جون بانفيل

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ويليام جون بانفيل (مواليد 8 ديسمبر 1945) روائي أيرلندي، ومقتبس مسرحيات، وكاتب سيناريو. كان عضواً سابقاً في جمعية أوسدانا ، وتنازل طواعية عن المنحة المالية في عام 2001 لكاتب آخر أكثر فقراً. [ 2 ]

بدأ بانفيل بنشر الكتب منذ عام 1970، حين صدرت له مجموعة قصصية ، وسرعان ما تبعتها رواياته الأولى. تتألف ثلاثية "الثورات"، التي نُشرت بين عامي 1976 و1982، من أعمال تحمل أسماء علماء مرموقين: الدكتور كوبرنيكوس ، وكبلر ، ورسالة نيوتن . أما عمله التالي، ميفيستو ، فكان ذا طابع رياضي، ويُشكّل، مع الكتب الثلاثة من ثلاثية "الثورات"، الكتاب الرابع من "الرباعية العلمية". بدأت رواية بانفيل " كتاب الأدلة " عام 1989 ثلاثية "الأطر"، التي تتناول العمل الفني ؛ واكتملت بروايتي "الأشباح" و "أثينا" خلال تسعينيات القرن العشرين. كان هذا النوع من الخيال المبكر موضوعًا للعديد من الدراسات الأكاديمية في أواخر القرن العشرين، بما في ذلك كتاب روديجر إيمهوف " جون بانفيل: مقدمة نقدية" (1989)، وكتاب جوزيف ماكمين " جون بانفيل: دراسة نقدية" (1991)، وكتاب "أعظم أعمال جون بانفيل الخيالية" (1999).

فاز بروايته "دكتور كوبرنيكوس" بجائزة جيمس تيت بلاك التذكارية عام 1976 ، كما فاز بجائزة نونينو الدولية عام 2003. وفازت روايته الثالثة عشرة " البحر " بجائزة بوكر عام 2005، ما أكسبه شهرة عالمية واسعة بين القراء. وفي عام 2007، انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية للأدب ، وحصل على العديد من الجوائز الأوروبية المرموقة، من بينها جائزة فرانز كافكا من جمهورية التشيك عام 2011، وجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي عام 2013 ، وجائزة أمير أستورياس للأدب من إسبانيا عام 2014 . منحت إيطاليا بانفيل لقب فارس من وسام نجمة إيطاليا عام 2017. وُلد ونشأ في بلدة ويكسفورد جنوب شرق أيرلندا، ويقيم حاليًا في هاوث ، دبلن. [ 1 ] [ 3 ] وقد رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب . [ 4 ] [ 5 ]

أمضى بانفيل ثلاثين عامًا في العمل الصحفي الأيرلندي، وشغل منصب المحرر الأدبي لصحيفة " ذا أيريش تايمز" بين عامي 1988 و1999. [ 6 ] واتجه، تحت اسم بنجامين بلاك ، إلى نشر روايات الجريمة في أواخر حياته، والتي تدور أحداث معظمها في دبلن في خمسينيات القرن العشرين، وتتمحور حول شخصية طبيب شرعي أيرلندي يُدعى كويرك . وفي عام 2020 ، نُشرت رواية تاريخية بديلة بعنوان " الضيوف السريون " تحت اسم بي دبليو بلاك .

وقت مبكر من الحياة

وُلد ويليام جون بانفيل لأغنيس ( اسمها قبل الزواج دوران) ومارتن بانفيل، وهو كاتب في مرآب، في ويكسفورد ، أيرلندا. وهو أصغر إخوته الثلاثة، وشقيقه الأكبر فنسنت روائي أيضًا، يكتب تحت اسم فنسنت لورانس بالإضافة إلى اسمه الحقيقي. أما شقيقتهما، آن فيرونيكا "فوني" بانفيل-إيفانز، [ 7 ] فقد كتبت رواية للأطفال ومذكرات عن نشأتها في ويكسفورد. [ 8 ]

تلقى بانفيل تعليمه في مدرسة سي بي إس الابتدائية في ويكسفورد، وهي مدرسة تابعة لجماعة الإخوة المسيحيين ، وفي كلية سانت بيتر في ويكسفورد . ورغم أنه كان ينوي أن يصبح رسامًا ومهندسًا معماريًا، إلا أن بانفيل لم يلتحق بالجامعة. [ 9 ] وقد تأثر قراره برغبته في الابتعاد عن عائلته؛ ومع ذلك، وصف بانفيل لاحقًا تفويته "أربع سنوات من السُكر والوقوع في الحب" بأنه "خطأ فادح". [ 10 ] ومع ذلك، وعلى النقيض مما فاته، صرّح بانفيل بأن الكلية لم تكن لتفيده كثيرًا، وأنه شكّ فيما إذا كان "سيملك الجرأة" على إكمال بعض كتاباته السابقة لو أنه "أُجبر على الخضوع من قِبل أساتذته". [ 11 ] في وقت سابق، عندما كان مراهقًا، سرق بانفيل مجموعة من قصائد ديلان توماس من مكتبة مقاطعة ويكسفورد. [ 12 ]

بعد المدرسة، عمل بانفيل كاتبًا في شركة طيران إير لينغوس ، مما أتاح له السفر بأسعار مخفضة للغاية. استغل هذه الأسعار وسافر إلى اليونان وإيطاليا. بدأ بانفيل العمل كمحرر مساعد في صحيفة ذا آيرش برس عام 1969، ثم عمل لاحقًا كمحرر مساعد في صحيفة ذا آيرش تايمز . [ 13 ] [ 14 ] عُيّن محررًا أدبيًا في صحيفة ذا آيرش تايمز عام 1988، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1999. [ 15 ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٦٩، تزوج بانفيل من الفنانة الأمريكية المتخصصة في النسيج، جانيت دونهام، [ ١٦ ] التي التقى بها في سان فرانسيسكو في العام السابق عندما كانت طالبة في جامعة كاليفورنيا، بيركلي . [ ١٧ ] أنجب الزوجان ولدين. [ ١٨ ] انتهى زواجهما بعد أن أقام بانفيل علاقة غرامية مع جارته، باتريشيا كوين، التي أصبحت فيما بعد مديرة مجلس الفنون في أيرلندا . أنجب بانفيل ابنتين من كوين، وُلدتا حوالي عامي ١٩٩٠ و١٩٩٧. [ ١٧ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] على الرغم من انفصالهما، لم يُطلق بانفيل ودونهام رسميًا؛ ووفقًا لبانفيل، فقد حافظا على علاقة طيبة. توفيت دونهام في عيادة بلاكروك في ٢٢ نوفمبر ٢٠٢١، [ ١٨ ] وبعد ذلك ادعى بانفيل أنه أصيب بضباب دماغي جعله غير قادر على الكتابة لمدة ستة أشهر مليئة بالحزن. [ 21 ] في مقابلة أجريت معه عام 2024، أعرب عن ندمه على علاقاته السابقة، قائلاً: "لقد سببتُ لجانيت معاناةً كبيرة. وسببتُ لباتريشيا كوين معاناةً كبيرة. لم أكن جيدًا مع أطفالي. لم أكن أبًا صالحًا. أنا لستُ شخصًا جيدًا. أنا أناني. لكن عليّ أن أتحمل المسؤولية." [ 22 ]

كتابة

يكتب بانفيل باللهجة الإنجليزية الأيرلندية ، ويخشى فقدان هذه القدرة إذا ما حذا حذو غيره من الكتاب الأيرلنديين وانتقل إلى الخارج. [ 1 ] وقد صرّح بأنه "يحاول مزج الشعر والقصة في شكل جديد". [ 10 ]

