ريجينالد هوراس بليث

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بليث عام 1953.

كان ريجينالد هوراس بليث (3 ديسمبر 1898 - 28 أكتوبر 1964) كاتبًا إنجليزيًا ومحبًا للثقافة اليابانية . اشتهر بكتاباته عن الزن وشعر الهايكو .

وقت مبكر من الحياة

وُلد بليث في إسكس ، إنجلترا، وهو ابن موظف سكك حديدية. كان الطفل الوحيد لهوراس وهنريتا بليث. التحق بمدرسة كليفلاند رود الابتدائية في إلفورد، ثم بمدرسة مقاطعة إلفورد الثانوية (التي أصبحت لاحقًا مدرسة مقاطعة إلفورد الثانوية ). في عام 1916، في ذروة الحرب العالمية الأولى ، سُجن في سجن وورموود سكرابز ، لكونه معترضًا ضميريًا على الخدمة العسكرية ، قبل أن يعمل في برنامج وزارة الداخلية في مركز برينستون للعمل في سجن دارتمور السابق والمستقبلي . بعد الحرب، التحق بجامعة لندن ، حيث درس الأدب الإنجليزي وتخرج منها عام 1923 بمرتبة الشرف.

تبنى نمط حياة نباتيًا حافظ عليه طوال حياته. [ 1 ] كان بليث يعزف على الناي ، ويصنع الآلات الموسيقية، ويتعلم بنفسه عدة لغات أوروبية. وكان مولعًا بشكل خاص بموسيقى يوهان سيباستيان باخ . في عام 1924، حصل على شهادة تدريس من كلية لندن للتدريب النهاري . وفي العام نفسه، تزوج من آنا بيركوفيتش، وهي صديقة له من الجامعة. تشير بعض الروايات إلى أنهما انتقلا إلى الهند ، حيث درّس لفترة من الوقت إلى أن شعر بالاستياء من الحكم الاستعماري البريطاني، لكن معظم الباحثين يرفضون هذه الرواية، زاعمين أنها من اختلاق أو سوء فهم معلمه دايسيتز تي. سوزوكي . [ 2 ]

كوريا (1925–1935)

في عام ١٩٢٥، انتقلت عائلة بليث إلى كوريا (التي كانت آنذاك تحت الحكم الياباني)، حيث أصبح بليث أستاذًا مساعدًا للغة الإنجليزية في جامعة كيجو الإمبراطورية في كيجو ( سيول حاليًا ). وخلال إقامته في كوريا، بدأ بليث بتعلم اللغتين اليابانية والصينية، ودرس الزن على يد المعلم هاناياما تايجي من معبد ميوشين-جي كيجو بيتسوين ( سيول ). وفي كوريا، بدأ بقراءة كتب دي تي سوزوكي عن الزن. في عام ١٩٣٣، تبنى الزوجان طالبًا كوريًا بشكل غير رسمي، وتكفلا بدراسته في كوريا ولاحقًا في جامعة لندن. انفصلت عنه زوجته عام ١٩٣٤، وانقطع بليث عن الدراسة لمدة عام في عام ١٩٣٥، ولحق بها إلى إنجلترا. بعد الطلاق، عاد بليث إلى كوريا في أوائل عام ١٩٣٦، تاركًا ابنه بالتبني مع زوجته السابقة. عاد الشاب إلى كوريا بعد الحرب العالمية الثانية. وفي عام ١٩٤٧، أُسر على يد جنود من كوريا الشمالية؛ وعندما عاد إلى الجنوب، أُعدم رميًا بالرصاص بتهمة الخيانة من قبل الجيش الكوري الجنوبي. [ 3 ]

اليابان (1936–1964)

بعد عودته إلى سيول عام 1936، تزوج بليث مرة أخرى عام 1937 من امرأة يابانية تُدعى كيجيما توميكو، [ 4 ] وأنجب منها ابنتين. وفي عام 1940 انتقلوا إلى كانازاوا ، اليابان، مسقط رأس دي تي سوزوكي، وتولى بليث وظيفة مدرس لغة إنجليزية في المدرسة الثانوية الرابعة ( جامعة كانازاوا لاحقاً ).

عندما أعلنت بريطانيا الحرب على اليابان في ديسمبر 1941 عقب الهجوم الياباني على بيرل هاربر ، تم اعتقال بليث باعتباره أجنبيًا معاديًا لبريطانيا . ورغم أنه أبدى تعاطفه مع اليابان وسعى للحصول على الجنسية اليابانية، إلا أن طلبه قوبل بالرفض. وخلال فترة اعتقاله، دُمرت مكتبته الضخمة في غارة جوية. وفي معسكر الاعتقال في كوبي، أنهى كتابه الأول "الزن في الأدب الإنجليزي والأدب الشرقي الكلاسيكي" ، وكتب أجزاءً من كتبه عن الهايكو والسينريو. كما التقى في المعسكر روبرت أيتكن ، الذي أصبح فيما بعد روشي جماعة دايموند سانغا في هونولولو.

