يانغ شيونغ (المؤلف)

يانغ شيونغ ( بالصينية :揚雄؛ 53 قبل الميلاد - 18 ميلادي)، واسمه الأدبي زييون (子雲)، كان فيلسوفًا وشاعرًا ولغويًا وسياسيًا صينيًا من سلالة هان الغربية، اشتهر بكتاباته الفلسفية وتأليفاته الشعرية من نوع فو . 

كان يانغ، إلى جانب سيما شيانغرو ، أحد أشهر وأبرز الشخصيات في عهد أسرة هان بأكملها. وقد خصص كتاب هان ( هانشو ) فصلاً كاملاً من جزأين لكل من يانغ وسيما، وهو شرف يفوق حتى شرف أشهر القادة والوزراء. ^{[ 1 ]}

يُعدّ كتاب "فايان " أشهر أعمال يانغ ، وهو عمل فلسفي مُستوحى من كتاب "المنتخبات" ، ينتقد فيه يانغ كتّاب "فو" لتركيزهم على اللغة المُزخرفة والباطنية مع تجاهلهم قضايا أخلاقية أكثر أهمية. وتشمل أعمال يانغ الأخرى كتاب "تايشوانجينغ" ، وهو نصٌّ للتنبؤ مُستند إلى كتاب "يي جينغ" ، وكتاب "الدفاع ضد السخرية" (解嘲؛ Jiě cháo )، وهو أحد أشهر الأمثلة على نوع " فو الإحباط"، وكتاب "فانغيان" ، وهو قاموس يُوثّق المفردات الإقليمية من جميع أنحاء الصين في ذلك الوقت. ^{[ 2 ]}

قارن كتّاب أسرة تانغ بين يانغ شيونغ ومنسيوس وشونزي، حيث اعتبر منسيوس ( الذي ازدهر في القرن الرابع قبل الميلاد ) أن الطبيعة البشرية جيدة، بينما اعتبر شونزي ( حوالي 300 - 230 قبل الميلاد ) أن الطبيعة البشرية سيئة، واعتبر يانغ شيونغ أنها مختلطة. ^{[ 3 ]}

كان يانغ شيونغ مقربًا من المسؤول والفيلسوف هوان تان (توفي عام 28 ميلاديًا)، وهو من أتباع الواقعية في النصوص القديمة ، والذي ربما أثر بشكل كبير على أعمال وانغ تشونغ (27 - حوالي 100 ميلاديًا). وقد أشاد به هوان تان ووصفه بأنه "كونفوشيوس الغرب".

يُعرف يانغ أيضاً باحتجاجه على الإسهاب في شعر الفو . فعلى الرغم من أن الفو "حفّز الكتابة كحرفة"، إلا أن الإمبراطور شوان من سلالة هان شكك سابقاً في مدى ملاءمة شكل الفو وفقاً للمبادئ الكونفوشيوسية . ^{[ 4 ]}

كان يانغ، كغيره من كتّاب أسرة هان المشهورين، من شو ( مقاطعة سيتشوان الحالية )، وتحديدًا من منطقة بي ( مقاطعة بي ) في ضواحي مدينة تشنغدو، عاصمة المقاطعة. ^{[ 5 ]} وادّعى يانغ أن عائلته انتقلت جنوبًا من مملكة جين خلال صراعاتها الداخلية في القرن السادس قبل الميلاد. ^{[ 6 ]}

في شبابه، تتلمذ يانغ على يد الأستاذ تشانغ زون، مما أسهم في اتساع اهتماماته. ^{[ 7 ]} وأصبح معجبًا بالشاعر تشو يوان من عصر الممالك المتحاربة ، ومقلدًا لسلفه من عصر شو، سيما شيانغرو . وقد أكسبته موهبته ونجاحه في تأليف موسيقى الفو استدعاءً إلى العاصمة الإمبراطورية تشانغآن للعمل كـ"مسؤول مُنتظر"، مسؤول عن تأليف القصائد وموسيقى الفو للإمبراطور. ^{[ 8 ]}

تطلّب منصب يانغ منه الإشادة بفضائل الإمبراطور تشنغ من سلالة هان ومجده، وبفخامة المواكب الإمبراطورية، إلا أنه انزعج من الإسراف المُفرط في البلاط الإمبراطوري. ^{[ 8 ]} حاول يانغ إعادة فن الفو إلى التركيز على "النصح المُقنع" (諷؛ fèng )، الذي اعتقد أنه كان الغرض الأصلي من كتابات تشو يوان الأولى من نوع الفو ، لكن تحذيراته المُبطّنة ضد الإسراف لم تلقَ آذانًا صاغية لدى الإمبراطور تشنغ. ^{[ 9 ]}