نشر بانفيل كتابه الأول - وهو مجموعة قصص قصيرة بعنوان "لونغ لانكين " - في عام 1970. أما روايته الأولى المنشورة - "نايتسباون " - فقد تبرأ منها، واصفاً إياها بأنها "متعجرفة، ومتصنعة، ومتكلفة بشكل سخيف". [ 23 ]

بصفته كاتبًا مغمورًا في ثمانينيات القرن الماضي، جال في مكتبات دبلن - "وكانت لدينا مكتبات كثيرة آنذاك" - بالتزامن مع نشر روايته " كبلر "، "ولم يكن هناك أي نسخة من كتبي في أي مكان". ومع ذلك، أشار في عام 2012: "لم أشعر بالسوء حيال ذلك لأنني كنت أكتب نوع الكتب التي أردت كتابتها. ولم يكن لديّ أحد ألومه سوى نفسي إن لم أحقق ربحًا، فهذا ليس خطأ أحد. لم يكن أحد ملزمًا بشراء كتبي". [ 17 ]

كتب بانفيل ثلاث ثلاثيات: ركزت الأولى ( ثلاثية الثورات ) على عظماء العلم، وتألفت من "دكتور كوبرنيكوس" (1976)، و "كبلر" (1981)، و "رسالة نيوتن" (1982). وقد صرّح بأنه أصبح مهتمًا بكبلر وغيره من العلماء بعد قراءة كتاب آرثر كوستلر " النائمون" . [ 24 ] أدرك أن العلماء - مثله - كانوا يسعون إلى فرض نظام في عملهم. [ 24 ] أما الثلاثية الثانية - والتي تُعرف مجتمعة باسم ثلاثية الأطر - فتتألف من "كتاب الأدلة" (1989)، وظهرت بعض شخصياتها أيضًا في "الأشباح" (1993)؛ و "أثينا" (1995) هي الثلاثية الثالثة التي تتميز براوٍ غير موثوق به وتستكشف قوة الأعمال الفنية. [ 25 ] نُشرت ثلاثية بانفيل الثالثة ابتداءً من عام 2000. تتألف هذه السلسلة من Eclipse و Shroud و Ancient Light ، وتدور جميعها حول شخصيتي ألكسندر وكاس كليف. [ 26 ]

شبّه بانفيل الكتابة بحياة الرياضي: "إنها تطلب الكثير من النفس. عليك كل يوم أن تبذل قصارى جهدك - الأمر أشبه بكونك رياضيًا. عليك أن تؤدي بأعلى مستوى ممكن، ست أو سبع أو ثماني ساعات يوميًا - وهذا مرهق للغاية". [ 17 ] يبدأ يومه المعتاد في الكتابة بالقيادة من منزله في دبلن إلى مكتبه المطل على النهر. يكتب من التاسعة صباحًا حتى وقت الغداء. ثم يتناول الخبز والجبن والشاي، ويستأنف عمله حتى السادسة مساءً، وعندها يعود إلى منزله. [ 1 ] يكتب على مكتبين متعامدين، أحدهما مواجه للجدار والآخر مواجه لنافذة لا يرى من خلالها شيئًا ولا ينظفها أبدًا. [ 1 ]

منذ عام ١٩٩٠، يُعدّ بانفيل كاتبًا منتظمًا في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . [ ٢٧ ] في مقابلة أجراها خوان خوسيه ديلاني مع بانفيل في صحيفة لا ناسيون الأرجنتينية في يوليو ٢٠٠٨ ، سُئل عما إذا كانت كتبه قد تُرجمت إلى اللغة الأيرلندية. فأجاب بأنه لا أحد يفعل ذلك، وأنه غالبًا ما يُشار إليه - بازدراء - بأنه بريطاني غربي . [ ٢٨ ] وينصح بانفيل الكُتّاب الشباب بعدم التوجه إليه طلبًا للمشورة، قائلاً: "أُذكّرهم بلطف قدر الإمكان بأنهم وحدهم، ولا يوجد أي مساعدة متاحة في أي مكان". [ ١ ]

ينتقد بانفيل بشدة كل كتبه: "أكرهها جميعًا... أمقتها. إنها جميعًا مصدر إحراج دائم." [ 9 ] وبدلًا من الانغماس في الماضي، يُفضّل التطلع دائمًا إلى الأمام، "عليك أن تُحفّز نفسك كل صباح وتُفكّر في كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها بالأمس، وكيف يُمكنك التعويض عنها من خلال القيام بعمل أفضل اليوم." [ 10 ] وهو لا يقرأ مراجعات أعماله لأنه يعرف مُسبقًا - "أفضل من أي ناقد" - مواطن ضعفها. [ 29 ]

كتب بانفيل بإعجاب عن جون مكغاهيرن ، الذي فقد وظيفته وسط إدانة من مكان عمله والكنيسة الكاثوليكية لعلاقته الحميمة بامرأة أجنبية. أثناء جولة ترويجية لكتابه في الولايات المتحدة في مارس 2006، تلقى بانفيل مكالمة هاتفية: "لديّ أخبار سيئة، للأسف. جون بانفيل قد توفي". مع ذلك، كان بانفيل على علم بأن مكغاهيرن كان مريضًا، وبعد إجراء الفحوصات اللازمة للتأكد من أنه لا يزال على قيد الحياة، استنتج أن مكغاهيرن هو المتوفى. وكان الأمر كذلك. [ 30 ] كتب بانفيل وصفًا للوحة كارافاجيو " أسر المسيح" التي رسمها عام 1602 لكتاب " خطوط الرؤية" ، الذي صدر عام 2014 احتفالًا بالذكرى المئوية والخمسين للمعرض الوطني الأيرلندي . [ 31 ]

ساهم في كتاب "أبناء وآباء" ، الذي نُشر عام 2015 لتوفير التمويل لجهود مؤسسة الرعاية التلطيفية الأيرلندية لتقديم الرعاية للمرضى الميؤوس من شفائهم في منازلهم. [ 32 ]

روايات الجريمة

بدأ بانفيل، منذ روايته "كريستين فولز" التي نُشرت عام ٢٠٠٦، بكتابة روايات الجريمة تحت اسم مستعار هو بنجامين بلاك. [ ٣٣ ] يكتب بانفيل رواياته تحت اسم "بنجامين بلاك" بسرعة أكبر وبدقة أقل من رواياته الأدبية، [ ٣٤ ] فهو يعتبر عمله تحت اسم "بلاك" حرفة، بينما يعتبره تحت اسم "بانفيل" فنانًا. وقد وصف كتابة روايات الجريمة بأنها "روايات رخيصة". [ ٣٥ ] يقول بانفيل إنه يكتب رواياته البوليسية والغامضة على الكمبيوتر، وتستغرق كل رواية من ثلاثة إلى أربعة أشهر. أما رواياته الأخرى، فيكتبها بقلم حبر ، وتستغرق كل رواية من سنتين إلى خمس سنوات. [ ١٦ ]

أحيانًا، في منتصف الظهيرة إذا شعرتُ ببعض النعاس، يميل بلاك نحوي من فوق كتف بانفيل ويبدأ بالكتابة. أو يميل بانفيل نحوي من فوق كتف بلاك ويقول: "يا لها من جملة مثيرة للاهتمام، دعنا نلعب بها". أحيانًا، أثناء مراجعة العمل، أستطيع أن أرى المواضع التي تسلل فيها أحد الجانبين أو تداخل الجانبان. [ 36 ]

