ويليام ب. ترافيس

كان ويليام باريت "باك" ترافيس (1 أغسطس 1809 - 6 مارس 1836) ضابطًا في جيش تكساس ومحاميًا. اشتهر بمساهمته في إشعال فتيل ثورة تكساس خلال اضطرابات أناواك ، ودفاعه عن بعثة ألامو خلال معركة ألامو . ^{[ 3 ]}

خلال حصار المكسيكيين لقلعة ألامو، كتب ترافيس رسالةً يناشد فيها طلب التعزيزات ، عُرفت برسالة "النصر أو الموت". وعندما هُزم ترافيس والمدافعون ، وقُتلوا، وأُحرقوا على يد جيش سانتا آنا ، أصبح رمزًا للتضحية ، وشعارًا للنضال من أجل استقلال تكساس. تُعتبر هذه المعركة واحدةً من أبرز المعارك البطولية في التاريخ. وأصبح شعار "تذكروا ألامو" الشعار الرسمي لولاية تكساس من عام 1836 إلى عام 1930، ولا يزال موجودًا على ختم الولاية . ^{[ 3 ]} تُعد قلعة ألامو الوجهة السياحية الأولى في تكساس، ومعلمًا وطنيًا ، وموقعًا للتراث العالمي لليونسكو. ^{[ 4 ]}

تم تسمية كل من حصن ترافيس ، وحديقة ترافيس ، ومقاطعة ترافيس ، وبحيرة ترافيس ، ومدرسة ترافيس الثانوية ، ومدرسة ترافيس الثانوية للتعليم المبكر ، وأكاديمية ترافيس للعلوم، ومبنى ويليام ب. ترافيس (أوستن)، و 12 مدرسة ابتدائية تكريماً له. ^{[ 3 ]}

رغبةً منه في الابتعاد عن حياة المزرعة، استقر ترافيس نهائياً في كلايبورن حيث بدأ دراسة القانون. وقبله المحامي الشهير جيمس ديليت كمتدرب لديه. ^{[ 11 ]} في ذلك الوقت، كانت كلايبورن مدينة رئيسية في ألاباما تقع على ضفاف نهر ألاباما ، حيث بدت التجارة والحياة الاجتماعية متقدمةً بمراحل عن مدينة سبارتا التي كانت لا تزال في طور النمو.

تراكم الديون والفشل

تزوج ترافيس وكاتو في 26 أكتوبر 1828. أنجبت كاتو ابنهما الأول، تشارلي، بعد عام، على الرغم من وجود أدلة تدعم أن تشارلي ولد خارج إطار الزواج أو ربما حتى قبل ذلك بعام. ^{[ 12 ]}

أثناء دراسته للقانون على يد ديليت، كان ترافيس متلهفًا لاستئناف مسيرته المهنية والانضمام إلى صفوف مجتمع كلايبورن المرموق. أسس ترافيس صحيفة " كلايبورن هيرالد" ، التي نشرت، كغيرها من صحف ذلك الزمان، مقالات متنوعة شملت أنشطة الكونغرس وقصص مغامرات حول العالم، بالإضافة إلى إعلانات محلية وغيرها. أدار ترافيس الصحيفة بنفسه، ورغم أنها وفرت له دخلًا متواضعًا خلال الأشهر الأولى، إلا أنه لم يكن كافيًا لإعالة نفسه وروزانا وابنه الصغير تشارلي. أدى الضغط المالي إلى إهمال في إدارة الصحيفة : طُبعت الإعلانات بالمقلوب، ولم تُضبط حروف الطباعة بشكل صحيح ، مما أدى إلى تداخل الكلمات، كما نُشرت إعلانات منتهية الصلاحية. كافح ترافيس للحفاظ على الصحيفة، ورغم طلبه المساعدة، ^{[ 13 ]} لم يتلقَّ أي رد.

