جون دي فرانسيس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان جون دي فرانسيس (31 أغسطس 1911 - 2 يناير 2009) لغويًا وعالمًا صينيًا أمريكيًا . كان مؤلفًا لكتب تعليم اللغة الصينية ، ومعجميًا للقواميس الصينية ، وأستاذًا فخريًا للدراسات الصينية في جامعة هاواي في مانوا . 

وقت مبكر من الحياة

وُلد جون دي فرانسيس في بريدجبورت، كونيتيكت، لعائلة من أصول إيطالية مهاجرة متواضعة. توفي والده، وهو عامل غيّر اسمه من دي فرانسيسكو، عندما كان دي فرانسيس طفلاً صغيراً. كانت والدته أمية. [ 1 ]

الحياة المهنية

بعد تخرجه من كلية ييل عام ١٩٣٣ بشهادة بكالوريوس في الاقتصاد، أبحر دي فرانسيس إلى الصين بهدف دراسة اللغة الصينية والعمل في مجال التجارة. وفي عام ١٩٣٥، رافق المؤرخ العسكري الكندي إتش. ديزموند مارتن في رحلة امتدت لآلاف الأميال، متتبعًا خطى جنكيز خان عبر منغوليا وشمال غرب الصين. [ ٢ ] يصف كتابه " على خطى جنكيز خان" (منشورات جامعة هاواي، ١٩٩٣) هذه الرحلة، حيث ركب الجمال عبر صحراء غوبي ، وزار أطلال خارا خوتو ، وركب طوفًا في نهر اليانغتسي . وخلال الرحلة، التقى بزعيمي فصيل ما المسلم الصيني، ما بوكينغ وما بوكانغ . عاد دي فرانسيس إلى الولايات المتحدة عام ١٩٣٦، ولم يزر الصين مجددًا حتى عام ١٩٨٢. [ ٤ ] [ ٥ ]

بدأ دي فرانسيس دراساته العليا في اللغة الصينية، أولاً في جامعة ييل تحت إشراف جورج أ. كينيدي ، ثم في جامعة كولومبيا نظراً لبرنامجها الأوسع في الدراسات الصينية . [ 6 ] حصل على درجة الماجستير من كولومبيا عام 1941، ثم على درجة الدكتوراه عام 1948 عن أطروحته بعنوان "القومية وإصلاح اللغة في الصين"، والتي نشرتها مطبعة جامعة برينستون عام 1950. [ 7 ] بدأ مسيرته الأكاديمية بتدريس اللغة الصينية في جامعة جونز هوبكنز خلال ذروة حملة مكافحة الشيوعية ، ووُضع على القائمة السوداء لدفاعه عن زميله أوين لاتيمور ضد مزاعم لا أساس لها من الصحة بأنه جاسوس روسي، وفُصل من عمله في نهاية المطاف عام 1954.

بعد فترة غير سعيدة قضاها كبائع مكانس كهربائية، عاد دي فرانسيس في نهاية المطاف إلى التدريس، ولا سيما في جامعة سيتون هول من عام 1961 إلى عام 1966، وجامعة هاواي في مانوا من عام 1966 إلى عام 1976. في الستينيات، وبناءً على طلب جون بي. تسو ، كتب 12 مجلدًا من الكتب المدرسية والقراءات للغة الصينية الماندرينية ، والمعروفة باسم "سلسلة دي فرانسيس" والتي نشرتها مطبعة جامعة ييل ، والتي استخدمت على نطاق واسع في فصول اللغة الصينية كلغة أجنبية لعقود؛ [ 3 ] كان دي فرانسيس من أوائل المعلمين خارج الصين الذين استخدموا نظام هانيو بينيين كوسيلة تعليمية مساعدة، ويُقال إن كتبه المدرسية كان لها "تأثير هائل" على تدريس اللغة الصينية في الغرب. [ 5 ] شغل منصب محرر مشارك في مجلة الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية من عام 1950 إلى عام 1955، وفي مجلة جمعية معلمي اللغة الصينية من عام 1966 إلى عام 1978. وقد ساهم في تأليف العدد الأول منها برسم خريطة شاملة لتحديات اللغة الصينية وتعلمها. [ 8 ]

التقاعد

تقاعد دي فرانسيس من التدريس عام ١٩٧٦، لكنه ظل شخصية بارزة في مجال تدريس اللغة الصينية، وعلم اللغة الاجتماعي الآسيوي ، وسياسة اللغة ، فضلاً عن كونه مؤلفًا غزير الإنتاج. يُعد كتابه " اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال " (منشورات جامعة هاواي، ١٩٨٤) من أشهر كتبه، وهو محاولة لتفنيد عدد من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول اللغة، بما في ذلك ما أسماه "الأسطورة الإيديوغرافية". [ ٩ ] ومن أعماله المؤثرة الأخرى كتاب " الكلام المرئي: وحدة أنظمة الكتابة المتنوعة " ، الذي تناول المزيد من المفاهيم الخاطئة حول نظام الكتابة الصيني، ووصفه زميله فيكتور إتش. ماير بأنه عمله الأبرز . [ ٥ ] أمضى دي فرانسيس سنواته الأخيرة يعمل بجدٍّ كرئيس تحرير سلسلة "ABC (المحوسبة أبجديًا)" من قواميس اللغة الصينية، والتي تتميز بترتيب مبتكر باستخدام نظام كتابة البينيين. [ 5 ]

توفي دي فرانسيس في 2 يناير 2009، في هونولولو ، هاواي، عن عمر يناهز 97 عامًا .