الشخصية الرئيسية في سلسلة كويرك هي طبيب شرعي يعمل في دبلن في خمسينيات القرن العشرين. تم تحويل الكتب الثلاثة الأولى، كريستين فولز (2006)، البجعة الفضية (2007)، ومرثية أبريل (2011)، إلى مسلسل درامي بعنوان كويرك ، والذي عُرض في أيرلندا ثم بُثّ على التلفزيون البريطاني. [ 37 ] أما الكتب اللاحقة في هذه السلسلة فهي: موت في الصيف (2011)، الانتقام (2012)، الأوامر المقدسة (2013)، حتى الموتى (2016)، أبريل في إسبانيا (2021)، الحجز (2023)، والغريق (2024). نُشرت الكتب الثلاثة الأخيرة باسم بانفيل. وهناك كتاب ذو صلة - نُشر أيضًا باسم بانفيل - وهو سنو (2020). يضم هذا الكتاب شخصية تُدعى المفتش سانت جون سترافورد، والذي ظهر في الكتابين اللاحقين أبريل في إسبانيا والحجز . [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

كما نُشرت تحت اسم بنجامين بلاك روايات الجريمة التالية: "الليمور " (2008)، و "الشعر الأشقر ذو العيون السوداء" ( رواية لفيليب مارلو ، 2014)، و" ليالي براغ" (2017). [ 41 ] [ 42 ]

رواية " الضيوف السريون " (2020) هي عملٌ روائيٌّ تاريخيٌّ بديلٌ ، تدور أحداثه حول سيناريو يتم فيه إجلاء الأميرتين البريطانيتين الشابتين، إليزابيث ومارغريت ، إلى مقاطعة تيبيراري عام 1940 هربًا من قصف لندن خلال الحرب العالمية الثانية وغزو ألماني محتمل لبريطانيا . وقد نُشرت هذه الرواية، التي يظهر فيها سانت جون سترافورد أيضًا، تحت اسم بي دبليو بلاك. [ 43 ]

أسلوب

يعتبر النقاد بانفيل كاتباً بارعاً في اللغة الإنجليزية، إذ تُعتبر كتاباته متقنة الصنع ومبهرة. [ 44 ] ويُوصف بأنه "وريث بروست ، عبر نابوكوف "، [ 45 ] وهو معروف بروح الدعابة السوداء والذكاء الحاد. [ 46 ]

ذكر مايكل روس أن بانفيل "ربما يكون الكاتب الحي الوحيد القادر على الارتقاء بالرواية إلى ما هو أبعد من المستوى الذي وصل إليه بيكيت". [ 47 ] وأشاد جيري دوكس، في مراجعته لرواية "البحر" في صحيفة "آيريش إندبندنت "، ببانفيل ووصفه بأنه "سيد اللغة". [ 48 ]

التأثيرات الأدبية

قال بانفيل في مقابلة مع مجلة "ذا باريس ريفيو" إنه معجب بأسلوب فلاديمير نابوكوف ؛ لكنه أضاف: "لطالما شعرتُ بوجود شيء غريب فيه لم أستطع تحديده بدقة. ثم قرأتُ مقابلةً اعترف فيها بأنه لا يملك حسًا موسيقيًا". [ 11 ] يُعدّ هاينريش فون كلايست شخصيةً مؤثرة، إذ كتب بانفيل اقتباساتٍ لثلاثٍ من مسرحياته (بما فيها "أمفيتريون" )، كما استخدم أسطورة أمفيتريون كأساسٍ لروايته "اللانهايات" . [ 49 ]

صرح بانفيل بأنه، في صغره، كان يقلد جيمس جويس : "بعد أن قرأتُ رواية " أهل دبلن " ، وانبهرتُ بأسلوب جويس في تصوير الحياة الواقعية، بدأتُ على الفور بكتابة تقليد رديء لها . " [ 10 ] وذكرت صحيفة الغارديان في مقالٍ عن بانفيل أنه يوافق على فكرة أن "جميع الكُتّاب الأيرلنديين إما من أتباع جويس أو بيكيت ، وهو يُصنّف نفسه ضمن أتباع بيكيت." [ 46 ] ومع ذلك، في مقابلة أجراها عام 2012 مع نوح تشارني ، أشار بانفيل إلى ويليام بتلر ييتس وهنري جيمس باعتبارهما المؤثرين الحقيقيين على أعماله. [ 1 ] ورداً على اقتراحٍ بأن فيودور دوستويفسكي وألبير كامو جديران بالمقارنة، قال بانفيل: "دوستويفسكي كاتب رديء لدرجة يصعب معها أخذه على محمل الجد... وينطبق الأمر نفسه على كامو . " [ 1 ]

فلسفة

يعتبر نفسه " مرعوباً بشكل لا شفاء منه من السفر الجوي "، ويخشى "سقوط الطائرة وسط صراخ المحركات والركاب المروع". [ 1 ]

نحيف

كثيراً ما تحدث بانفيل وكتب عن إعجابه بالنساء. [ 50 ]

هو من أنصار حقوق المرأة، وقد رحّب بالحرية التدريجية التي شهدتها وطنه الأم خلال حياته، والتي شهدت تحوّل أيرلندا من بلدٍ تهيمن عليه الأيديولوجية الكاثوليكية ، حيث كانت المرأة حبيسة المنزل مع فرص عمل محدودة وقيود على توفر وسائل منع الحمل ، إلى بلدٍ ازدادت فيه مكانة المرأة تقديرًا، وأصبح بإمكان امرأة أن تخلف أخرى في منصب رئيسة البلاد ، وهو منصب كان حكرًا على الرجال. [ 51 ] وفي كتاباته، صرّح بانفيل لنيام هوران من صحيفة صنداي إندبندنت عام 2012 قائلاً: "لا أفرّق بين الرجال والنساء. بالنسبة لي، هم بشرٌ فحسب". وقد أشارت هوران نفسها إلى "براعة بانفيل المميزة في الكتابة عن المرأة والغوص في أعماق النفس الأنثوية". [ 17 ]

كتب بانفيل مقدمةً لكتاب "موضوع الحب: قصص مختارة "، وهو استعراضٌ لأعمال إدنا أوبراين على مدى خمسين عامًا ، مشيدًا بها باعتبارها "واحدةً من أكثر الكاتبات رقيًا في عصرنا"، ومشيرًا إلى أنه "من الصعب إيجاد كاتب معاصر يضاهي أوبراين في الجمع بين المباشرة والتعاطف العميق". وأشار إلى مدى "روعة" تصوير شخصيات أوبراين، وأقرّ بأن جميع شخصياتها "متضررة بطريقة أو بأخرى من العالم، وتحديدًا من عالم الرجال". واختتم بانفيل حديثه بوصف أوبراين بأنها "ببساطة واحدة من أروع كاتبات عصرنا". [ 52 ]

كرّس بانفيل نفسه لكتابة سيناريو فيلم مقتبس من رواية إليزابيث بوين "سبتمبر الأخير" . [ 46 ] كانت أعمال بوين مهملة إلى حد كبير في ذلك الوقت؛ إذ نشرت دار فينتج طبعات جديدة من جميع روايات بوين وسيرة هيرميون لي عنها بالتزامن مع إصدارها. [ 53 ] وكتب بانفيل لاحقًا مقدمة مجموعتها القصصية الكاملة . [ 54 ]