يذكر كتاب هان (هانشو) أن سيرة يانغ شيونغ فيه تستند إلى سيرته الذاتية التي كانت موجودة آنذاك. إلى جانب نبذة شخصية وملخصات لأعمال يانغ شيونغ الأوسع، تشكل مقدمات شعره الجزء الأكبر من السيرة. وإذا ما أُضيفت مقدمات شعره، فإن السيرة الذاتية تُشكل الجزء الرئيسي من السيرة، مع مقدمة وخاتمة بقلم بان غو ، مؤلف كتاب هان.

قسم ديفيد ر. نختجيس السيرة الذاتية إلى عنصرين، أحدهما مقتطفات مطولة "سيرية ذاتية"، والآخر تعليقات من بان غو. ورغم أنه اعتبر محتواها السيري الذاتي "أكثر موثوقية"، إلا أنه أشار إلى أن بان غو ربما يكون قد حصل على معلومات عن يانغ شيونغ من عائلته، حيث كان والده وعمه يعرفانه.

اعتبرت الدراسات المبكرة أن المقدمات عبارة عن تعليقات من بان غو. وتناقش هذه المقدمات تاريخ وأهداف وظروف تأليف قصائده، ورغم أن أسلوبها يوحي بقراءتها بضمير الغائب، إلا أنها تستند على الأرجح إلى سيرته الذاتية. وقد ترجمها نختجيس بضمير المتكلم، معتبراً أنها جزء من قسم السيرة الذاتية ليانغ شيونغ إلى جانب ملخصاته الشخصية الأخرى. ^{[ 10 ]}

تتبع سيرة يانغ شيونغ نمط السير الذاتية الأخرى لتاريخ السلالات الحاكمة. ^{[ 11 ]}

باستثناء مقدمات شعر يانغ شيونغ، تتضمن تعليقات بان غو الأخرى تعليقًا تمهيديًا على شخصية يانغ شيونغ وطباعه، وتقييمًا له في النهاية. ^{[ 12 ]} وتُدرج التقييمات في جميع سير هانشو، باستثناء سيرة يانغ شيونغ التي تُعدّ أطول. فهي تتضمن مقدمات عنه من معاصريه ليو شين وهوان تان ، وتعليقًا من بان غو على مسيرته في البلاط، لا سيما في عهد وانغ مانغ . ^{[ 13 ]}

يتضمن الجزء الأكبر من السيرة الذاتية الشعر والرابسودية، ويناقشهما، بما في ذلك سبعة من مؤلفات يانغ شيونغ الشعرية (فو)، ومقالات، ونقدًا لنوع الفوه، ومقدمات للقصائد، بما في ذلك تاريخها وغرضها وظروف تأليفها. وتشمل السيرة الذاتية أيضًا مقدمة عن نسبه، وملخصًا شخصيًا لعمله الكوني " تايشوانجينغ" ، وملخصات شخصية لفصول عمله الفلسفي الشهير " فايان" . ^{[ 14 ]}

تُشكّل سبع من قصائد يانغ شيونغ (أو رابسودياته) ومقالاته الجزء الأكبر من سيرته. ومن بين هذه المقالات السبع، ثلاث مقالات لم تُصنّف كرابسوديات، إلا أنها كُتبت بأسلوب مشابه للرابسوديات. وقد ترجمها كنيشتجيس إلى: دحض الحزن، رابسودية قصر الينابيع الحلوة، رابسودية هيدونغ، رابسودية صيد المتاريس، رابسودية قصر الحور الطويل، التبرير ضد السخرية، والتبرير ضد الاعتراض. ^{[ 15 ]}

• يانغ شيونغ ، سيرة ذاتية من موسوعة الإنترنت للفلسفة
• أعمال يانغ شيونغ في مشروع غوتنبرغ
• الترجمة: 13 سنة (طبعة 1873)
• النص الكامل لرواية "فا يان" ليانغ شيونغ (باللغتين الإنجليزية والصينية) - مشروع النصوص الصينية
• يانغ شيونغ ، تشين شي بو (琴史補؛ "التاريخ الملحق لـ Guqin ") مقالة