بعد الحرب، عمل بليث بجدّ مع السلطات، اليابانية والأمريكية على حدّ سواء، لتسهيل الانتقال إلى السلام. عمل بليث كحلقة وصل مع البلاط الإمبراطوري الياباني ، وكان صديقه المقرب، هارولد غولد هندرسون ، ضمن فريق الجنرال دوغلاس ماك آرثر . وساعدا معًا في صياغة إعلان [ 5 ] نينغين سينغن ، الذي أعلن فيه الإمبراطور هيروهيتو أنه بشر وليس إلهًا .

بحلول عام ١٩٤٦، أصبح بليث أستاذًا للغة الإنجليزية في جامعة غاكوشوين ، ومدرسًا خاصًا لولي العهد (الإمبراطور لاحقًا) أكيهيتو حتى وفاته. [ ٦ ] وقد بذل جهودًا كبيرة في نشر فلسفة الزن والشعر الياباني (وخاصة الهايكو ) في الغرب. في عام ١٩٥٤، حصل على درجة الدكتوراه في الأدب من جامعة طوكيو ، وفي عام ١٩٥٩، نال وسام زويهوشو (وسام الاستحقاق) من الدرجة الرابعة. [ ٧ ]

توفي بليث عام ١٩٦٤، على الأرجح بسبب ورم في الدماغ ومضاعفات التهاب رئوي ، في مستشفى سيروكا بطوكيو. ودُفن في مقبرة معبد شوكوزان توكي سوجي زينجي في كاماكورا ، بجوار صديقه القديم، دي تي سوزوكي . واسمه البوذي بعد وفاته هو بولايسو كودو شوشين كوجو.

قبر بليث في كاماكورا .

أعمال

أنتج بليث سلسلة من الأعمال حول الزن والهايكو والسينريو ، وحول أشكال أخرى من الأدب الياباني والآسيوي.

ألّف ستة كتب عن الهايكو (1949-1952، 1963-1964) وكتابين عن السنريو (1949، 1960)، وأربعة كتب عن الفكاهة في الأدب الآسيوي والإنجليزي (1957، 1959 (أ)، 1959 (ب)، 1961)، بالإضافة إلى سبعة كتب عن الزن (1942، 1952، 1960-1964؛ نُشرت بعد وفاته عامي 1966 و1970). وتشمل منشوراته الأخرى دراسات في الأدب الإنجليزي (1942، 1957، 1959 (ب))، ونسخة مختصرة بنسبة ثلاثة أخماس من كتاب " أسبوع على نهري كونكورد وميريماك" لمؤلفه المفضل هنري ديفيد ثورو ، مع مقدمة وشروح توضيحية.

كان أهم منشوراته سلسلة الهايكو المكونة من أربعة مجلدات (1949-1952)، وكتابه "الزن في الأدب الإنجليزي والأدب الشرقي الكلاسيكي" ، وسلسلة الزن المكونة من خمسة مجلدات.

تم نشر جميع كتبه تقريباً في اليابان، من قبل دار نشر هوكوسيدو في طوكيو.

زن

تُعدّ سلسلة "زين وكلاسيكيات الزين" الحالية، المكونة من خمسة مجلدات، تعديلاً أجرته دار النشر، نتيجةً لوفاة بليث المفاجئة، على مشروعٍ كان مُخططاً له أصلاً من ثمانية مجلدات، والذي تضمن ترجمةً لكتاب " هيكيجانروكو " (بينتشي)، وتاريخاً للزين الكوري والياباني (دوجين، هاكوين، إلخ)، وطبعةً مُجددةً من "مواعظه البوذية على النصوص المسيحية" كمجلد ثامن؛ (نتيجةً لهذا التعديل، أُعيد طبع المجلد السابع المنشور سابقاً كمجلد خامس). [ 1 ]

بحسب دي تي سوزوكي، كان من المفترض أن تكون سلسلة زين "العمل الأكثر اكتمالاً حول الزن الذي تم تقديمه حتى الآن للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية". [ 8 ]

يُقدّم المجلد الأول مدخلاً عاماً من الأوبانيشاد إلى هوينينغ . ويُقدّم المجلدان الثاني والثالث تاريخاً للزن من فرع سيغين إلى فرع نانغاكو، بينما يحتوي المجلد الخامس على 25 مقالاً حول الزن. وفي المجلد الرابع، يُترجم بليث كتاب مومونكان (وومينكوان). وكانت ترجمة بليث لمومونكان ثالث ترجمة كاملة إلى الإنجليزية، ولكنها الأولى التي تُرفق بتعليقات تفسيرية مُفصّلة على كل نص.