أعمال

كان جون دي فرانسيس مؤلفًا ومحررًا للعديد من المنشورات. [ 11 ]

سلسلة "دي فرانسيس"

الكتب الدراسية (سلسلة لغات جامعة ييل، مطبعة جامعة ييل):

  1. دي فرانسيس، جون؛ يونغ تينغ، تشيا يي (1976) [1963]، مدخل إلى اللغة الصينية ، سلسلة ييل اللغوية (باللغتين الإنجليزية والصينية) (  الطبعة الثانية)، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-02054-0
  2. — — — ; — — — (1976) [1964]، نص الأحرف الصينية للمبتدئين (باللغتين الإنجليزية والصينية) (  الطبعة الثانية)، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-02055-7
  3. — — — ; — — — (1977) [1964]، قارئ اللغة الصينية للمبتدئين (  الطبعة الثانية)، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-300-02060-1
  4. — — — ; — — — (1973) [1964]، اللغة الصينية المتوسطة (  الطبعة الثانية)، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 0-300-00064-2
  5. — — — ; — — — (1973) [1965]، نص الأحرف للغة الصينية المتوسطة (  الطبعة الثانية)، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-300-00062-7
  6. — — — ; — — — ; يونغ، تشيه شنغ (1972) [1967]، القارئ الصيني المتوسط ، ISBN 978-0-300-00414-4الجزء الأول: رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-300-00065-0الجزء الثاني: رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-300-00066-9
  7. — — — ; — — — (1972) [1966]، اللغة الصينية المتقدمة ، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-300-00056-6
  8. — — — ; — — — (1972) [1966]، نص الأحرف للغة الصينية المتقدمة ، ISBN 978-0-300-00411-3
  9. — — — ; — — — ; يونغ، تشيه شنغ؛ جامعة سيتون هول (1968)، قارئ متقدم للغة الصينية (باللغة الصينية)، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-01083-1، OCLC 567 
  10. — — — ; — — — (1968)، المجلد الفهرسي؛ نصوص للمبتدئين والمتوسطين والمتقدمين في اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة ، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-300-01311-5
  11. ماو، تسي تونغ؛ دي فرانسيس ، جون (1975)، اقتباسات مشروحة من الرئيس ماو ، نيو هافن، CT: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-01749-6

سلسلة تكميلية

قراءات تكميلية مصاحبة لكتاب القارئ الصيني المتوسط ، (مطبعة جامعة ييل، 1976):

  1. هو، تشي يو (1976)، دي فرانسيس، جون (محرر)، الفتاة ذات الشعر الأبيض白毛女نيو هيفن، كونيتيكت: جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-887-10116-8
  2. — — — (1976)، — — — (محرر)، الفرقة الحمراء من النساء白毛女نيو هيفن، كونيتيكت: جامعة ييل، OCLC 3683318 
  3. وانغ، هسين لينغ؛ كاو، شيوكين (1976)، — — — (محرران)، حلقات من "حلم الغرفة الحمراء" ، جامعة ييل، OCLC 228897563 
  4. يونغ تنغ، تشيا يي (1976)، — — — (محرر)، صن يات صن ، جامعة ييل، OCLC 729092164 
  5. — — — ؛ شيه، ناي آن (1976)، — — — (محرر)، وو سونغ يقتل نمراً ، جامعة ييل، ISBN 978-0-887-10120-5