في 27 فبراير 1829، اجتاز ترافيس امتحان القانون وحصل على ترخيص لممارسة المهنة، فاقترض 55.37 دولارًا (ما يعادل 1674 دولارًا تقريبًا في عام 2025 ) لافتتاح مكتب محاماة، ^{[ 14 ]} بالإضافة إلى 90 دولارًا في وقت سابق من العام نفسه للمساهمة في دفع تكاليف صحيفة "هيرالد" . ^{[ 15 ]} وبعد أن تراكمت عليه الديون وانعدم دخله، استضاف ثلاثة طلاب في سكنه الداخلي، ولمساعدة روزانا في أعمال المنزل، اشترى عبدين. وقد زادت نفقات إعالة العبيد من مصاريفه، مما زاد من ديون ترافيس.

في عام ١٨٢٩، تراجع إصدار صحيفة " هيرالد "؛ إذ لم يُنشر منها سوى ستة أعداد في الخريف، بينما كان من المفترض أن تصدر أسبوعيًا. وتحولت من صحيفة ورقية إلى ورقة مطبوعة على الوجهين. ومع ذلك، لم يُقدّم أحد أي مساعدة لترافيس في صحيفته، وبحلول نهاية ذلك العام، توقفت "هيرالد" عن الصدور.

مع قلة الأعمال القانونية التي كانت تتدفق عليه، استمرت ديونه في التراكم. لم تُسدد القروض السابقة قط، وتراكمت عليه ديون أخرى - 192.40 دولارًا في مايو 1829، و50.12 دولارًا في يونيو، و50.00 دولارًا في يوليو. ^{[ 16 ]} لم ينجح مكتبه في جذب أي عملاء مهمين لأن رجالًا مثل ديلت ظلوا يحظون بثقة أكبر من ترافيس. وبحلول نهاية فترة عمله في كلايبورن، لم يكن لديه سوى ست قضايا، ولم يحصل إلا على أقل من 4.00 دولارات إجمالًا. وبحلول ربيع عام 1831، بلغت ديونه 834 دولارًا (ما يعادل حوالي 25,215 دولارًا في عام 2025 ). ^{[ 17 ]}

لم يكن أمام ديلت، إلى جانب آخرين ممن كان ترافيس مدينًا لهم بالمال، خيار سوى رفع دعوى قضائية لاسترداد ديون ترافيس. وفي إحدى مراحل الدعوى، قدم ترافيس التماسًا برفض القضية لصغر سنه (إذ كان لا يزال يُعتبر قاصرًا في أجزاء كثيرة من ألاباما). رد ديلت بإجبار ترافيس على الوقوف، صارخًا في قاعة المحكمة: "أيها السادة، أُثبتُ براءة هذا الطفل!". ^{[ 18 ]} وقف ترافيس مُهانًا في قاعة محكمة امتلأت بأشخاص يقهقهون بصوت عالٍ، وأصدر كاتب المحكمة أوامر بالقبض عليه في 31 مارس 1831. ^{[ 19 ]}

في مرحلة ما خلال إقامته في كلايبورن، سمع ترافيس قصصًا عن تكساس، التي كانت آنذاك ولاية تابعة للجمهورية المكسيكية الأولى . شهدت تكساس نشاطًا هائلًا في المضاربة على الأراضي والهجرة، حيث توافد المستوطنون من الولايات المتحدة وأوروبا. كما كان هناك طلب كبير على المحامين للتعامل مع تدفق المهاجرين ومعاملات الأراضي، لذا قرر سريعًا الذهاب إلى تكساس. وعد روزانا (التي كانت حاملًا بطفلها الثاني) بأنه سيكسب ما يكفي من المال لسداد جميع ديونه أثناء وجوده في تكساس. وثقت روزانا به بأنه سيعود في النهاية أو سيرسل في طلبها هي وأطفاله. لكنه لم يفعل أيًا من ذلك. تجنب ترافيس الاعتقال وغادر إلى تكساس.

في مايو 1831، عند وصوله إلى تكساس المكسيكية ، التي كانت جزءًا من شمال المكسيك في ذلك الوقت، اشترى ترافيس أرضًا من ستيفن إف أوستن ، الذي عينه مستشارًا من الولايات المتحدة. ^{[ 20 ]}

أسس مكتبًا للمحاماة في أناواك ، وساعد في تأسيس ميليشيا لمعارضة الحكم المكسيكي. ^{[ 21 ]} وأصبح لاحقًا شخصية محورية في اضطرابات أناواك . ^{[ 20 ] [ 22 ]}

كانت اضطرابات أناواك صراعات وقعت قبل فترة وجيزة من ثورة تكساس وكانت نتيجة التوترات بين الحكومة المكسيكية والميليشيات التكساسية.