كان لمنشور بليث المبكر "الزن في الأدب الإنجليزي والكلاسيكيات الشرقية" ، الذي نُشر عام 1942 عندما تم اعتقاله في اليابان خلال الحرب العالمية الثانية، وسلسلة "الزن" و"كلاسيكيات الزن" تأثير كبير على الكتاب الغربيين ومجتمع الزن، على الرغم من أن جميع كتبه تقريبًا نُشرت في اليابان فقط.

هايكو وسينريو

في مذكراته الشخصية، كتب بليث: "بمحض الصدفة، تعرفتُ على الهايكو، أو بتعبير أدق، هايكو نو ميتشي ، أي طريق الهايكو، وهو أسلوب حياة شعري بحت (غير عاطفي، وغير فكري، وغير أخلاقي، وغير جمالي) في علاقته بالطبيعة. ثم، كان الحظ الأكبر، وهو الزن، من خلال كتب سوزوكي دايسيتز... وأخيرًا وليس آخرًا، ظهر السينريو ، الذي يُمكن وصفه بـ" سينريو نو ميتشي" ، أي طريق السينريو ، لأنه فهم كل شيء من خلال الضحك والابتسام، وهذا يعني مسامحة كل شيء، بما في ذلك أنفسنا والله". [ 9 ] ألّف بليث ستة كتب عن الهايكو وكتابين عن السينريو ، وهو النوع الأدبي الساخر الشقيق للهايكو: "في الهايكو، تتحدث الأشياء عن نفسها بصوت إنسان، أما في السينريو ، فلا تتحدث الأشياء؛ بل نتحدث ونتحدث عن أنفسنا". [ 10 ] كتب بليث أن العالم في سينريو "لا يُرى كما خلقه الله" بل "كما يراه الإنسان"؛ [ 11 ] "بالنسبة للهايكو، يكاد الجنس يكون موجودًا؛ أما بالنسبة للسينريو ، فهو منتشر في كل مكان ... ويتناول الكثير منها موضوع يوشيوارا ... " [ 12 ]

بعد الاهتمام المبكر الذي أبداه أتباع المدرسة التصويرية بشعر الهايكو، لم يحظ هذا النوع الأدبي باهتمام كبير في اللغة الإنجليزية، حتى ما بعد الحرب العالمية الثانية، مع ظهور عدد من المجلدات المؤثرة حول شعر الهايكو الياباني.

في عام ١٩٤٩، مع نشر المجلد الأول من "هايكو" في اليابان ، وهو عمل بليث المؤلف من أربعة مجلدات، تعرّف العالم الغربي بعد الحرب على فن الهايكو. تناولت سلسلة "هايكو" التي ألفها (١٩٤٩-١٩٥٢) في معظمها الهايكو ما قبل الحداثة، مع أنها شملت أعمال ماساوكا شيكي ؛ ثم أعقبها كتابه " تاريخ الهايكو" المكون من مجلدين (١٩٦٣-١٩٦٤). يُعرف بليث اليوم بأنه من أبرز المترجمين للهايكو والسينريو إلى اللغة الإنجليزية.

تعرّف العديد من كتّاب الهايكو الغربيين المعاصرين على هذا النوع الأدبي من خلال شروحاته المستوحاة من فلسفة الزن. ومن بينهم كتّاب سان فرانسيسكو وجيل بيت ، غاري سنايدر ، [ 13 ] وفيليب ويلين ، [ 14 ] وجاك كيرواك ، [ 15 ] وألن غينسبيرغ ، [ 16 ] بالإضافة إلى جيه دي سالينجر ("...خاصةً الهايكو، ولكن السنريو أيضًا... يمكن قراءتها برضا خاص عندما يتناولها آر إتش بليث. بليث محفوف بالمخاطر أحيانًا، بطبيعة الحال، لأنه شاعر متغطرس، ولكنه أيضًا سامٍ")، [ 17 ] وأوكتافيو باث ، [ 18 ] وإي إي كامينغز . [ 19 ] تعرّف العديد من أعضاء "مجتمع الهايكو" العالمي على الهايكو لأول مرة من خلال كتب بليث، بمن فيهم الكاتب الأمريكي جيمس دبليو هاكيت (مواليد 1929)، وإريك أمان، وويليام جيه هيغينسون ، وأنيتا فيرجيل، وجين رايشولد، ولي جورجا. قرأ الفيلسوف وعالم العلامات الفرنسي رولان بارت مجموعة بليث المكونة من أربعة مجلدات عام 1967، واستخدمها في محاضراته وندواته حول الهايكو عام 1979. [ 20 ]