الكتب والدراسات

  • العميل الصيني في منغوليا، مترجم من الصينية لما هو تيان (مطبعة جونز هوبكنز، 1949)
  • القومية وإصلاح اللغة في الصين ، نيويورك: أوكتاغون، 1972، رقم ISBN 978-0-374-92095-1
  • تقرير الاجتماع الثاني للمائدة المستديرة حول اللغويات ، سلسلة دراسات تدريس اللغات واللغويات، العدد 1 (مطبعة جامعة جورج تاون، 1951)
  • قائمة المراجع حول التاريخ الاجتماعي الصيني ، بقلم إي-تو زين وجون دي فرانسيس (جامعة ييل، منشورات الشرق الأقصى، 1952)
  • محادثات حول التاريخ الصيني (مع إليزابيث جين يونغ) (منشورات الشرق الأقصى، 1952)
  • التاريخ الاجتماعي الصيني ، بقلم إي-تو زين وجون دي فرانسيس (المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، 1956)
  • معجم المصطلحات الصينية-الإنجليزية للعلوم الرياضية (الجمعية الرياضية الأمريكية، 1964)
  • الأشياء اليابانية في هاواي ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 1973، رقم ISBN 978-0-824-80233-2
  • الاستعمار وسياسة اللغة في فيتنام ، مساهمات في علم اجتماع اللغة، المجلد  19، لاهاي: موتون، 1977، رقم ISBN 978-9-027-97643-7
  • اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 1984، رقم ISBN 978-0-824-80866-2
  • الكلام المرئي: وحدة أنظمة الكتابة المتنوعة ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 1989، رقم ISBN 978-0-824-81207-2
  • على خطى جنكيز خان ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 1993، رقم ISBN 978-0-824-81493-9– عبر كتب جوجل
  • " آفاق إصلاح الكتابة الصينية "، أوراق سينو-بلاتونية رقم 171، 2006

القواميس

محرر قواميس صينية ثنائية اللغة (مطبعة جامعة هاواي)، والتي تُستخدم كقواعد بيانات لبرامج مثل وينلين :

التقييمات

  • دانكانسون، دينيس (1985). "اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال بقلم جون دي فرانسيس". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا ( 2). مطبعة جامعة كامبريدج: 245. doi : 10.1017/S0035869X00138912 . JSTOR 25211897. S2CID 163296169 .  
  • تشين، ماثيو ي. (سبتمبر 1986). "اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال بقلم جون دي فرانسيس". اللغة . 62 (3). الجمعية اللغوية الأمريكية: 690-694 . JSTOR 415490. S2CID 145783028 .  
  • وادلي، ستيفن (ربيع 1986). "اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال. بقلم جون دي فرانسيس". شؤون المحيط الهادئ . 59 (1). جامعة كولومبيا البريطانية: 114-115 . JSTOR 2759019 . 
  • كينغ، برايان (يونيو 1991). "الكلام المرئي: وحدة أنظمة الكتابة المتنوعة لجون دي فرانسيس". اللغة . 67 (2). الجمعية اللغوية الأمريكية: 377-379 . doi : 10.2307/415119 . JSTOR 415119 . 
  • تشونغ، كارين ستيفن (سبتمبر 1998). "قاموس ABC الصيني-الإنجليزي (محوسب أبجديًا) لجون دي فرانسيس". اللغة . 74 (3). الجمعية اللغوية الأمريكية: 660-661 . doi : 10.2307/415119 . JSTOR 417822 . 
  • هاناس، ويليام سي. (ديسمبر 1991). "الخطاب المرئي: وحدة أنظمة الكتابة المتنوعة لجون دي فرانسيس". الأدب الصيني: مقالات، ودراسات، ومراجعات . 13 : 119-122 . JSTOR 495058 . 
  • ستاينبرغ، داني د.؛ يامادا، جون (1978-1979). "هل تعلم الكانجي للكلمات الكاملة أسهل من تعلم الكانا للمقاطع؟". مجلة أبحاث القراءة الفصلية . 14 (1). وايلي: 88-99 . JSTOR 747295 . 

مراجع

  1. ↑ على خطى جنكيز خان ، صفحة 9
  2. ↑ مارتن، هنري ديزموند (1971)، صعود جنكيز خان وغزوه لشمال الصين ، جونز هوبكنز، رقم ISBN 978-0-374-95287-7
  3. 1 2 3 وونغ، إدوارد (15 يناير 2009). "وفاة جون دي فرانسيس، الباحث في اللغة الصينية، عن عمر يناهز 97 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2015 .
  4. ^ ديفرانسيس 1993 ، ص 3-4.
  5. 1 2 3 4 ماير، فيكتور (26 يناير 2009). "جون دي فرانسيس، 31 أغسطس 1911 - 2 يناير 2009" . تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2009 - عبر مدونة اللغة .
  6. ^ ماير (2009) ، ص 184-5.
  7. ↑ ماير (2009) ، ص 185.
  8. ↑ دي فرانسيس، جون (1965) [1963]. "لماذا لا يستطيع جوني قراءة الصينية؟". مجلة جمعية معلمي اللغة الصينية . 1 (1). مطبعة جامعة ييل: 1-20 .
  9. ^ دي فرانسيس 1984 .
  10. ↑ نورا كابلان-بريكر: وفاة جون دي فرانسيس، 97 عامًا، الباحث في اللغة الصينية. مؤرشف بتاريخ 23 يناير 2009 في أرشيف الإنترنت . صحيفة ييل ديلي نيوز ، 16 يناير 2009.
  11. ↑ ماير 1991 ، الصفحات من 7 إلى 9.

المراجع