قاموس شينخوا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الطبعة العاشرة (2004) من شينهوا زيديان

قاموس شينخوا زيديان ( بالصينية :新华字典؛ بينيين : Xīnhuá Zìdiǎn )، المعروف أيضًا باسم قاموس شينخوا ، هو قاموس باللغة الصينية تصدره دار النشر التجارية . صدرت الطبعة الأولى منه عام 1957، أما أحدث إصداراته فهي الطبعة الثانية عشرة التي صدرت في أغسطس 2020.

يُعدّ هذا القاموس الصيني الأكثر مبيعًا ، والمرجع الأكثر شهرة في العالم . [ 1 ] في عام 2016، أكدت موسوعة غينيس للأرقام القياسية رسميًا أن هذا القاموس، الصادر عن دار النشر التجارية، هو "القاموس الأكثر شعبية" و"الكتاب الأكثر مبيعًا (يتم تحديثه بانتظام)". ويُعتبر رمزًا للثقافة الصينية. [ 2 ]

يستخدم هذا القاموس الصغير الحجم للأحرف الصينية الأحرف الصينية المبسطة ونظام بينيين للترجمة الصوتية. تحتوي أحدث طبعة من قاموس شينخوا زيديان (الطبعة الثانية عشرة) على 3300 كلمة مركبة ، وتضم أكثر من 13000 رمزًا كتابيًا ، بما في ذلك الأحرف الصينية التقليدية والمتغيرة . يُستخدم نظام بوبوموفو كمكمل لنظام بينيين. ينقسم قاموس شينخوا زيديان إلى 189 " جذرًا " أو "عناوين أقسام". [ 3 ] وقد اتبعت الطبعات الأحدث معيار GB 13000.1 الوطني في استخدام نظام مكون من 201 جذرًا .

إلى جانب النسخة المختصرة الشائعة "شينخوا زيديان" ، تنشر دار النشر التجارية أيضًا طبعة كبيرة الحجم وقاموسًا لشينخوا مع ترجمة إنجليزية . [ 4 ] [ 5 ] بالإضافة إلى ذلك، تنشر دار نشر شانشي التعليمية طبعة "شينخوا زيديان" بنظام بينيين ، تتضمن الأحرف الصينية والنصوص المكتوبة بدقة إملائية. [ 6 ]

تاريخ

تحت رعاية الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية ، نشرت دار نشر التعليم الشعبي النسخة الأصلية من قاموس شينخوا زيديان عام ١٩٥٣. وكان اللغوي والمعجمي وي جيانغونغ (١٩٠١-١٩٨٠) رئيس التحرير. وفي عام ١٩٥٧، نشرت دار النشر التجارية النسخة الأولى من قاموس شينخوا زيديان ، مرتبة أبجديًا وفقًا لنظام بينيين. وقد نُقّح هذا القاموس لاحقًا عشر مرات، وطُبع أكثر من ٢٠٠ مرة، ولا يزال من أكثر الكتب مبيعًا بين الطلاب في الصين. وفي أوائل عام ٢٠٠٤، تجاوز إجمالي عدد النسخ المطبوعة ٤٠٠ مليون نسخة. [ ١ ]

عندما كانت سان مارينو ، الدولة الصغيرة المحاطة بإيطاليا، تُوطّد علاقاتها مع الصين في سبعينيات القرن الماضي، قدّمت موسوعة من ثلاثة مجلدات كانت قد نشرتها، كهدية للمسؤولين الصينيين. إلا أنه بسبب الفوضى التي أحدثتها الثورة الثقافية في مجال النشر، لم تتمكن الصين إلا من تقديم نسخة من موسوعة شينخوا الصغيرة . ونتيجة لذلك، قررت الحكومة الصينية نشر سلسلة من القواميس الجديدة عام ١٩٧٥، بما في ذلك قاموس هانيو دا وبعض قواميس اللغات الصينية والأجنبية. [ ٧ ]

تأثر القاموس بشدة بالبيئة السياسية في عهد ماو . في طبعة عام 1971، احتوى القاموس على 46 اقتباساً من الرئيس ماو، وشعارات مثل "يحيا الرئيس ماو!" [ 8 ]