اندلعت أولى الاضطرابات عام ١٨٣٢ بسبب نزاعٍ حول ملكية العبيد الهاربين الذين كان العميد المكسيكي خوان ديفيس برادبورن يحتجزهم في مجمعه في غالفستون ، بالإضافة إلى شكوك برادبورن حول الميليشيا التي كان ترافيس جزءًا منها. في ذلك العام، استأجر مالك العبيد ترافيس لتمثيله ومحاولة استعادة العبيد. أُلقي القبض عليه مرتين بأمر من برادبورن، إحداهما للاشتباه في إرساله رسالة تهديد إليه. كان برادبورن نفسه مقتنعًا بأن ترافيس متورط في مؤامرة للتمرد على الحكم المكسيكي. عندما جاءت ميليشيا أنجلو-تكساسية لتحرير ترافيس، شجعهم على مهاجمة المكسيكيين أثناء المفاوضات، رغم تهديد برادبورن بإطلاق النار على ترافيس إذا هاجمت الميليشيا. وبينما أُطلق سراح ترافيس في المفاوضات، نشب صراع قصير أسفر عن ستة قتلى وقرارات خليج السلاحف .

نشأ نزاع ثانٍ في 27 يونيو 1835، عندما تصاعدت التوترات في أعقاب احتجاجات مناهضة للضرائب من قبل سكان تكساس، وتأسيس مجموعة تُعرف باسم مواطني تكساس. ^{[ 23 ]}

قام رجلان من المجموعة، بريسكو وهاريس، بتنظيم عملية استفزازية لاختبار قوانين الضرائب، فقبض عليهما القائد المكسيكي النقيب أنطونيو تينوريو. وأطلق الجنود المرافقون لهاريس وبريسكو النار على شاب تكساسي آخر، ويليام سميث، وأصابوه بجروح.

عندما وصل نبأ الاعتقالات إلى سان فيليبي دي أوستن ، أذن الزعيم السياسي بيتر ميلر لترافيس بتجميع ميليشيا تكساسية للرد. استولى ترافيس على سفينة في هاريسبرج ، وأبحر إلى أناواك . وسرعان ما استسلم أكثر من 40 جنديًا مكسيكيًا على يد قوته المؤلفة من 25 رجلًا. وبعد نزع سلاحهم، حرر ترافيس ورفاقه التكساسيين وطردوا القوات المكسيكية. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

ولأن ترافيس تصرف دون دعم شعبي واسع، فقد اعتذر تجنباً لتعريض ستيفن إف. أوستن للخطر ، الذي كان موجوداً في مكسيكو سيتي آنذاك. وفي وقت لاحق من ذلك الصيف، طالبت السلطات العسكرية المكسيكية بتسليم ترافيس لمحاكمته عسكرياً، لكن المستوطنين عارضوا ذلك.

تم تعيين ترافيس برتبة مقدم في فيلق الفرسان، وأصبح مسؤول التجنيد الرئيسي لجيش تكساس النظامي الجديد. ^{[ 20 ]} أمر الحاكم هنري سميث ترافيس بتشكيل سرية من الجنود المحترفين لتعزيز قوات تكساس التي كانت آنذاك تحت قيادة جيمس سي. نيل في بعثة ألامو في سان أنطونيو . ^{[ 26 ]} فكّر ترافيس في عصيان أوامره، فكتب إلى سميث: "أنا على استعداد، بل متلهف، للذهاب للدفاع عن بيكسار، ولكن يا سيدي، لا أرغب في المخاطرة بسمعتي... بالذهاب إلى أرض العدو بهذه الإمكانيات الضئيلة، وبهذا العدد القليل من الرجال، وبهذا التجهيز السيئ." ^{[ 27 ]} وصل جيمس بوي إلى ألامو مع 30 رجلاً في 19 يناير 1836. ^{[ 26 ]} وفي 3 فبراير، وصل ترافيس إلى سان أنطونيو مع 18 جنديًا نظاميًا كتعزيزات. تم التوصل إلى حل وسط بين بوي وترافيس بشأن قيادة ألامو، حيث تولى بوي قيادة المتطوعين وترافيس قيادة القوات النظامية. ^{[ 22 ]} عندما بدأت صحة بوي بالتدهور، أصبح هذا الحل الوسط غير ذي جدوى، وأصبح ترافيس القائد الرسمي لحامية ألامو. ^{[ 26 ]} في 6 مارس 1836، وبعد حصار دام ثلاثة عشر يومًا، أمر سانتا آنا بالهجوم على ألامو في ساعات ما قبل الفجر. استشهد ترافيس وهو يقاتل حتى النهاية، وأُحرقت رفاته مع جميع المدافعين الآخرين عن ألامو. ^{[ 26 ]}

