دبليو جي سيبالد

وينفريد جورج سيبالد ^{[ 1 ]} (18 مايو 1944 - 14 ديسمبر 2001)، المعروف باسم دبليو جي سيبالد أو (كما كان يفضل) ماكس سيبالد ، كان كاتبًا وأكاديميًا ألمانيًا. عند وفاته عن عمر يناهز 57 عامًا، كان، وفقًا لمجلة نيويوركر، "يحظى بتقدير واسع النطاق لمساهمته الاستثنائية في الأدب العالمي". ^{[ 2 ]}

وُلد سيبالد في فيرتاخ ، بافاريا ، في 18 مايو 1944. كان الابن الثاني من بين ثلاثة أبناء لروزا وجورج سيبالد، وابنهما الوحيد. على الرغم من ولادته في فيرتاخ، إلا أنه عاش وقضى معظم طفولته، تقريبًا بين الرابعة والتاسعة عشرة من عمره، في بلدة سونتهوفن المجاورة . ^{[ 3 ]} انضم والده إلى الرايخسفير عام 1929 خلال حقبة فايمار ، وخدم في الفيرماخت تحت قيادة النازيين ، وشارك في غزو بولندا عام 1939. ^{[ 4 ]} ظل والده شخصية منعزلة، إذ كان أسير حرب حتى عام 1947. كان جد سيبالد لأمه، ضابط شرطة البلدة الصغيرة جوزيف إيجلهوفر (1872-1956)، أهم شخصية ذكورية في حياة الصبي خلال سنواته الأولى. ^{[ 5 ]}

أثناء دراسته في أوبرستدورف، عُرضت على سيبالد صورٌ من المحرقة النازية ، وتذكر أنه لم يكن أحدٌ يعرف كيف يشرح ما رآه للتو. وفي وقت لاحق، استكشف المحرقة النازية والحداثة الأوروبية ، ولا سيما أساليب الحرب والاضطهاد فيها ، كمواضيع محورية في أعماله الروائية. ^{[ 6 ]}

درس سيبالد الأدب الألماني والإنجليزي أولاً في جامعة فرايبورغ ، ثم في جامعة فريبورغ بسويسرا، حيث حصل على شهادته عام 1965. ^{[ 7 ]} عمل محاضراً في جامعة مانشستر من عام 1966 إلى عام 1969. عاد إلى سانت غالن في سويسرا لمدة عام، أملاً في العمل كمدرس، لكنه لم يستقر هناك. تزوج سيبالد من زوجته النمساوية الأصل، أوتي، عام 1967.

في عام 1970، أصبح محاضرًا في جامعة إيست أنجليا (UEA). وهناك، حصل على درجة الدكتوراه عام 1973 عن أطروحته بعنوان " إحياء الأسطورة: دراسة لروايات ألفريد دوبلين" . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وحصل سيبالد على التأهيل العلمي من جامعة هامبورغ عام 1986. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٨٧، عُيّن أستاذاً للأدب الأوروبي في جامعة إيست أنجليا. وفي عام ١٩٨٩ ، أصبح المدير المؤسس للمركز البريطاني للترجمة الأدبية . أقام في ويموندام وبورينغلاند في مقاطعة نورفولك أثناء عمله في جامعة إيست أنجليا.

أدى نشر رواية "أوسترليتز" عام 2001 (باللغتين الألمانية والإنجليزية) إلى شهرة عالمية لسيبالد: ^{[ 11 ]} " استُقبلت " أوسترليتز " بحماس كبير على الصعيد الدولي؛ وأشاد بها النقاد الأدبيون بحماس شديد؛ ورسّخت الرواية مكانة سيبالد كأحد رواد الأدب الحديث." ^{[ 12 ]} ورُشِّح للفوز بجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ]} وبحلول ذلك الوقت، كان مطلوبًا بشدة من قِبَل المؤسسات الأدبية والبرامج الإذاعية في جميع أنحاء أوروبا الغربية. ^{[ 15 ]} وحثّته الصحف والمجلات والدوريات من ألمانيا والنمسا وبلجيكا وهولندا وبريطانيا والولايات المتحدة على إجراء مقابلات معه. ^{[ 16 ]} وكتب إلى أندرياس دورشل في يونيو 2001، عائدًا من إحدى رحلاته ومستعدًا للرحلة التالية: "أخشى أنني محكوم عليّ بالاضطرابات".

كان سيبالد على دراية بإصابته بقصور قلبي خلقي لفترة طويلة. ^{[ 17 ]} وصف نفسه لزائر من الولايات المتحدة في أغسطس 2001 بأنه "شخص يعلم أنه يجب عليه الرحيل قريبًا". ^{[ 18 ]}

توفي سيبالد أثناء قيادته سيارته بالقرب من نورويتش في ديسمبر 2001. ^{[ 19 ]} وقد صدم هذا الحادث الأوساط الأدبية. ^{[ 20 ]} كان سيبالد يقود سيارته برفقة ابنته آنا، التي نجت من الحادث. ^{[ 13 ]} وذكر تقرير الطبيب الشرعي، الذي صدر بعد ستة أشهر تقريبًا من الحادث، أن سيبالد أصيب بنوبة قلبية وتوفي بسببها قبل أن تنحرف سيارته عبر الطريق وتصطدم بشاحنة قادمة. ^{[ 21 ]}