تحدث بانفيل، المقرب من المحررة الأدبية كارولين والش ، عن حزنه الشديد عند سماعه نبأ وفاتها. [ 55 ] وقد أهدى إليها روايته " الضوء القديم" . [ 50 ] كذلك، كان بانفيل مقربًا من إيلين باترسبي ، التي تأثر بشدة حتى ذرف الدموع في جنازتها وهو يلقي قصيدة في رثائها. [ 56 ]

الجريمة والعقاب

في حديثه مع نيام هوران عام ٢٠١٢، عبّر بانفيل عن أفكاره حول الألم والمسؤولية قائلاً: "إيذاء الآخرين هو أسوأ ما يمكن فعله. أن يتأذى المرء بنفسه أمرٌ سيء بما فيه الكفاية، لكن إيذاء الآخرين لا يُغتفر... لا يُغتفر. حرفياً لا يُغتفر. أعتقد أن على المرء أن يتحمل مسؤولية حياته، وأن يتحمل مسؤولية أفعاله السيئة كما يتحمل مسؤولية أفعاله الحسنة. يجب على المرء، كما أقول، أن يكون مسؤولاً... الفشل في الفن، أو الفشل في كسب العيش، أو النجاح - لا شيء منها يُضاهي إيذاء الآخرين، فكل شيء يتضاءل أمام ذلك، لأننا، كما تعلمون، نعيش هنا لفترة قصيرة، والحياة نفسها صعبة للغاية، لذا يقع على عاتق المرء واجب محاولة أن يكون كريماً مع الآخرين". [ ١٧ ]

العلاقة مع الحيوانات

عاش بن، وهو كلب لابرادور، حتى بلغ الحادية عشرة من عمره قبل أن يتوفى بسبب السرطان في عيد الميلاد عام ١٩٨٠. وبعد عقود، كان بانفيل لا يزال يعتبر بن "صديقًا ضائعًا، وكل بضعة أشهر يظهر في أحد أحلامي، وهو يشم ويتنهد ويتساءل بوضوح عن سبب توقف النزهات. قد يبدو هذا الكلام عاطفيًا، لكنني لا أشعر بذلك". [ ٥٧ ]

في 21 أغسطس/آب 2017، ناقش برنامج "لايف لاين" الإذاعي، الذي يُبثّ بعد ظهر أيام الأسبوع على إذاعة RTÉ Radio 1 ، تقريرًا حول استخدام كلية ترينيتي في دبلن 100 ألف حيوان لإجراء أبحاث علمية على مدى السنوات الأربع الماضية، عندما أشار أحد المستمعين إلى أن بانفيل كان قد أثار هذه المسألة سابقًا ولكن تم تجاهله. اتصل بانفيل شخصيًا ببرنامج " لايف لاين " ليصف هذه الممارسة بأنها "مخزية للغاية"، وروى قصة كيف صادف بعض النساء يحتججن على ذلك: [ 58 ]

كنتُ أمرّ ذات يومٍ بجوار البوابات الأمامية لكلية ترينيتي، فرأيتُ مجموعةً من الشابات في الغالب يحتججن، فاسترعى ذلك انتباهي... تحدثتُ إليهنّ، فأخبرنني أن تجارب تشريح الحيوانات الحية تُجرى في الكلية. كانت هذه مفاجأةً كبيرةً وصدمةً لي، فكتبتُ رسالة احتجاجٍ إلى صحيفة "آيريش تايمز" . ردّت عليّ إحدى الأستاذات من ترينيتي قائلةً باختصارٍ إن على السيد بانفيل أن يلتزم بكتبه ويتركنا نحن العلماء لنواصل عملنا القيّم. بعد ذلك، كتب صديقي الراحل، [اللورد غاهان؟] رسالةً أخرى إلى صحيفة "ذا تايمز" واقترح فيها: إذا لم يكن تشريح الحيوانات الحية ضارًا أو مؤلمًا لها، فلماذا لا يتطوّع القائمون على التجارب أنفسهم للخضوع لها؟ ... لا أدّعي الخبرة، لكن قيل لي إن تشريح الحيوانات الحية لا أهمية له، وأننا لسنا بحاجةٍ إليه حقًا... أعتقد أنه إذا كانت الحيوانات، كما يؤكد لنا القائمون على التشريح، لا تعاني، فلماذا لا يتطوّعون هم؟ سيكون من الأفضل بكثير إجراء التجارب على إنسانٍ بدلًا من حيوان... [عند هذه النقطة، تساءل المذيع عمّا إذا كان يقصد ذلك حقًا]. أنا جاد تمامًا! ...لماذا لا يجرون تجارب على بعضهم البعض؟ ...بالتأكيد لا ينبغي لنا أن نلحق ألمًا لا داعي له بالحيوانات البريئة... إذا لم يكن هناك ألم، فلا معاناة... اطلب متطوعين من البشر. ادفع لهم المال. [ 58 ]

ورداً على سؤال حول ما إذا كان قد تلقى أي دعم آخر لموقفه الوارد في الرسالة التي أرسلها إلى صحيفة "آيريش تايمز" ، أجاب:

لا... لقد شعرتُ بالإحباط الشديد وقلتُ لنفسي: "اصمت يا جون، لا تتدخل، فلن أُفيد بشيء". لو كنتُ سأُفيد، لكنتُ استمريتُ في ذلك. أعني، لقد طلبتُ من جون كوتزي ، الروائي الشهير، جيه إم كوتزي، أن يكتب رسالةً إلى صحيفة "آيريش تايمز" . لقد طلبتُ من الكثير من الناس. والغريب أنني طلبتُ، حسنًا، لن أقول من كان، لكنني طلبتُ من شخصٍ دولي مناهضٍ للتشريح الحي، أو بالأحرى، شخصٍ دولي معني بحقوق الحيوان، أن يُساهم، لكنه قال إنه ليس ضد التشريح الحي في الواقع، وهو ما يبدو لي موقفًا غريبًا جدًا. [ 58 ]

كان هذا بالنسبة لبانفيل تدخلاً نادراً من نوعه، حيث كشف للجمهور عن جانب مختلف - كما أقر بذلك عندما سأله المذيع عما إذا كان لديه تاريخ في الاعتراض على أنشطة مثل الرياضات الدموية :

لا أستخدم صوتي العام للاحتجاج. في تلك المناسبة بالذات، بدا لي أنه بالإمكان فعل شيء ما. والنتيجة الوحيدة، على حد علمي، هي أن عدد التجارب تضاعف تقريبًا في العام التالي. هذا كل ما في الأمر بالنسبة للمثقف الذي يرفع صوته احتجاجًا. [ 58 ]

الجوائز والتكريمات

جائزة بوكر

بانفيل في إسبانيا عام 2017

كتب بانفيل رسالةً عام 1981 إلى صحيفة الغارديان يقترح فيها منح جائزة بوكر، التي كان "وصيفًا للقائمة المختصرة للمرشحين"، له ليتمكن من استخدام المال لشراء جميع نسخ الكتب المدرجة في القائمة الطويلة في أيرلندا والتبرع بها للمكتبات، "مما يضمن ليس فقط شراء الكتب بل قراءتها أيضًا  - وهو أمرٌ فريدٌ حقًا". [ 78 ] [ 79 ]

عندما رُشِّحت روايته "كتاب الأدلة" لجائزة بوكر عام 1989، قال بانفيل إن صديقًا له - وصفه بأنه "رجلٌ مُحنَّك " - نصحه "بالرهان على المرشحين الخمسة الآخرين، قائلاً إنها رهانات مضمونة، لأنه إذا فزتُ بالجائزة سأحصل على قيمتها المالية، وإذا خسرتُ سيفوز أحد المرشحين الآخرين... لكن الأمر حيّرني ولم أراهن أبدًا. أشك في أنني سأزور لادبروكس قريبًا". [ 4 ]