تطبيق الهاتف المحمول

طرحت دار النشر التجارية تطبيقها الرسمي على متجر أبل في يونيو 2017. يدعم التطبيق التعرف على حروف الهانزي من خلال الكتابة اليدوية أو الصوت أو الكاميرا. كما يوفر نطقًا للحروف بصوت لي رويينغ ، المذيعة السابقة للأخبار في برنامج شينوين ليانبو . [ 9 ]

الدعاوى القضائية

أثار استخدام مصطلح "شينخوا زيديان" جدلاً في الصين منذ أن توقفت الحكومة عن الإشراف على نشر هذا القاموس. وأصرت دار النشر التجارية على أن الاسم مصطلح محدد، بينما اعتبرته دور نشر أخرى مصطلحاً عاماً، إذ نشرت العديد منها قواميس صينية خاصة بها تحت هذا الاسم. في عام 2016، رفعت دار النشر التجارية (بكين) دعوى قضائية أمام محكمة الملكية الفكرية في بكين، مدعيةً أن شركة سينولينغوا المحدودة انتهكت علامتها التجارية الخاصة بـ" شينخوا زيديان" بنشرها هذا القاموس دون إذن منها، على الرغم من عدم تسجيل العلامة التجارية. [ 10 ] بدأت القضية الأصلية عندما تم سحب 3.2 مليون نسخة من طبعة الطلاب من "شينخوا زيديان" (学生新华字典) الصادرة عن شركة في هوبي بسبب رداءة جودتها. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "400 مليون نسخة من قاموس الأحرف الصينية" . صحيفة الشعب اليومية . 13 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  2. ↑ "موسوعة غينيس للأرقام القياسية تعلن أن قاموس شينخوا هو "القاموس الأكثر شعبية" و"الكتاب الأكثر مبيعًا (يتم تحديثه بانتظام)"" موسوعة غينيس للأرقام القياسية . 12 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2017. "
  3. ↑ دي فرانسيس، جون (1984). اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 291. ISBN  0-585-31289-3. OCLC 45733542 . 
  4. ↑ كلارك، بول. " هان-ينغ شوانغجي شينخوا زيديان ( قاموس شينخوا مع الترجمة الإنجليزية ) (مراجعة)." مجلة تشاينا ريفيو إنترناشونال، 2001، 8.2، 387-388
  5. ^ ياو نايكيانغ (姚乃强)، أد. هان يينغ شوانغجي شينهوا زيديان (汉英双解新华字典)، قاموس شينهوا مع الترجمة الإنجليزية . بكين: الصحافة التجارية. 2000. ردمك 7-80103-198-9
  6. ^ يي كينيتشيرو؛ دونغ جينجرو؛ يامادا روريكو، محرران. (1999).新华字典汉语拼音版[ طبعة بينيين من شينهوا زيديان] (باللغة الصينية) (1  ed.). تاييوان: شانشي جياو يو تشو بان هي. رقم ISBN 7-5440-0941-6. OCLC 43519830 . 
  7. ^ وو تشيكسينج (吴琦幸) (28 يونيو 2016).编纂《汉语大词典》的那些日子、那些人(باللغة الصينية). لا تقلق.
  8. ↑ يو وينتاو (14 أكتوبر 2011). "أفضل قراءة من الأحمر" . صحيفة تشاينا ديلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2019 .
  9. ^ يو هوايرانغ (岳怀让) (11 يونيو 2017).新华字典官方App今日上线،新闻联播原播音员李瑞英配音. m.thepaper.cn (باللغة الصينية). 澎湃新闻.
  10. ^ ون تشوان بينج (文川平) (2 نوفمبر 2016).“新华字典”不能随意被“傍名”cnpubg.com (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2019 .
  11. ↑ وكالة أنباء شينخوا (26 يوليو 2013)."傍名"出版伤了谁(باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2013.
  • شينهوا زيديان (新华字典)، الطبعة العاشرة المنقحة. بكين: الصحافة التجارية. 2004. ردمك 7-100-03931-2، ISBN 7-100-02893-0(طباعة كبيرة)
  • صفحة صحيفة كوميرشال برس (بكين): الصينية