، تم ترشيح الكتاب لجائزة بوكر الدولية ، ^{[ 11 ]} وظهر في قائمة القراءة الصيفية السنوية لباراك أوباما . ^{[ 12 ]}

وصف جون بانفيل من صحيفة الغارديان الرواية بأنها "رواية واقعية، إذ أن معظم شخصياتها شخصيات تاريخية، وسردها مبني على حقائق تاريخية." ^{[ 13 ]} وقارنت روث فرانكلين من مجلة نيويوركر الرواية بأعمال دبليو جي سيبالد وأولغا توكارتشوك . ^{[ 14 ]} وأشادت كورينا دا فونسيكا-وولهايم، في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز ، بالكتاب واصفةً إياه بأنه "تأمل آسر في المعرفة والغطرسة" ^{[ 15 ]} بينما كتب جون ويليامز أن الرواية "تمزج بين الحقيقة والخيال لتحويل التاريخ الحديث للفيزياء إلى سرد آسر لعلماء مهووسين، واكتشافات غيرت العالم، والنتائج النهائية - التي غالبًا ما تكون قاتمة - لسعينا لفهم الآليات الأساسية للكون." وفي مراجعته للكتاب في صحيفة وول ستريت جورنال ، أشاد سام ساكس بالكتاب ووصفه بأنه "مبهر بشكل قاتم"، وكتب أيضًا أن لابوت يوضح "الرابطة الوثيقة بين الرعب والجمال". ^{[ 16 ]}

أشادت مجلة "ببلشرز ويكلي" بالمؤلف، وكتبت عن الكتاب أنه "يقدم سردًا مزخرفًا، ومثيرًا للجدل، وجذابًا للغاية، للشخصيات والجنون الإبداعي الذي أدى إلى ظهور بعض أعظم الاكتشافات العلمية في القرن العشرين". ^{[ 17 ]} وكتبت كونستانس غرادي من موقع "فوكس" : "كتاب "عندما نتوقف عن فهم العالم" هو أحد أجمل الكتب التي قرأتها هذا العام، وأحد أغربها أيضًا". ^{[ 18 ]}