لم يُدرج اسم بانفيل في القائمة المختصرة لجائزة بوكر مجددًا حتى عام ٢٠٠٥، حين اختيرت روايته "البحر" . تنافست "البحر" مع روايات أخرى لجوليان بارنز ، وسيباستيان باري ، وكازو إيشيغورو ، وعلي سميث ، وزادي سميث . [ ٨٠ ] وكان جون ساذرلاند رئيس لجنة التحكيم . [ ٨٠ ] وفي وقت سابق من ذلك العام، كتب ساذرلاند مُشيدًا برواية إيان ماك إيوان " السبت" . إلا أن بانفيل رفض العمل في "نيويورك ريفيو أوف بوكس" ، معربًا عن استيائه من أن ماك إيوان يُظهر بشكل متزايد "ميلًا مُقلقًا نحو الرقة المفرطة". [ ٨١ ] وصفت آن هافرتي لاحقًا نقد بانفيل لرواية " السبت " بأنه "فعّال للغاية". [ ٨٢ ] أرسل ساذرلاند رسالة (موقعة بلقب " اللورد نورثكليف، أستاذ فخري") ردًا على مراجعة بانفيل، وهي رسالة انتقد فيها بانفيل لسوء فهمه لمباراة اسكواش في الرواية. رد بانفيل كتابيًا بعبارة استهلها: "عند الاستدعاء، يتردد المرء في قسم المعلومات العامة بشعور من الذنب"، قبل أن يعتذر لساذرلاند عن "بطء فهمه" بعد أن تمكن من قراءة "الصفحات السبعة عشر" كاملة من المباراة. [ ٨٣ ] اعترف بانفيل لاحقًا أنه عند قراءة رسالة ساذرلاند، شعر أنه يستطيع "وداع جائزة بوكر". [ ٨٠ ]

في حفل توزيع الجوائز، استجوبت كيرستي وارك من قناة BBC Two كلاً من جان دالي، محررة الشؤون الفنية في صحيفة فايننشال تايمز ، وسوزي فاي، محررة الشؤون الأدبية في صحيفة إندبندنت أون صنداي، وروبرت ماكروم، محرر الشؤون الأدبية في صحيفة ذا أوبزرفر . [ 84 ] تم استبعاد بانفيل وباري وعلي سميث بشكل قاطع، وتركز جزء كبير من النقاش على بارنز وإيشيغورو وزادي سميث. [ 84 ] في النهاية، انقسمت أصوات لجنة التحكيم بين بانفيل وإيشيغورو، [ 80 ] وكان ريك جيكوسكي من بين المؤيدين لبانفيل. [ 84 ] ووقع على عاتق ساذرلاند الإدلاء بصوته الحاسم، فصوّت لصالح بانفيل. [ 80 ] أقر بانفيل لاحقًا بأنه "لم يكن الشخص الأكثر شعبية في الأوساط الأدبية اللندنية خلال الأشهر الستة الماضية. وأعتقد أن تصويت ساذرلاند لصالحي كان تصرفًا كريمًا للغاية". [ 80 ]

عندما عُدّلت قواعد الجائزة لاحقًا للسماح بمشاركة الكتّاب الأمريكيين، رحّب بانفيل بالفكرة. إلا أنه أعرب لاحقًا عن أسفه لهذا القرار قائلًا: "كانت الجائزة فريدة من نوعها في شكلها الأصلي، لكنها فقدت تلك الفرادة. أصبحت الآن مجرد جائزة أخرى بين الجوائز. أنا مقتنع بأن على المسؤولين اتخاذ خطوة جريئة بالاعتراف بأن التغيير كان خاطئًا، والعودة إلى الوضع السابق". [ 85 ]

جائزة كافكا

في عام ٢٠١١، مُنح بانفيل جائزة فرانز كافكا . [ ٨٦ ] وكان مارسيل رايش-رانيكي وجون كالدر عضوين في لجنة التحكيم. [ ٨٧ ] قال بانفيل إنه كان "يُصارع كافكا منذ مراهقته"، وكشف عن المكان الذي سيضع فيه تمثاله البرونزي، مُدعيًا أنه "سيُحدق بي من على رف المدفأة"، ووصف الجائزة بأنها "من بين الجوائز التي يرغب المرء حقًا في الحصول عليها. إنها جائزة كلاسيكية، وبصفتي رجلاً مُسنًا ، فهي مثالية لي". [ ٨٨ ]

خدعة جائزة نوبل في الأدب

في اليوم المقرر لإعلان جوائز عامي 2018 و 2019، ظهر رقم الأكاديمية السويدية على هاتف بانفيل. [ 89 ] أخبره رجلٌ ادّعى أنه ماتس مالم، السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية، بفوزه، بل وقرأ عليه نص التكريم المعتاد، وسأله إن كان يُفضّل أن يُمنح جائزة عام 2018 أو 2019. [ 90 ] [ 91 ] كان بانفيل يحضر جلسة علاج طبيعي في ذلك الوقت، وكان مستلقيًا على بطنه على أريكة عندما تلقى المكالمة. [ 91 ] [ 92 ] مع ذلك، كان قد أبقى هاتفًا محمولًا قريبًا منه، تحسبًا للاتصال به لإبداء رأيه في فائز أيرلندي محتمل. [ 92 ] أبلغ ابنته، فاتصلت به أثناء مشاهدتها البث المباشر للإعلان ظهرًا لتخبره أن اسمه لم يُذكر. [ 90 ] اتصل بانفيل هاتفياً بكل من تحدث إليهم خلال الفترة الفاصلة ليخبرهم: "لا تشتروا الشمبانيا، توقفوا عن رمي قبعاتكم في الهواء". [ 91 ]

بعد الإعلان، زعمت رسالة صوتية إلى بانفيل (من الرجل الذي انتحل شخصية مالم) أن الأكاديمية السويدية سحبت جائزته بسبب خلاف. [ 89 ] شعر بانفيل بالأسف تجاه الرجل الذي ادعى أنه مالم: "بدا عليه الانزعاج بالتأكيد، لقد كان ممثلاً بارعاً". [ 90 ] لكنه قارن بعد ذلك صوت المتحدث بتسجيل صوتي لمالم الحقيقي على يوتيوب ، وعندها أدرك أن صوت المتحدث كان أعمق من صوت مالم، وأن مالم كان أكثر إلماماً باللغة الإنجليزية. [ 90 ] [ 91 ]

دعا بانفيل الأكاديمية السويدية إلى التحقيق في الحادثة "لأنني لا أعتقد أن الخدعة كانت موجهة إليّ، بل أعتقد أنها كانت تهدف إلى الإضرار بالأكاديمية أو بأحد أعضائها أو اثنين". [ 89 ] ووصف نفسه بأنه "ضحية جانبية". [ 89 ] وعندما أُبلغ بالحادثة، قال مالم الحقيقي: "يبدو الأمر وكأنه مزحة سيئة". [ 89 ] كما اعتقد زميله في الأكاديمية، بير ويستبيرغ، أن الأمر يبدو وكأنه "مزحة". [ 89 ] أوضح بانفيل لاحقًا تفاصيل التجربة قائلًا: "لديّ انطباعٌ قويٌّ بأنني لم أكن الهدف الحقيقيّ لهذا الأمر. أعتقد أنه افترض أنني سأصدّقه وأنني سأثير ضجّةً كبيرةً في الصحف وأقول إن هذا خلافٌ آخر داخل هيئة المحلّفين. أعتقد أن هذا ما توقّعه مني لأن ذلك سيُحرج الأكاديمية. على وجه التحديد، كان يتحدث عن امرأةٍ ما في التسجيل مهتمّةٌ جدًّا بدراسات النوع الاجتماعي . لذلك أظنّ أنها كانت هي الهدف. لم يكن الأمر من باب التسلية. يحمل هذا التصرف سمات رجلٍ يحمل ضغينةً. ليست ضغينةً ضدّي." [ 90 ] قدّم بانفيل التسجيل إلى الأكاديمية السويدية للمساعدة في تحقيقها. [ 91 ]