لاحظ البعض نفور بليث من قصائد الهايكو ذات المواضيع الحديثة، ولاحظ آخرون تحيزه الشديد تجاه الربط المباشر بين الهايكو والزن، [ 21 ] وهو ربط تجاهله الشعراء اليابانيون المعاصرون إلى حد كبير. في الواقع، شعر باشو أن انغماسه في الهايكو حال دون بلوغه التنوير؛ [ 22 ] وكان شعراء الهايكو اليابانيون الكلاسيكيون، مثل تشيو-ني وبوسون وإيسا ، من أتباع جودو ( الأرض الطاهرة ) وليسوا من أتباع الزن البوذيين. [ 23 ] كما لاحظ البعض أن بليث لم ينظر بعين الرضا إلى قصائد الهايكو التي كتبتها النساء اليابانيات، وأنه قلل من شأن إسهامهن في هذا النوع الأدبي، لا سيما خلال عصر باشو . في فصل "كاتبات الهايكو"، تكتب بليث: "الهايكو للنساء، مثل الزن للنساء، يدفعنا هذا الموضوع إلى التفكير مجددًا في ماهية الهايكو، وماهية المرأة... يُقال إن النساء يتمتعن بالحدس، وبما أنهن لا يستطعن ​​التفكير، فقد نأمل أن يكون هذا صحيحًا، لكن الحدس... ليس كافيًا... من المشكوك فيه... ما إذا كانت النساء قادرات على كتابة الهايكو". [ 24 ]

على الرغم من أن بليث لم يتوقع ظهور قصائد الهايكو الأصلية بلغات أخرى غير اليابانية عندما بدأ الكتابة في هذا الموضوع، وعلى الرغم من أنه لم يؤسس مدرسة شعرية، إلا أن أعماله حفزت كتابة الهايكو باللغة الإنجليزية . في نهاية المجلد الثاني من كتابه " تاريخ الهايكو" ، أشار عام 1964 إلى أن "آخر تطور في تاريخ الهايكو هو ما لم يتوقعه أحد... كتابة الهايكو خارج اليابان، وليس باللغة اليابانية". [ 25 ]

فهرس

  • الزن في الأدب الإنجليزي والكتب الشرقية الكلاسيكية ، دار هوكوسيدو للنشر، 1942، طبعة مُعاد طباعتها عام 1996؛ داتون 1960، رقم ISBN 0525470573دار أنجليكو للنشر، 2016، رقم ISBN 978-1621389736
  • هايكو ، في أربعة مجلدات، المجلد الأول: الثقافة الشرقية. المجلد الثاني: الربيع. المجلد الثالث: الصيف والخريف. المجلد الرابع: الخريف والشتاء. دار هوكوسيدو للنشر، ١٩٤٩-١٩٥٢؛ طبعة مُعاد طباعتها من دار هوكوسيدو للنشر/هيان إنترناشونال، ١٩٨١، رقم ISBN 0-89346-184-9طبعة مُعاد طباعتها من دار أنجليكو للنشر، 2021، رقم ISBN 978-1621387220
  • سينريو: أشعار ساخرة يابانية ، دار هوكوسيدو للنشر، 1949؛ طبعة مُعاد طباعتها من دار غرينوود للنشر، 1971، رقم ISBN 0-8371-2958-3
  • ترجمة: كتاب الطبخ الياباني (100 وصفة يابانية مفضلة للطهاة الغربيين) من تأليف آيا كاغاوا، دكتوراه في الطب، مكتب السياحة الياباني، 1949، الطبعة الرابعة عشرة، منقحة وموسعة عام 1962، الطبعة الثامنة عشرة، موسعة عام 1969
  • كتاب تمهيدي عن اللغة الكورية ، من تأليف لي إيون و آر إتش بليث، دار هوكوسيدو للنشر، حوالي عام 1950، الطبعة الثانية المحسّنة، 1962
  • نسخة مختصرة من كتاب "أسبوع على نهري كونكورد وميرماك" لهنري ديفيد ثورو مع مقدمة وملاحظات بقلم آر إتش بليث، دار هوكوسيدو للنشر، (1951)
  • خطب بوذية على نصوص مسيحية ، كوكودوشا 1952؛ هيان إنترناشونال، 1976، رقم ISBN 978-0-89346-000-6
  • دوكا إيكيو ؛ في: الشرق الشاب، المجلدات من الثاني.2 إلى الثالث.9، طوكيو، 1952-1954؛ أعيد طبعه في: بليث، زين وكلاسيكيات زين، المجلد 5، 1966
  • الفكاهة اليابانية، مكتب السياحة الياباني، 1957
  • مسح للأدب الإنجليزي، من البدايات إلى العصر الحديث، مطبعة هوكوسيدو، 1957
  • الفكاهة الشرقية ، دار هوكوسيدو للنشر، 1959 (أ)
  • الفكاهة في الأدب الإنجليزي: مختارات مرتبة زمنيًا، دار هوكوسيدو للنشر، 1959 (ب)؛ طبعة مُعاد طباعتها من إصدارات مكتبة فولكروفت، 1973، رقم ISBN 0-8414-3278-3
  • الحياة والشخصية اليابانية في سينريو ، دار هوكوسيدو للنشر، 1960.
  • مختارات شعرية ساخرة من إيدو ، مطبعة هوكوسيدو، 1961؛ هييان الدولية 1977، ISBN 9780893460150
  • تاريخ الهايكو في مجلدين. المجلد الأول: من البدايات حتى عيسى ، 1963، رقم ISBN 0-9647040-2-1المجلد الثاني: من عيسى حتى الوقت الحاضر ، دار هوكوسيدو للنشر، 1964، رقم ISBN 0-9647040-3-X
  • كتاب "الزن وكلاسيكيات الزن" ، في خمسة مجلدات (مجموعة مخططة من 8 مجلدات)، المجلد 1: مقدمة عامة، من الأوبانيشاد إلى هوينينغ ، 1960، رقم ISBN 0-89346-204-7وأعيد طبعه أيضاً بعنوان "ما هو الزن؟ مقدمة عامة…، ISBN 4590011301. المجلد الثاني: تاريخ الزن (فرع سيجن) ، 1964، ISBN 0-89346-205-5المجلد 3: تاريخ الزن (تابع) (فرع نانغاكو) ، 1970 (بعد الوفاة؛ حرره ن. أ. واديل ون. إينوي). المجلد 4: مومونكان، 1966 (بعد الوفاة)؛ أعيد طبعه عام 2002 تحت عنوان "مومونكان - تحفة الزن . المجلد 5: خمسة وعشرون مقالًا في الزن (عنوان فرعي خاطئ على غلاف الكتاب "أربع وعشرون مقالًا")، (نُشر لأول مرة كمجلد 7، 1962)، وأُعيد طبعه عام 1966، رقم ISBN 0-89346-052-4. صحافة هوكوسيدو
  • الترجمة: هياكل إيكيو العظمية (مع ن. أ. واديل)، في: البوذية الشرقية، المجلد السادس، العدد 1، مايو 1973
  • الشعر والزن: رسائل وكتابات غير منشورة لـ ر. هـ. بليث . حرره ن. أ. واديل، دار نشر شامبالا، 2022، رقم ISBN 978-1-61180-998-5

