اللغة الرومانية دزونغا

اللغة الرومانية دزونخا هي الكتابة اللاتينية الرسمية للغة دزونخا ، وهي اللغة الوطنية في بوتان . وقد طورتها لجنة تنمية دزونخا في عام 1991 وتمثل نطق دزونخا الحديث كما يتحدث به سكان تيمفو وبوناخا .

تستخدم اللغة الرومانية دزونغا الرموز الساكنة التالية : ^[1]

الحروف الساكنة
اللغة الرومانية دزونغا	آي بي أيه	وصف
ك	[ك]	ك غير مستنشق ، كما في اللغة الإنجليزية s kill .
خ	[ك]	ك مستنشق ، كما في اللغة الإنجليزية ك إس.
ج	[ج]	مثل حرف g في اللغة الإنجليزية g oal.
غ°	[ج̥]~[ك]	ك غير مستنشق ، ولكن يتبعه حرف علة مسموع.
ج	[ت]	السنخي الحنكي، غير مستنشق. لا يوجد معادل مباشر في اللغة الإنجليزية، ولكنه مشابه لـ ch في اللغة الإنجليزية chur ch yard.
ش	[تɕʰ]	السنخي الحنكي، مستنشق. لا يوجد معادل مباشر في اللغة الإنجليزية، ولكنه مشابه لـ ch في اللغة الإنجليزية pun ch y.
ج	[دʑ]	السنخية الحنكية، مسموعة. لا يوجد معادل مباشر لها في اللغة الإنجليزية، ولكنها تشبه حرف j في اللغة الإنجليزية jeep .
ج°	[د̥ʑ]~[تɕ]	مثل c ، ولكن يتبعه حرف علة مسموع.
ت	[ت]	t غير مستنشق ، كما في اللغة الإنجليزية s top .
ذ	[ت]	t مستنشق ، كما في اللغة الإنجليزية take .
د	[د]	مثل حرف d في اللغة الإنجليزية date .
د°	[د̥]~[ت]	t غير مستنشق ، ولكن يتبعه حرف علة مسموع.
ص	[ص]	p غير مستنشق ، كما هو الحال في كلمة s space باللغة الإنجليزية .
ف	[ص]	ص مستنشق ، كما هو الحال في الفن الإنجليزي .
ب	[ب]	مثل حرف b في اللغة الإنجليزية b oat.
ب°	[ب̥]~[ب]	حرف ص غير مسموع ، ولكن يتبعه حرف علة مسموع.
جهاز كمبيوتر	[بت]	مزيج من p + c .
بي سي اتش	[ptɕʰ]	مزيج من p + ch .
ب ج	[بدʑ]	مزيج من b + j .
ب ج°	[ب̥د̥ʑ]~[بتɕ]	مثل الكمبيوتر الشخصي ، ولكن يتبعه حرف علة مسموع.
تر	[ʈ]
من خلال	[ʈʰ]
دكتور	[ɖ]
دكتور°	[ɖ̥]~[ʈ]
ت.س	[تس]	غير مستنشق. مثل zz في اللغة الإنجليزية pi zz a.
تش	[تس]	مطَّلِع. مثل الحرف ts في اللغة الإنجليزية ba ts .
دز	[دز]	مثل ds في اللغة الانجليزية loa ds .
ش	[ɕ]	السنخي الحنكي، غير مستنشق. لا يوجد معادل مباشر في اللغة الإنجليزية، ولكنه مشابه لـ sh في اللغة الإنجليزية pu sh .
زه	[ʑ]
زه°	[ʑ̥]~[ɕ]
س	[س]	مثل حرف s في اللغة الإنجليزية s nake.
ز	[ز]	مثل حرف z في اللغة الإنجليزية z ipper.
ز°	[ز̥]~[س]	مثل s ، ولكن يتبعه حرف علة مسموع.
ي	[ج]	مثل y في اللغة الإنجليزية y ear.
و	[و]	مثل حرف w في كلمة water باللغة الإنجليزية .
ر	[ر]
ساعة	[ر̥]
ل	[ل]	مثل l في اللغة الإنجليزية lake .
لِح	[ɬ]
ن	[ن]	مثل n في اللغة الإنجليزية n ame.
نج	[ن]	مثل ng باللغة الإنجليزية so ng .
نيويورك	[ɲ]
م	[م]	مثل حرف m في اللغة الإنجليزية make .
ح	[ح]	مثل حرف h في اللغة الإنجليزية h at.

• الحروف الساكنة باللون الأخضر تتبعها دائمًا حرف علة ذو نبرة عالية .
• الحروف الساكنة باللون الأرجواني تتبعها دائمًا حرف علة منخفض النبرة .
• تتبع الحروف الساكنة باللون الوردي حرف علة منخفض النغمة افتراضيًا، ولكن يمكن أيضًا أن تتبعها حرف علة عالي النغمة (انظر #النغمات).