استجاب بانفيل بشكل جيد رغم الخدعة؛ فقد وصفته صحيفة صنداي إندبندنت بأنه "لا يزال يتمتع بالوقار والبلاغة المعهودين في مواجهة خيبة أمل تصدرت عناوين الصحف في جميع أنحاء العالم" [ 93 ] ، وصرح لصحيفة ذا أوبزرفر : "هناك جانب كوميدي في الأمر، ومادة محتملة: 'الرجل الذي كاد أن يفوز بجائزة نوبل'". [ 91 ] وصفت وسائل الإعلام في أيرلندا الخدعة التي نُفذت على بانفيل بأنها "قاسية"، [ 94 ] بينما وصفتها وسائل الإعلام في إنجلترا المجاورة بأنها "مخادعة". [ 91 ] تلقى بانفيل العديد من رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية المتعاطفة، بالإضافة إلى الدعم من زملائه الكتاب. [ 93 ] [ 95 ]

أعمال

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تشارني، نوح (3 أكتوبر 2012). "كيف أكتب: جون بانفيل يتحدث عن 'الضوء القديم'، نابوكوف ودبلن" . صحيفة ذا ديلي بيست . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2020. الغريب أن أحداً لا يبدو أنه يلاحظ أن المؤثرين الحقيقيين على عملي هما ييتس وهنري جيمس.
  2. 1 2 "الأعضاء السابقون في أوسدانا" . أوسدانا . مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2007.
  3. ↑ آدامز، تيم (30 نوفمبر 2024). "«أكتب مذكراتي. إنها مجموعة من الأكاذيب»: جون بانفيل يتحدث عن حياته في عالم الكتب، والفقد، وحب الأيرلنديين للكلمات . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . 
  4. ١ ٢ إسبانيا، جون (٢٩ سبتمبر ٢٠١١). "بانفيل المرشح الأوفر حظاً يقلل من شأن الحديث عن جائزة نوبل" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١٣.
  5. ↑ «لا يوجد رجل أفضل من بانفيل لجائزة نوبل» . صحيفة إيريش إندبندنت . 8 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013.
  6. ↑ «جون بانفيل». قاموس الأدب الأيرلندي . تحرير روبرت هوجان. ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود، 1996. ISBN 0-313-29172-1.
  7. ↑ "فوني بانفيل إيفانز" . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021.
  8. ↑ إيفانز، فوني بانفيل (1994). البيت في فايث . دبلن: كود جرين. ISBN 978-1-907215-12-4.
  9. 1 2 "المقابلة التي طال انتظارها، والتي طال انتظارها، ببساطة مقابلة جون بانفيل الطويلة" . التنوع الأنيق . 26 سبتمبر 2005. مؤرشفة من الأصل في 16 أبريل 2007.
  10. 1 2 3 4 ليونارد، سو (5 سبتمبر 2009). "جون بانفيل" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2009 .
  11. 1 2 ماكيون، مقابلة مع بيليندا (2009). "جون بانفيل، فن الرواية رقم 200" . مجلة باريس ريفيو، العدد 188، ربيع 2009. المجلد ربيع 2009، العدد 188. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021.  
  12. ↑ هيني، ميك (4 سبتمبر 2015). "راديو: شون أورورك الرجل الخطأ في المكان المناسب" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2015. على الرغم من أن جون بانفيل يُنظر إليه على أنه كاتب أدبي راقٍ، إلا أن الروائي يتجاوز ذلك ويعترف بماضيه الإجرامي الذي لم يكن معروفًا من قبل. أثناء حديثه عن روايته الجديدة في برنامج يوم الثلاثاء، كشف بانفيل أنه... سرق نسخة من ديوان ديلان توماس الشعري الكامل من مكتبة مقاطعة وكسفورد.
  13. ↑ فيتزباتريك، ريتشارد (27 نوفمبر 2022). "الثقافة التي صنعتني: جون بانفيل يتحدث عن جويس، ومسلسل آل سوبرانو، وكتاب التعليم المسيحي" . صحيفة آيرش إكزامينر .
  14. ↑ "جون بانفيل" . صحيفة الغارديان . 22 يوليو 2008. ISSN 0261-3077 . 
  15. ↑ سيلف، جون (20 أكتوبر 2022). "جون بانفيل: 'عمري الآن 76 عامًا، وما زلت أشعر بالحيرة تجاه العالم كما كنت أشعر عندما كنت في الخامسة من عمري'"صحيفة " ذا آيريش تايمز " .
  16. 1 2 أكوسيلا، جوان (1 أكتوبر 2012). "مضاعفة الرهان" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . 
  17. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ هوران، نيام (٢٠ مايو ٢٠١٢). "لا وجود لجون بانفيل. عندما أنهض من مكتبي، يختفي من الوجود" . صنداي إندبندنت . مؤرشف من الأصل في ١٤ أكتوبر ٢٠١٩.
  18. 1 2 هايلاند، بول (24 نوفمبر 2021). "وفاة الفنانة جانيت بانفيل، الزوجة المنفصلة عن الكاتب جون بانفيل" . صحيفة إيريش إندبندنت .
  19. ↑ كولينز، ليام (16 أكتوبر 2005). "الحب والمعاناة والمكائد في حياة فنان أدبي" . صنداي إندبندنت .
  20. ↑ جاكسون، جو (20 مارس 2001). "جون بانفيل" . هوتبريس .
  21. ↑ ستيفنسون، هانا (13 أبريل 2023). "جون بانفيل: لم أستطع الكتابة لمدة ستة أشهر بعد وفاة زوجتي" . BreakingNews.ie – عبر PA.
  22. ↑ هوران، نيام (12 مايو 2024). "«حتى في أحلك أوقاتنا، كنا نضحك» - جون بانفيل يتحدث عن وفاة زوجته وكيف حافظا على صداقتهما بعد خيانته الزوجية . (صنداي إندبندنت )
  23. ↑ رويل، نيكولاس (12 يناير 2013). "جاذبية الرواية الأولى" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2013.
  24. 1 2 بيرنشتاين، ريتشارد (15 مايو 1990). "كاتبٌ كان يُحظى بالإعجاب أكثر من المبيعات، يُحقق النجاح أخيرًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2017.
  25. ↑ مايرز، ألكسندر جي زد (1 ديسمبر 2019). "الفن، أركاديا وصور الهوية في ثلاثية جون بانفيل " . ص 147-162 . 
  26. ↑ "سلسلة ثلاثية ألكسندر كليف" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  27. ↑ "جون بانفيل" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  28. ↑ "Soy un poeta que escribe en prosa" . لا ناسيون (بالإسبانية). 19 يوليو 2008 مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2011 – عبر forum calamaro.mforos.com.
  29. ↑ جيكوسكي، ريك (28 مارس 2013). "ليس من المفترض أن تكون كتابة كتاب ممتعة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2013.
  30. ↑ "العيش في الذاكرة" . 2 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2020.
  31. ↑ ديلون، كاثي (11 أكتوبر 2014). "كتاب بارزون يتناولون لوحة مختلفة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2014.
  32. ↑ ماكغاري، باتسي (3 فبراير 2015). "نجوم يساهمون في مشروع عن الآباء والأبناء لجمع التبرعات لمؤسسة الرعاية التلطيفية الأيرلندية" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015.
  33. ↑ ديجنان، توم (15 أكتوبر 2020). "الجريمة تموّل جون بانفيل" . مجلة "أيريش أمريكا " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2022 .
  34. ↑ "هل جون بانفيل أفضل من بنجامين بلاك؟" . غداء الكتاب . 3 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2009 .
  35. ↑ أدير، توم (19 يناير 2008). "الفائز بجائزة بوكر يُحسم بفضل سحر أسود" . صحيفة ذا إيج . ملبورن. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2017.
  36. ↑ لانغان، شيلا (28 سبتمبر 2011). "بانفيل على الأسود" . مجلة "أيريش أمريكا " . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2011.
  37. ↑ "كويرك" . بي بي سي.
  38. ↑ سكور، روث (9 أكتوبر 2020). "بدأ الأمر في المكتبة" . ملحق التايمز الأدبي .
  39. ↑ فيسبيرمان، دان (20 مايو 2023). "جون بانفيل يُكلف اثنين من محققيه بقضية قتل" . صحيفة نيويورك تايمز .
  40. ↑ كومينز، أنتوني (13 أكتوبر 2024). "مراجعة رواية الغريق لجون بانفيل - الموت والرذاذ في أيرلندا الخمسينيات" . صحيفة الغارديان .
  41. ↑ ويليامز، توم (27 مايو 2013). "الشعر الأشقر ذو العيون السوداء - رواية بنجامين بلاك الجديدة عن فيليب مارلو" . مدونة توم ويليامز: مدونة كتبها كاتب سيرة ريموند تشاندلر ووكيل أدبي. مؤرشفة من الأصل في 26 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 29 مايو 2013 .
  42. ↑ كلارك، كلير (7 يونيو 2017). "مراجعة رواية ليالي براغ لبنيامين بلاك - جريمة قتل في مدينة الأقنعة" . صحيفة الغارديان .
  43. ↑ كوين، أنتوني (29 يناير 2020). "مراجعة رواية الضيوف السريين للكاتب بي دبليو بلاك - قصة جون بانفيل الملكية" . صحيفة الغارديان .
  44. ↑ "الكفن" . دار راندوم هاوس. 2004. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2007 .
  45. ↑ إذن، جيمي (1 أكتوبر 2012). "أهم قراءات هذا الأسبوع" . صحيفة ذا ديلي بيست . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2017.
  46. 1 2 3 "جون بانفيل" . صحيفة الغارديان . 10 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2013.
  47. ↑ روس، مايكل (3 أغسطس 2013). "بانفيل وحده قادر على تطوير الأدب الروائي بما يتجاوز بيكيت" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2013.
  48. ↑ دوكس، جيري (28 مايو 2005). "جون بانفيل: سيد اللغة" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019.
  49. ↑ ميلر، لورا (5 مارس 2010). "يا إلهي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2010.
  50. 1 2 جيفريز، ستيوارت (29 يونيو 2012). "جون بانفيل: حياة في الكتابة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2015.
  51. ↑ "ماري ب. ماك أليس" . أرشيفات التواصل السياسي للمرأة . جامعة ولاية آيوا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  52. ↑ أوبراين، إدنا (2013). موضوع الحب: قصص مختارة . فابر . الصفحات 9-12 . 