اختيار:

  • ألعاب أساتذة الزن: كتابات آر إتش بليث ، حررها روبرت سول وأودري كار، سيجنيت، 1976، رقم ISBN 9780451624161
  • مختارات من كتابات آر إتش بليث، زين وكلاسيكيات زين . جمعها ورسمها فريدريك فرانك، دار فينتج بوكس، 1978، رقم ISBN 0-394-72489-5
  • شرقي بامتياز. مختارات آر إتش بليث ، تحرير كونيوشي موناكاتا ومايكل غيست، دار هوكوسيدو للنشر، 1994، رقم ISBN 4-590-00954-4
  • عبقرية الهايكو. مختارات من آر إتش بليث حول الشعر والحياة والزن . مع مقدمة بقلم جيمس كيركوب، الجمعية البريطانية للهايكو، 1994، رقم ISBN 9780952239703; مطبعة هوكوسيدو، 1995، ISBN 4-590-00988-9

كتابات/كتب دراسية للطلاب:

  • تشمل مؤلفات/كتب دراسية للطلاب (معظمها في جامعة ميريلاند، مكتبة هورنبيك، مجموعة غوردون دبليو برانج): آر إل ستيفنسون: إرادة الطاحونة، دار هوكوسيدو للنشر، 1948؛ مختارات من يوميات ثورو، دار دايغاكوسورين للنشر، طوكيو، 1949؛ ويليام هازليت: مختارات، 1949؛ قصائد إيمرسون: مختارات، دار كينكيوشا للنشر، 1949؛ مختارات زمنية عن الطبيعة في الأدب الإنجليزي، 1949؛ مختارات من الشعر الإنجليزي، 1952؛ يوميات دوروثي وردزورث ( مع مقدمة وحواشي)، دار هوكوسيدو للنشر، 1952، رقم ISBN 4590000385; آر إل ستيفنسون، حكايات: مع مقدمة وملاحظات بقلم آر إتش بليث، نانون-دو، طوكيو 1953؛ كيف تقرأ الشعر الإنجليزي، مطبعة هوكوسيدو، (حوالي 1957) 1958، 1971
  • تشمل كتابات/كتب مدرسية للطلاب (دار النشر غير واضحة): مختارات من نثر القرن التاسع عشر، 1950؛ أفكار حول الثقافة، 1950؛ مختارات زمنية عن الدين في الأدب الإنجليزي، 1951؛ اللغة الإنجليزية من خلال الأسئلة والأجوبة، 1951؛ قصائد سهلة، الكتاب 1 و2، 1959؛ المزيد من اللغة الإنجليزية من خلال الأسئلة والأجوبة، 1960؛