تستخدم اللغة الرومانية دزونغا رموز الحروف المتحركة التالية : ^[2]

الحروف المتحركة
اللغة الرومانية دزونغا	آي بي أيه	وصف
أ	[أ]	مثل a في اللغة الإنجليزية f a ther.
"أ"	[أː]	مثل حرف a في اللغة الإنجليزية f a more، ولكن لفترة أطول.
أأ	[ɛː]	مثل حرف e في اللغة الإنجليزية l e t، ولكن لفترة أطول.
هـ	[هـ]
أه	[هـ]
أنا	[أنا]	مثل ee في اللغة الإنجليزية b ee ، ولكن أقصر.
أنا	[أنا]	مثل ee في اللغة الإنجليزية b ee .
ا	[و]
أوه	[أو]
أوه	[øː]
انت	[و]	مثل oo في اللغة الإنجليزية b oo t، ولكن أقصر.
و	[و]	مثل oo في اللغة الإنجليزية b oo t.
أوووه	[ي]	مثل حرف u في الفرنسية t u ، ولكن لفترة أطول.

ملاحظة: الحروف المتحركة تكون دائمًا طويلة قبل ng ، لذلك لا تظهر â و ê و î و û في هذا الموضع.

اللغة الدزونخا القياسية هي لغة نغمية ذات نغمتين . وكما ذكر في #الحروف الساكنة، فإن بعض الحروف الساكنة تتبعها دائمًا نغمة عالية أو منخفضة ، مما يجعل النغمة متوقعة للكلمات التي تبدأ بتلك الحروف الساكنة. في اللغة الدزونخا الرومانية، لا يُشار إلى النغمة إلا عندما تكون غير متوقعة، أي عندما تبدأ الكلمة بحرف علة أو صوت أنفي أو صوت انزلاقي .

• النغمة المنخفضة لا يتم تمييزها دائمًا.
• يتم الإشارة إلى النغمة العالية من خلال علامة اقتباس تسبق الكلمة مباشرة: 'a ، 'n ، 'y ، إلخ.
• لا يتم الإشارة إلى النغمات الصاعدة والهابطة في لهجات دزونخا المركزية [ 3 ^{] في دزونخا الرومانية.}

الكتابة التبتية	ويلي	اللغة الرومانية دزونغا	معنى	ملاحظات [4]
ས་ཁྲ་	سا خره	سا ب ثر	رسم خريطة	في لغة دزونغا الرومانية، يظهر الحرف p أحيانًا في نهاية المقطع اللفظي، على الرغم من أنه غير موجود في النص التبتي.
འཆར་གཞི་	' تشار جي	تشا ر تشي	حكومي	لا يظهر الحرف r في نهاية المقطع اللفظي إلا في الكلمات الأدبية والأسماء المستعارة من اللغة التبتية الكلاسيكية. ويتم حذفه دائمًا في الكلمات الأصلية للغة دزونغا.
ལྟོ་ཚང་	لتو تشانج	توتشا	صديق	أحيانًا يتم حذف المقطع الأخير من اللفظ ng في اللغة الرومانية دزونغا. وهذا أمر غير متوقع.
བལྟ་ཤིག་	بلتا شيج	تا ش	انظر (أمر حتمي)	يتوافق المقطع sh النهائي مع الجسيم ཤིག​ shig في النص التبتي.

كلمات النشيد الوطني لبوتان ( دروك تسيندين ): ^[5]

اللغة الأصلية دزونخا [6]	اللغة الرومانية دزونغا	[أ] أي بي أي	الترجمة الإنجليزية الرسمية [7]
شكرا لك السياحة في الصين نيمار شكرا لك لا يوجد شكرا جزيلا لا يوجد أي مشكلة شكرا لك	Dru tsend°en kepä gäkhap na Pä lu'nyi Tensi 𝄆 kyongwä gin 𝄇 Dru gäpo 'ngada rinpoche Ku gyûme Tencing 𝄆 chap si phe 𝄇 Chö sanggä Tenpa dâzh°ing gä Bang deki nyima 𝄆 shâwâsho. 𝄇	[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n ké.pɛ́ː | gɛ̤̀ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀] [pɛ́ː(l) lɔ̤̀ː.ɲ(j)ɪ́ː tɛ́ːn.sɪ́ | 𝄆 cɔ́ːŋ.wɛ̤̀ː gɪ̤̀n 𝄇] [ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ gɛ̤̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ | rɪ̤̀n.pó.t͡ɕʰé] [kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tɛ́n.t͡ɕɪ́ːŋ | 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇] [t͡ɕʰɿ sɑ́ːŋ.gɛ̤̀ː tɛ́n.pɑ́ | dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gɛ̤̀ː(l)] [bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ɲ(j)ɪ̤̀.mɑ̤̀ | 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇]	في مملكة بوتان المزينة بأشجار السرو، فإن الحامي الذي يحكم عالم التقاليد الروحية والدنيوية هو ملك بوتان، الملك الثمين. فليظل وجوده ثابتًا، وليزدهر المملكة، ولتزدهر تعاليم المستنير، ولتشرق شمس السلام والسعادة على كل الناس.

• بينيين التبتية
• الترجمة الحرفية لكلمة وايلي