ويليام سكوت ويلسون

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ويليام سكوت ويلسون (مواليد 1944) مترجم وكاتب ومؤرخ أمريكي، اشتهر بترجمته للعديد من الأعمال الأدبية اليابانية ، وخاصة تلك المتعلقة بالتقاليد القتالية اليابانية. وقد ساهم ويلسون في تعريف الغرب بالفكر والفلسفة والتكتيكات التاريخية الصينية واليابانية من خلال ترجماته لأعمال أدبية شهيرة من شرق آسيا .

تشمل أبرز ترجمات ويلسون كتاب "الأوراق الخفية" لياماموتو تسونيتومو ، والذي ظهر في فيلم " الكلب الشبح: طريق الساموراي " (1999)، وكتاب "كتاب الحلقات الخمس" لمياموتو موساشي ، وكتاب "تايكو" لإيجي يوشيكاوا ، وكتاب "العقل المتحرر" لتاكوان سوهو .

وقت مبكر من الحياة

قبل أن يبدأ مسيرته المهنية كمترجم، حصل ويلسون على درجة البكالوريوس في العلوم السياسية من كلية دارتموث. [ 1 ]

في عام ١٩٦٦، شارك ويلسون في رحلة تجديف من شيمونوسيكي إلى طوكيو ، وسرعان ما بدأ يُقدّر الثقافة اليابانية. في العام التالي، عاد ويلسون إلى اليابان مُدرّسًا للغة، وأقام في منزل ريفي عمره ٢٥٠ عامًا. خلال العامين اللذين قضاهما في اليابان، بدأ ويلسون بقراءة الأدب الياباني لمؤلفين مثل آر إتش بليث . عند عودته إلى الولايات المتحدة عام ١٩٦٩، حصل ويلسون على شهادة بكالوريوس ثانية في اللغة والأدب الياباني من معهد مونتيري للدراسات الأجنبية . [ ٢ ]

في عام 1975، سافر ويلسون إلى ناغويا لدراسة فلسفة فترة إيدو في جامعة محافظة آيتشي ، قبل أن يعود إلى سياتل في عام 1979 للحصول على درجة الماجستير في اللغة والأدب الياباني من جامعة واشنطن . [ 2 ]

الجوائز

في 3 نوفمبر 2015، مُنح ويلسون وسام الشمس المشرقة ، الأشعة الذهبية مع الوردة، لـ "تعزيز فهم اليابان من خلال تقديم الأدب الياباني في الولايات المتحدة". [ 3 ]

حصل ويلسون على شهادة تقدير من وزارة الخارجية اليابانية في ميامي في 15 نوفمبر 2005. [ 4 ] تُمنح هذه الجائزة "للأفراد أو الجماعات الذين قدموا خدمات جليلة في تعزيز العلاقات بين اليابان والدول الأخرى. وقد أسهم السيد ويلسون، من خلال أعماله الأدبية وترجماته، إسهامًا كبيرًا في زيادة التفاهم الثقافي والصداقة بين الولايات المتحدة واليابان".

فهرس

أعمال أصلية

الترجمات

  • جذور الحكمة (سايكونتان) (1984) ISBN 978-0870117015
  • مُثُل الساموراي: كتابات المحاربين اليابانيين (أكتوبر 1982) ISBN 978-0897500814
  • هاغاكوري ( الأوراق المخفية ) بقلم ياماموتو تسونيتومو (1983/03/01) ISBN 978-1937981419
  • Budoshinshu: كتاب تمهيدي للمحارب بقلم Daidōji Yuzan (1984/04/01) ISBN 978-0897500968
  • العقل المتحرر بقلم تاكوان سوهو (1987/01/12) ISBN 978-1590309865
  • تايكو: رواية ملحمية عن الحرب والمجد في اليابان الإقطاعية، بقلم إيجي يوشيكاوا (27/10/2000) ISBN 978-1568364285
  • كتاب الحلقات الخمس ( Go Rin no Sho ) لمياموتو موساشي (18/01/2002) ISBN 978-1419121906
  • السيف المُحيي: تعاليم سرية من بيت الشوغون (السيف الحي) بقلم ياغيو مونينوري (فبراير 2004) ISBN 978-1590309902
  • الروح المتفتحة: تعاليم كلاسيكية حول فن الرفض، بقلم زيمي. دار كودانشا للنشر (تاريخ الإصدار: 19 مايو 2006) ISBN 4-7700-2499-1
  • موعظة الشيطان في فنون القتال، بقلم إيساي تشوزانشي. دار كودانشا الدولية (تاريخ الإصدار: نوفمبر 2006) ISBN 4-7700-3018-5
  • الاستراتيجيات السرية الـ 36 لفنون الدفاع عن النفس، تأليف هيروشي موريا (مارس 2008) ISBN 978-1590309926
  • يوجوكون: دروس الحياة من الساموراي (سلسلة طريق المحارب) بقلم كايبارا إيكيكن ، كودانشا الدولية (1 يناير 2009) ISBN 978-4-7700-3077-1
  • الروح المتحررة: تأملات حكيم صيني ، 2010، دار كودانشا الدولية للنشر، رقم ISBN 4-7700-3097-5
  • تاو تي تشينغ: ترجمة جديدة من تأليف لاو تزو، منشورات شامبالا، 2012 ISBN 159030991X
  • على قدم وساق في اليابان بقلم ياسومي روان، رقم ISBN 2015 9781535503297
  • كتاب "حياة وشعر الهايكو الزن لسانتوكا تانيدا" بقلم سوميتا أوياما، دار نشر تاتل، 2021 [352 صفحة،  300 قصيدة هايكو ومقدمة المترجم] ISBN 978-4-805316-55-9

ملحوظات

  1. ↑ "ويليام سكوت ويلسون" . شامبالا . تم الاسترجاع في 17-06-2025 .
  2. ١ ٢ "مقابلة ويليام سكوت ويلسون" . سونشي - المصدر الأصلي لكتاب فن الحرب لسون تزو . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ يونيو ٢٠٢٥ .
  3. ↑ «منح وسام الشمس المشرقة، ذو الأشعة الذهبية مع الوردة، للمترجم ويليام سكوت ويلسون» (ملف PDF) . القنصلية العامة لليابان في ميامي . تاريخ الاطلاع: 8 ديسمبر 2015 .
  4. ↑ «تكريم الكاتب ويليام سكوت ويلسون من ميامي من قبل وزير خارجية اليابان» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2005 .
  5. ↑ جايلز، مورغان (4 مارس 2016). "ويليام سكوت ويلسون: السير على طريق كيسو: استكشاف معاصر لليابان القديمة" . ملحق التايمز الأدبي (5892): 35.