للمزيد من القراءة

  • روبرت أيتكين، موجة زن. باشو هايكو وزين، ويذرهيل، 1978، ISBN 0-8348-0137-X
  • روبرت أيتكن، تذكر بليث سينساي، (حوالي 1985)؛ في: روبرت أيتكن، المسكن الأصلي. مقالات بوذية زن، دار كاونتربرينت للنشر، 1996 (أ)، رقم ISBN 9781887178419
  • روبرت أيتكن، الانفتاح والمشاركة، (حوالي 1986)؛ في: روبرت أيتكن، المسكن الأصلي. مقالات بوذية زن، دار كاونتربرينت للنشر، 1996 (ب)، رقم ISBN 9781887178419
  • روبرت أيتكن، نهر السماء. هايكو باشو، بوسون، عيسى، وشيكي، كاونتربوينت، 2011؛ ​​ISBN 978-1-58243-710-1
  • دانكن بيكر، في ذكرى آر إتش بليث؛ في: مجلة كيوتو، العدد 59، 2005
  • شوجون باندو، في ذكرى البروفيسور بليث؛ في: البوذي الشرقي، السلسلة الجديدة، المجلد 1، العدد 1، سبتمبر 1965
  • رولان بارت، إمبراطورية العلامات، إصدار ألبرت سكيرا الفني، سويسرا، 1970 (ترجمة: إمبراطورية العلامات، هيل ووانغ، 1982)
  • رولان بارت، إعداد الرواية. محاضرات وندوات في كوليج دو فرانس (1978-1979 و1979-1980)، مطبعة جامعة كولومبيا، 2010
  • جون دبليو. داور. احتضان الهزيمة: اليابان في أعقاب الحرب العالمية الثانية، دبليو دبليو نورتون. 1999، رقم ISBN 978-0-393-04686-1
  • جيمس دبليو هاكيت، آر إتش بليث، وجيه دبليو هاكيت؛ في: مجلة هايكو العالمية، المجلد 2، العدد 3، نوفمبر 2002
  • كاورو هوشينو، لماذا مُعلِّم أمريكي كويكري لولي العهد؟ استراتيجية الأسرة الإمبراطورية لإنقاذ الإمبراطور هيروهيتو في اليابان في عهد ماك آرثر ، جامعة بيتسبرغ، 2010
  • كريسمس همفريز، البوذية الزينية، هاينمان، 1949، رقم ISBN 9780042940205
  • ألدوس هكسلي، رسالة إلى إليز موريل، 4 نوفمبر 1951؛ في: رسائل ألدوس هكسلي، تحرير جي. سميث، تشاتو آند ويندوس، 1969؛ وفي: أعمال شرقية أساسية. مختارات آر إتش بليث 1994، ص 14، (صنداي تايمز 1958)
  • إيكويو يوشيمورا، Zen to Haiku: The Life of RH Blyth / RH Buraisu no Shogai، Zen to Haiku o Aishite، 1996؛ رقم ISBN 978-4810422900(باللغة اليابانية)
  • إيكويو يوشيمورا، آر إتش بليث، وهايكو العالم؛ في: مجلة هايكو العالم، المجلد 2، العدد 3، نوفمبر 2002
  • جاك كيرواك، المتسولون الدارما، دار فايكنغ برس، 1958، رقم ISBN 0-14-004252-0
  • جيمس كيركوب، مقدمة؛ في: عبقرية الهايكو. قراءات من آر إتش بليث حول الشعر والحياة والزن، جمعية الهايكو البريطانية، 1994، رقم ISBN 9780952239703
  • ماكوتو أويدا، النظريات الأدبية والفنية في اليابان، مطبعة جامعة كيس ويسترن ريزيرف، 1967
  • ماسانوسوكي شينكي، حول بليث / بورايسو نو كوتو؛ في: واي. كاواشيما (محرر)، بليث في الماضي، 1984؛ (باللغة اليابانية)
  • كونيوشي موناكاتا، شكرًا لك، البروفيسور بليث / بورايزو سينسي، أريجاتو، سانجوكان، 2010، ISBN 978-4-88320-497-7(باللغة اليابانية)
  • كونيوشي موناكاتا، الأمريكي الأكثر تميزاً: آر إتش بليث عن هنري ديفيد ثورو، نوفمبر 2011،
  • كونيوشي موناكاتا، مقدمة موجزة عن شركة آر إتش بليث، فبراير 2014،
  • هنري ميلر، رسالة إلى لورانس دوريل، 11 نوفمبر 1959 و12 أغسطس 1960؛ في: لورانس دوريل / هنري ميلر، رسائل دوريل-ميلر: 1935-1980؛ نيو دايركشنز، 1988، رقم ISBN 9780571150366
  • هنري ميلر، عندما أمد يدي إلى مسدسي؛ في: قف ساكنًا كطائر الطنان، 1962، نيو دايركشنز، رقم ISBN 978-0-8112-0322-7
  • موتوكو فوجي، السيد بليث في أيامه الأولى / واكاكيهينو بورايسو-سان؛ في: ياسويوشي كاواشيما (محرر)، بليث في الماضي، 1984؛ (باللغة اليابانية)
  • ديفيد نيكولز (محرر)، دليل كامبريدج لجون كيج، مطبعة جامعة كامبريدج 2002، رقم ISBN 0 521 78968 0
  • أوشو، الزن: طريق المفارقة، (محاضرات ألقيت في يوليو 1977)