في 24 فبراير 1836، أثناء حصار سانتا آنا لقلعة ألامو، كتب ترافيس رسالة موجهة " إلى شعب تكساس وجميع الأمريكيين في العالم ":

أيها المواطنون وأبناء الوطن، أنا محاصرٌ بألف أو أكثر من المكسيكيين بقيادة سانتا آنا. لقد تحملتُ قصفًا مدفعيًا متواصلًا لمدة أربع وعشرين ساعة ولم أفقد رجلًا واحدًا. طالب العدو بالاستسلام متى شاء، وإلا سيُقتل جميع أفراد الحامية إذا سقط الحصن. رددتُ على طلبهم بإطلاق قذيفة مدفعية، ولا يزال علمنا يرفرف شامخًا على الأسوار. لن أستسلم ولن أتراجع أبدًا . لذا، أناشدكم باسم الحرية والوطنية وكل ما هو عزيز على الشخصية الأمريكية، أن تُسرعوا لنجدتنا. يتلقى العدو تعزيزات يوميًا، ولا شك أنه سيزداد إلى ثلاثة أو أربعة آلاف جندي في غضون أربعة أو خمسة أيام. إذا لم يُستجب لهذا النداء، فأنا مصمم على الصمود لأطول فترة ممكنة والموت كجندي لا ينسى ما هو واجبٌ عليه تجاه شرفه وشرف وطنه. النصر أو الموت. ويليام باريت ترافيس، المقدم، القائد. ملاحظة: الرب معنا. عندما ظهر العدو في الأفق، لم يكن لدينا سوى ثلاثة مكاييل من الذرة. ومنذ ذلك الحين، وجدنا في البيوت المهجورة ما بين 80 و90 مكيالاً، ودخلنا إلى الأسوار ما بين 20 و30 رأسًا من الماشية. ترافيس

سلّم هذه الرسالة إلى ساعي البريد ألبرت مارتن لتسليمها. وكان الظرف الذي يحوي الرسالة يحمل عبارة "النصر أو الموت". ورغم أن الرسالة لم تُقدّم أي مساعدة للحامية في ألامو، إلا أنها كان لها أثر كبير في تحفيز الجيش التكساسي، وساهمت في حشد الدعم في أمريكا لقضية استقلال تكساس. كما رسّخت مكانة ترافيس كبطل من أبطال ثورة تكساس.

بعد عام من المعركة، وبناءً على أوامر من الجنرال فيليكس هيوستن ، أشرف العقيد خوان سيغوين على استخراج رفات مدافعي ألامو من ثلاثة مواقع مهجورة. وفي 28 مارس 1837، أُقيم حفل دفن رسمي عام لدفن الرفات وفقًا للطقوس المسيحية. كان يُعتقد أنهم دُفنوا في محيط ألامو ، لكن موقعهم الدقيق طواه النسيان مع مرور الزمن. وعندما جُدّدت كاتدرائية سان فرناندو في سان أنطونيو لبناء مذبح جديد خلال احتفالات تكساس بالذكرى المئوية عام 1936، عُثر على رفات بشرية يُعتقد أنها تعود لمدافعي ألامو. ونظرًا لتضارب الروايات في القرن التالي للدفن، انقسم الرأي العام حول ما إذا كانت هذه الرفات تعود للمدافعين أم لا. أُعيد دفن الرفات المستخرجة في تابوت رخامي داخل الكاتدرائية، يُزعم أنه يحتوي على عظام ترافيس وكروكيت وبوي، بالإضافة إلى عظام آخرين. ^{[ 28 ]} لم يتم اتخاذ أي إجراء بشأن الدعوات لإجراء اختبارات الحمض النووي. ^{[ 29 ]}