دُفن دبليو جي سيبالد في مقبرة كنيسة سانت أندرو في فرامينغهام إيرل ، بالقرب من المكان الذي كان يعيش فيه. ^{[ 22 ]}

تُعنى أعمال سيبالد في معظمها بموضوعات الذاكرة وفقدانها (الشخصية والجماعية على حد سواء)، والاضمحلال (الذي يصيب الحضارات والتقاليد والأشياء المادية). وهي، على وجه الخصوص، محاولاتٌ منه للتصالح مع صدمة الحرب العالمية الثانية وتأثيرها على الشعب الألماني ، والتعامل معها أدبيًا . يُعد كتابه "حول التاريخ الطبيعي للدمار" (1999) مقالًا كتبه عن قصف المدن الألمانية خلال الحرب، وغياب أي رد فعل حقيقي في الأدب الألماني منذ ذلك الحين. ويتجلى اهتمامه بالمحرقة في العديد من الكتب التي تتناول بدقة صلاته الشخصية باليهود . ^{[ 23 ]}

خلافاً للمؤسسة السياسية والفكرية الألمانية، ^{[ 24 ]} أنكر سيبالد تفرد المحرقة: "أرى الكارثة التي تسبب بها الألمان، على فظاعتها، ليست بأي حال من الأحوال حدثاً فريداً - فقد تطورت بمنطق معين من التاريخ الأوروبي، ثم، وللسبب نفسه، تغلغلت في التاريخ الأوروبي." ^{[ 25 ]} ونتيجة لذلك، حاول سيبالد، في أعماله الأدبية، دائماً وضع المحرقة في سياق التاريخ الأوروبي الحديث، حتى أنه تجنب التركيز على ألمانيا.

رفض سيبالد رفضًا قاطعًا التيار السائد في الأدب الألماني الغربي خلال الفترة من الخمسينيات إلى السبعينيات، كما مثّله هاينريش بول وغونتر غراس . قال: "أكره [...] الرواية الألمانية ما بعد الحرب كما أكره الوباء"، ^{[ 26 ]} واتخذ موقفًا معاكسًا متعمدًا. كُتبت روايات سيبالد المميزة والمبتكرة (التي كان يُطلق عليها في الغالب اسم: النثر ("Prosa") ^{[ 27 ]} ) بأسلوب ألماني قديم الطراز ومُفصّل عمدًا (يحتوي أحد مقاطع رواية أوسترليتز الشهيرة على جملة تمتد لتسع صفحات). أشرف سيبالد عن كثب على الترجمات الإنجليزية لأعماله (بشكل رئيسي من قِبل أنثيا بيل ومايكل هولس ). وتشمل هذه الأعمال: الدوار ، والمهاجرون ، وحلقات زحل ، وأوسترليتز . تتميز أعماله بمزيجها الفريد والمتنوع من الحقائق (أو ما يبدو أنها حقائق)، والذكريات ، والخيال ، وغالبًا ما تتخللها صور فوتوغرافية غير واضحة بالأبيض والأسود، تُضفي تباينًا مثيرًا على السرد بدلًا من أن تُوضّحه بشكل مباشر. تُقدّم رواياته على أنها ملاحظات وذكريات دُوّنت أثناء تجواله في أوروبا. كما أنها تتسم بروح دعابة ساخرة ومشاكسة. ^{[ 28 ]}

كان سيبالد أيضًا مؤلفًا لثلاثة كتب شعرية: For Years Now مع تيس جاراي (2001)، و After Nature (1988)، و Unrecounted (2004).

كانت أعمال خورخي لويس بورخيس ، ولا سيما " حديقة الدروب المتشعبة " و" تلون، أوقبار، أوربيس تيرتيوس "، مصدر إلهام كبير لسيبالد. (يظهر تلون وأوقبار في " حلقات زحل ") . ^{[ 29 ]} وفي حديث دار خلال سنته الأخيرة، ذكر سيبالد غوتفريد كيلر ، وأدالبرت شتيفتير ، وهينريش فون كلايست ، وجان بول كنماذج أدبية له. ^{[ 30 ]} كما أشاد بالروائي النمساوي توماس برنارد باعتباره مصدر إلهام كبير لأعماله، ^{[ 31 ]} وأشاد في أعماله بكافكا ^{[ 32 ]} ونابوكوف (تظهر شخصية نابوكوف في كل قسم من أقسام " المهاجرون" الأربعة ). ^{[ 33 ]}

• قائمة كاملة بأعمال سيبالد
• مقال بقلم بن ليرنر عن سيبالد في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس
• جاغي، مايا (20 ديسمبر 2001). "الكلمة الأخيرة" . صحيفة الغارديان .المقابلة الأخيرة
• ميتشلمور، ستيفن (1 نوفمبر 2004). "دبليو جي سيبالد: النظر والنظر بعيدًا" . مجلة سبايك .
• مقابلة صوتية مع سيبالد على برنامج Bookworm على إذاعة KCRW، مؤرشفة في 2 أبريل 2014 على موقع Wayback Machine.
• منتدى سيبالد
• برنامج إذاعي على راديو بي بي سي 4: "عبقري ألماني في بريطانيا"