  • أوشو، خذ الأمور ببساطة، (محاضرات ألقيت في أبريل - مايو 1978)
  • أوشو، الشمس تشرق في المساء. محاضرات عن الزن، (محاضرات ألقيت في يونيو 1978)
  • أوشو، سيد الصمت؛ في: أوشو، طائرٌ محلق. حكايات زن للحياة اليومية، رقم ISBN 978-0-9836400-8-0
  • أوكتافيو باز، قصيدة ماتسو باشو ج. 1954؛ في: ماتسو باشو، سينداس دي أوكو، سيكس بارال، ج. من 1970 إلى 1981، ISBN 84-322-3845-7
  • أوكتافيو باز، توبويماس (ج. 1968) / توبويمز؛ في: القصائد المجمعة لأوكتافيو باز 1957-1987، تم تحريره وترجمته بواسطة E. Weinberger، Carcanet.1988، ISBN 0-85635-787-1
  • أدريان بينينجتون، آر إتش بليث، 1898-1964؛ في: إيان نيش (محرر)، بريطانيا واليابان: صور شخصية، المجلد الأول، الفصل 19، مكتبة اليابان، 1994؛ طبعة مُعاد طباعتها من روتليدج كرزون 2003، رقم ISBN 1-873410-27-1
  • دونالد ريتشي، يوميات اليابان 1947-2004، دار ستون بريدج للنشر، 2004أ، رقم ISBN 1880656914
  • دونالد ريتشي، زين إنكلينغز، ويذر هيل، (حوالي 1982)، 2004ب؛ (ملاحظات وتعليقات، ص  120-125)
  • جيروم د. سالينجر، ارفعوا عوارض السقف عالياً، كاربنترز / سيمور: مقدمة، (حوالي 1955/حوالي 1959، مجلة نيويوركر)؛ ليتل، براون وشركاه (حوالي 1963)، 1991
  • تيبان سامويولت، بارت: سيرة ذاتية، دار بوليتي للنشر، 2016
  • كاتسوكي سيكيدا، عملان كلاسيكيان من أعمال الزن. The Gateless Gate و The Blue Cliff Records، 1995، ISBN 978-1-59030-282-8
  • روبرت شيا وروبرت أنطون ويلسون، المتنورين! - ثلاثية [مكتوبة 1969-1971]، Dell Publ.، نيويورك، 1975، ISBN 1567312373
  • ريموند سموليان، التاو صامت، هاربر آند رو، 1977، رقم ISBN 0-06-067469-5
  • ريموند سموليان، كوكب بلا ضحك، 1980؛ ( http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/smullyan.html مؤرشف في 6 يناير 2020 على موقع Wayback Machine )
  • غاري سنايدر، الطريق إلى ماتسوياما؛ في مجلة الهايكو الحديثة 36.2، صيف 2005
  • جون سويتر، شعراء على القمم: غاري سنايدر، فيليب ويلين، وجاك كيرواك في سلسلة جبال كاسكيد الشمالية، كاونتربينت، 2002
  • دي تي سوزوكي، الزن والثقافة اليابانية، مطبعة جامعة برينستون (سلسلة بولينجن)، 1959، رقم ISBN 9780691098494
  • دي تي سوزوكي، ريجينالد هوراس بليث 1898-1964 (مقال تذكاري)؛ في: البوذية الشرقية، السلسلة الجديدة، المجلد 1، العدد 1، سبتمبر 1965؛ طبعة مُعاد طباعتها، بليث، زن وكلاسيكيات زن، المجلد 4 (غلاف ورقي)، 1966
  • جون أبدايك، مراجعة لرواية "فراني وزوي" للكاتب جيه دي سالينجر، صحيفة نيويورك تايمز، سبتمبر 1961
  • جانويليم فان دي ويترينج، المرآة الفارغة: تجارب في دير زن الياباني، 1973، ISBN 0-345-33946-0
  • يانويليم فان دي ويتيرينغ، ما بعد الزن - تجارب طالب زن على حافة الهاوية، دار سانت مارتن للنشر، 1999، رقم ISBN 978-0312204938
  • مقدمة المحرر والمدخل بقلم ن. أ. واديل؛ في: الشعر والزن: رسائل وكتابات غير منشورة لـ ر. هـ. بليث . حرره واديل، دار نشر شامبالا، 2022، رقم ISBN 978-1-61180-998-5
  • آلان دبليو واتس، طريق الزن، دار بانثيون للنشر، 1957، رقم ISBN 978-0375705106
  • آلان واتس، على طريقتي الخاصة: سيرة ذاتية 1915-1965، دار بانثيون للنشر، 1972، رقم ISBN 9781577315841
  • آلان واتس، البوذية: دين اللادينية، تحرير مارك واتس، نصوص محررة، 1999، دار نشر تاتل . رقم ISBN 0-8048-3203-X
  • مايكل ديلان ويلش، حساسية الهايكو لدى إي إي كامينغز ؛ في: ربيع 4 (مجلة جمعية إي إي كامينغز)، 1995
  • ياسويوشي كاواشيما (محرر)، بليث في الماضي / Kaiso no Buraisu، 1984؛ (باللغة اليابانية)
  • يوشيو أراي، الزن في الثقافة الإنجليزية - فهم زن بليث، دار هوكوسيدو للنشر، 2005؛ رقم ISBN 4-590-01190-5