  53. ↑ لي، هيرميون (28 أبريل 2000). "الحب والموت في أيرلندا القديمة: هل سيعيد فيلم رواية إليزابيث بوين "سبتمبر الأخير" إحياء الاهتمام بأعمال الكاتبة الأيرلندية؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019.
  54. ↑ "مراجعة لمجموعة قصص إليزابيث بوين" . صحيفة الغارديان . 14 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. في مقدمته لهذه الطبعة الجديدة من قصصها، يجادل جون بانفيل بأن إليزابيث بوين، التي اشتهرت برواياتها مثل "سبتمبر الأخير"، كانت "العبقرية الأسمى في عصرها" في مجال القصص القصيرة.
  55. ↑ أوكونيل، إيدل؛ سبين، جون (23 ديسمبر 2011). "العالم الأدبي ينعى رحيل المحرر "الشغوف" والش (59 عامًا)" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019.
  56. ↑ سيغينز، لورنا (31 ديسمبر 2018). "المشيعون يودعون الناقدة 'الساحرة' إيلين باترسبي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2019.
  57. ↑ بانفيل، جون (28 نوفمبر 2009). "بطلي: بن، كلب لابرادور" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2013.
  58. 1 2 3 4 هالبين، هايلي (21 أغسطس 2017). "«لماذا لا يتطوعون بأنفسهم؟»: انتقادات لكلية ترينيتي بسبب التجارب على الحيوانات - حيث استُخدم ما مجموعه 3000 جرذ و21000 فأر في كلية ترينيتي دبلن عام 2016 وحده . TheJournal.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2017.لاحظ أن نص المصدر ليس حرفيًا تمامًا عند مقارنته بالتسجيل الإذاعي الفعلي . (تمت أرشفته في 31 مارس 2019 في Wayback Machine )
  59. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "المؤلفون: جون بانفيل" . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2012 ..
  60. ↑ "جائزة بنك أيرلندا المتحالف للرواية" . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023.
  61. ↑ "جائزة المؤسسة الأمريكية الأيرلندية" . مؤرشفة من الأصل في 19 أكتوبر 2023.
  62. ^ "الأعضاء السابقون في أوسدانا" . أوسدانا . مؤرشفة من الأصلي في 14 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2007 .
  63. ١ ٢ "بنيامين بلاك هو جون بانفيل" . BenjaminBlack.com. مؤرشف من الأصل في ٦ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢ مارس ٢٠١٢ .تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2012.
  64. ↑ «جائزة جون بانفيل الأدبية لعام 1997: جائزة لانان للرواية» . مؤسسة لانان. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2012.
  65. ↑ "بانفيل، جون" . الجمعية الملكية للأدب. 1 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2025 .
  66. ↑ "جون بانفيل يحصل على جائزة مادلين زيبتر" . 9 ديسمبر 2007.
  67. ↑ "كتاب الأعضاء، ١٧٨٠-٢٠١٠: الفصل ب" (ملف PDF) . الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ٢٣ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ مايو ٢٠١١ .
  68. ↑ سبين، جون (26 مايو 2011). "بانفيل يحصل على جائزة الكتاب الأولى" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013.
  69. ↑ بولاند، روزيتا (23 نوفمبر 2012). "بانفيل تفوز بجائزة رواية العام" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2013.
  70. ↑ «جون بانفيل يتسلم جائزة القلم الأيرلندي لعام 2013 للإنجاز المتميز في الأدب الأيرلندي» . القلم الأيرلندي. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2013 .
  71. ^ “جون بانفيل erhält den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2013” ​​(في المانيا). bmukk.gv.at. 23 نيسان/أبريل 2013 مؤرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2013.
  72. ↑ ماكين، لورانس (27 نوفمبر 2013). "رواية رودي دويل 'الأحشاء' تُتوّج رواية العام" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 27 نوفمبر 2013. مُنح جون بانفيل جائزة بوب هيوز لإنجاز العمر لعام 2013، وعُرض تكريمٌ مُصوّرٌ لسيموس هيني تضمن مساهمات من الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون والكاتبة إدنا أوبراين، التي وصفت هيني بأنه "شاعر عميق وراديكالي للغاية".
  73. ^ مانريكي سابوغال ، وينستون (6 يونيو 2014). "جون بانفيل، أمير أستورياس دي لاس ليتراس" . الباييس . مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2014.
  74. ^ "جون بانفيل، بريميو برينسيبي دي أستورياس دي لاس ليتراس" . مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2014.
  75. ^ "El XI Premio RBA de Novela Policíaca recae en Benjamin Black con 'Pecado'"" . Lecturas (بالإسبانية). 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2017. "
  76. ↑ "سيرة جون بانفيل ومقابلة معه" . www.achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2019 .
  77. ↑ دويل، مارتن (25 أكتوبر 2017). "إيطاليا تمنح جون بانفيل لقب فارس" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2017.
  78. ↑ «جائزة مان بوكر: تاريخ من الجدل والنقد والعظماء الأدبيين» . صحيفة الغارديان . ١٨ أكتوبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٥ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أكتوبر ٢٠١١ .
  79. ↑ "طريقة مبتكرة لعقد صفقة جائزة بوكر بقيمة 12000 جنيه إسترليني" . صحيفة الغارديان . 14 أكتوبر 1981. ص 14. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2012. 
  80. 1 2 3 4 5 6 بروكس، إيما (12 أكتوبر 2005). "المحاولة الرابعة عشرة ناجحة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2014.
  81. ↑ بانفيل، جون (26 مايو 2005). "يوم في الحياة" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . المجلد 52، العدد 9. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2019 .  
  82. ↑ هافرتي، آن (2 سبتمبر 2006). "ما زلتُ مستاءً من جائزة بوكر" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2019. أحب ساذرلاند نفسه الكتاب وكتب إحدى تلك المراجعات الحماسية. لكن يوم السبت أُحبط عندما كتب جون بانفيل مراجعة لاذعة في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس. كتب بانفيل في مراجعته المؤثرة للغاية: "كتاب سيء بشكل مخيب للآمال، راضٍ عن نفسه... سخيف...". صُدمت لندن، لكن اتضح أنها مجرد قصة ملابس الإمبراطور الجديدة... كان لصوت ساذرلاند الحاسم أهمية كبيرة، خاصةً أنه كان قد انتقد بانفيل بالفعل في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​بسبب قراءته غير المتعمقة يوم السبت لوصف بارع للعبة الاسكواش.
  83. ↑ "الاسكواش: جون ساذرلاند، رد جون بانفيل" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . المجلد 52، العدد 11. 23 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2019 .  
  84. 1 2 3 "زملاء كتّاب يُسرّون بفوز بانفيل بجائزة بوكر" . صحيفة آيريش تايمز . 15 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2019.
  85. ↑ «كتاب أيرلنديون بارزون أعضاء في أكاديمية فوليو يطالبون بحصر الجوائز على الروائيين الأمريكيين» . صحيفة ذا آيريش تايمز . ٢٨ مارس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مايو ٢٠١٩.
  86. ↑ «جون بانفيل يحصل على جائزة فرانز كافكا» . سي بي إس نيوز . 26 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2011 .
  87. ↑ «روائي أيرلندي يفوز بجائزة كافكا» . صحيفة ذا كرونيكل هيرالد . 27 مايو 2011. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2011 .
  88. ↑ فلود، أليسون (26 مايو 2011). "جون بانفيل يفوز بجائزة كافكا: تكريم الروائي الأيرلندي الذي اعتبره البعض فألًا حسنًا لجائزة نوبل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2011 .
  89. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ هيلارد، مارك (١١ أكتوبر ٢٠١٩). "جون بانفيل يقول إنه تلقى اتصالاً هاتفياً من رقم الأكاديمية السويدية قبل الإعلان بوقت قصير" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠١٩.
  90. 1 2 3 4 5 هيلارد، مارك (12 أكتوبر 2019). "جون بانفيل يعتقد أن 'رجلاً يحمل ضغينة' وراء خدعة جائزة نوبل - الكاتب متفائل بشأن الحادثة، قائلاً: 'لقد كنت فائزًا بجائزة نوبل لمدة 40 دقيقة'"" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 12 أكتوبر 2019.
  91. 1 2 3 4 5 6 7 والاوالكار، هارون (12 أكتوبر 2019). "«لا تشتروا الشمبانيا»: فائز بجائزة بوكر يتعرض لخدعة هاتفية . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2019.
  92. 1 2 "«كل تجربة هي مادة» - بانفيل يتحدث عن خدعة جائزة نوبل . برنامج ماريان فينكان . إذاعة RTÉ Radio 1. 12 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2019.
  93. 1 2 هوران، نيام (12 أكتوبر 2019). "«لقد كانت تجربة غريبة، أشبه بالخروج من الجسد» - جون بانفيل يتحدث عن المكالمة الهاتفية المزيفة التي جعلته يعتقد أنه فاز بجائزة نوبل . صحيفة صنداي إندبندنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٩.
  94. ↑ شيلر، روبن (12 أكتوبر 2019). "«صدقتُ ذلك»: الكاتبة بانفيل ضحية مكالمة هاتفية مزيفة بشأن جائزة نوبل . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٩.
  95. ↑ بوين، جون (11 أكتوبر 2019). "جون بانفيل... أعظم كاتب حي في العالم، لديه فرصة حقيقية للفوز بجائزة نوبل" . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2019.
  96. ↑ "لونغ لانكين" . موسوعة بريتانيكا .