تزوج ترافيس من إحدى طالباته السابقات، روزانا كاتو (1812-1848)، البالغة من العمر 16 عامًا، في 26 أكتوبر 1828. استقر الزوجان في كلايبورن، ورُزقا بابنٍ اسمه تشارلز إدوارد عام 1829، وابنةٍ اسمها سوزان عام 1831. ^{[ 30 ]} تم الطلاق رسميًا من قبل محاكم مقاطعة ماريون في 9 يناير 1836، بموجب القانون رقم 115. تزوجت روزانا من صموئيل ج. كلاود في مونروفيل، ألاباما ، في 14 فبراير 1836. توفي كلاهما بمرض الحمى الصفراء خلال وباء اجتاح الولاية عام 1848.

نشأ تشارلز إدوارد ترافيس (1829-1860) في كنف والدته وزوجها الثاني. فاز بمقعد في المجلس التشريعي لولاية تكساس عام 1853. وفي عام 1855، انضم إلى جيش الولايات المتحدة برتبة نقيب في فوج سلاح الفرسان (الذي سُمّي لاحقًا فوج سلاح الفرسان الخامس (الولايات المتحدة) بقيادة ألبرت سيدني جونستون )، لكنه سُرّح في مايو 1856 بتهمة "سلوك لا يليق بضابط ورجل نبيل"، إثر ادعاءات بغشه في لعب الورق. ^{[ 31 ]} استأنف القرار دون جدوى. ثم اتجه لدراسة القانون، وحصل على شهادة من جامعة بايلور عام 1859. توفي بمرض السل ( السل ) في غضون عام، ودُفن في مقبرة الماسونية. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

وُلدت سوزان إيزابيلا ترافيس (1831-1868 ) بعد رحيل ترافيس إلى تكساس. ورغم التشكيك في نسبها، ^{[ 34 ]} فقد ذكرها ترافيس كابنة له في وصيته. تزوجت من مزارع من تشابل هيل، تكساس . ^{[ 35 ]} كان ابنهما، الذي توفي صغيرًا، ويليام باريت غريست، وابنتهما ماري جين غريست ديفيدسون ديكوسي. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

• اثنا عشر مدرسة ابتدائية
• 1836، حصن ترافيس
• 1840، مقاطعة ترافيس
• 1870، ترافيس بارك
• 1891، نصب أبطال ألامو التذكاري
• 1936، النصب التذكاري لبومبيو كوبيني
• 1936، ويليام ب. ترافيس، قاعة الأبطال في قاعة الدولة ، بقلم بومبيو كوبيني
• 1942، بحيرة ترافيس
• 1953، مدرسة ترافيس إيرلي كوليدج الثانوية
• 1956، أكاديمية ترافيس للعلوم، تمبل
• 1971، ويليام باريت ترافيس، علامة تاريخية رقم 9135، حديقة فورت أناواك ^{[ 38 ]}
• 1985، مبنى ويليام ب. ترافيس، أوستن
• 2003، "النصر أو الموت"، تماثيل الأبطال في ألامو ، بقلم جلينا جوداكر ^{[ 39 ]}
• 2006، مدرسة ويليام بي. ترافيس الثانوية
• 2007، "الخط"، محكمة مقاطعة كولين، بقلم جيمس ن. موير ^{[ 40 ]}
• 2019، مسار ويليام بي ترافيس للتراث ^{[ 41 ]}

• الجدول الزمني لثورة تكساس

• لورد، والتر. وقت للوقوف . مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 0-8032-7902-7.
• ماكدونالد، آرتشي ب. ويليام باريت ترافيس . دار إيكين للنشر. رقم ISBN 0-89015-656-5.

• رسالة ترافيس "النصر أو الموت" في جمعية تراث تكساس
• "ترافيس، ويليام باريت"  . موسوعة أبلتون للسير الذاتية الأمريكية . 1889.
• التسلسل الزمني لحياة ويليام باريت ترافيس
• روايات مباشرة عن معركة ألامو، مؤرشفة في 11 مايو 2008، على موقع Wayback Machine.