للمزيد من الاستماع

  • آلان دبليو واتس، زين وسينريو، قراءة آلان واتس وسوميري هاسيغاوا جاكوبس، تعليق موسيقي من فينسنت ديلغادو، ترجمات آر إتش بليث، قرص مضغوط موسيقى لوكست 49، 2004 (فينيل 1959)
  • آلان دبليو واتس، هايكو، قراءة آلان واتس وسومير جاكوبس، تعليق موسيقي من فينسنت ديلجادو، ترجمات آر إتش بليث، قرص مضغوط موسيقى الجراد 50، 2004 (بث لأول مرة على راديو KPFA عام 1958؛ فينيل عام 1959)

مراجع

  1. 1 2 بليث، كلاسيكيات الزن المجلد 1، 2، 4 (أغلفة الكتب)
  2. ↑ بينينغتون 1994، ص 254؛ كيركوب 1994، ص 5؛ سوزوكي، غلاف الكتاب؛ بليث، كلاسيكيات الزن، المجلد 4
  3. ↑ بينينجتون 1994، ص 254؛ كيركوب 1994، ص 6
  4. ↑ أويدا موناكاتا كونيوشي، مقدمة موجزة عن آر إتش بليث، ص 5؛ في: نشرة الجمعية الدولية لتنسيق الثقافات والحضارات، العدد 20، 2014، جامعة نيهون
  5. ↑ داور 1999، ص 310
  6. ↑ بليث، كلاسيكيات الزن، المجلد 3، صفحة 70
  7. ↑ بينينجتون 1994؛ كيركوب 1994
  8. ↑ بليث، كلاسيكيات الزن المجلد 4 (غلاف الكتاب)
  9. ↑ بليث 1960، مقدمة
  10. ↑ بليث 1960، ص 269
  11. ↑ بليث، سينريو 1949، ص 41؛ بليث 1960، ص 465
  12. ↑ بليث، سينريو 1949، ص37 وما بعدها
  13. ^ سنايدر 2005؛ سويتر 2002، ص21، ص47
  14. ↑ "Whalen 1923-2002" .
  15. ↑ كيرواك 1958؛ (مع غاري سنايدر بدور جافي رايدر)
  16. ↑ "مجموعة قصائد هايكو" .
  17. ↑ سالينجر (حوالي 1955 و1959؛ حوالي 1963) 1991، ص 118، و ص 67؛ بالنسبة لـ "القصيدة نفسها". نقلاً عن ميلتون، انظر بليث 1942، ص 264؛ لتعريف بليث لـ "العاطفية" انظر بليث (1949-1952) المجلد 2، ص 229 وأبديك 1961
  18. ^ باز 1988 (1968)، ملاحظات، ص 648؛ باز 1954
  19. ↑ ويلش 1995
  20. ^ بارت 2010، جلسات من 6 يناير 1979 إلى 24 فبراير 1979 (في فهرس الاسمية انظر روبرت (هكذا!) هـ. بليث)؛ سامويولت 2016، الفصل. 12. بالنسبة للالتباسات الببليوغرافية، بارت 2010، ص415n24
  21. ↑ انظر أيضًا سوزوكي 1959، الفصل السابع، وبارت 1970
  22. ↑ ماكوتو أويدا 1967؛ انظر أيضًا بليث (1949-1952) المجلد 4، ص 95
  23. ↑ انظر بليث (1949-1952) المجلد 3، الصفحات 231 وما بعدها، 433، 435 وما بعدها، المجلد 2، الصفحة 363
  24. ↑ بليث (1963-1964) المجلد 1، ص 207، ص 223
  25. ↑ بليث (1963-1964) المجلد 2، صفحة 349