للمزيد من القراءة

  • محادثات مع جون بانفيل. حرره إيرل ج. إنجرسول وجون كوساتيس (2020)؛ مطبعة جامعة ميسيسيبي؛ ISBN 978-1-4968-2875-0
  • مجلة الدراسات الأيرلندية: عدد خاص عن جون بانفيل . حرره ديريك هاند (يونيو 2006)
  • كتاب "كتابات الكتاب الأيرلنديين عن الكتابة" الذي يضم جون بانفيل. حرره إيفان بولاند ( مطبعة جامعة ترينيتي ، 2007).
  • جون بانفيل: مقدمة نقدية بقلم روديجر إيمهوف (1989)؛ الصحافة وولفهاوند. رقم ISBN 0-86327-186-3
  • جون بانفيل: دراسة نقدية بقلم جوزيف ماكمين (1991)؛ جيل وماكميلان ؛ رقم ISBN 0-7171-1803-7
  • جون بانفيل وأسلافه، تحرير بيترا بالازولو ومايكل سبرينغر وستيفن بتلر (2019)؛ بلومزبري أكاديميك؛ رقم ISBN 978-1-3500-8452-0
  • جون بانفيل: استكشاف القصص الخيالية لديريك هاند؛ (يونيو 2002)؛ دار نشر ليفي؛ رقم ISBN 1-904148-04-2
  • جون بانفيل ، تأليف جون كيني؛ دار النشر الأكاديمية الأيرلندية (2009)؛ رقم ISBN 978-0-7165-2901-9
  • جون بانفيل ، بقلم نيل مورفي؛ مطبعة جامعة باكنيل (2018)؛ رقم ISBN 978-1-61148-872-2
  • روائع جون بانفيل الخيالية بقلم جوزيف ماكمين؛ (أكتوبر 1999)؛ مطبعة جامعة مانشستر؛ رقم ISBN 0-7190-5397-8