يي شيان

" يي شيان " ( بالصينية التقليدية :葉限؛ بالصينية المبسطة :叶限؛ بنظام بينيين : Yè Xiàn ؛ بنظام ويد-جايلز : Yeh Hsien ؛ [je ̂ ɕjɛ ̂ n] ) هي حكاية خرافية صينية تشبه قصة سندريلا الأوروبية، وحكاية باوانغ بوتيه باوانغ ميراه الماليزية الإندونيسية ، ^{[ 1 ]} وقصصًا من مجموعات عرقية أخرى، بما في ذلك التبتيين والتشوانغ . [ ^{2 ] وهي} من أقدم النسخ المعروفة من قصة سندريلا ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} حيث نُشرت لأول مرة في مجموعة "مختارات من يو يانغ " التي كتبها دوان تشنغشي حوالي عام 850 في عهد أسرة تانغ . ^{[ 5 ]} وتشهد المجموعات الصينية على وجود عدة نسخ منها من مصادر شفهية. ^{[ 6 ]} 

قبل عهد أسرتي تشين وهان بزمن طويل ، في قرية تقع في مكان ما جنوب البلاد، كان زعيمهم، وو، متزوجًا من امرأتين، ولكل منهما ابنة. يي شيان هي ابنة وو من إحدى زوجتيه، وهي فائقة الجمال، طيبة القلب، رقيقة القلب، وموهوبة في العديد من الفنون، كصناعة الفخار والشعر . في المقابل، أختها غير الشقيقة، جون لي، عادية المظهر، قاسية، وأنانية، وكلتاهما، هي ووالدتها، زوجة وو الأخرى، جين، تحسدان وو على الاهتمام الذي يوليه ليي شيان. توفيت والدة يي شيان وهي رضيعة، فبذل وو كل ما في وسعه لتربية ابنته اليتيمة.

لسوء الحظ، توفي والد يي شيان بسبب وباء محلي، وعُيّن زعيم جديد ليحل محله، إذ لم يكن لدى وو أبناء. ومع تدهور حال عائلتها، اضطرت يي شيان للعمل كخادمة متواضعة لدى زوجة أبيها القاسية عديمة الرحمة، جين، وأختها غير الشقيقة المدللة والكسولة، جون لي. ورغم حياتها المليئة بالأعمال المنزلية الشاقة ومعاناتها من سوء معاملة زوجة أبيها، وجدت العزاء عندما صادقت سمكة جميلة طولها 3 أمتار في البحيرة القريبة من منزلها، ذات عيون وقشور ذهبية. كانت السمكة في الحقيقة روحًا حامية أرسلتها لها والدتها، التي لم تنسَ ابنتها حتى بعد وفاتها. 

في أحد الأيام، تتبعت جون لي يي شيان إلى البحيرة، فوجدتْها تتحدث إلى السمكة. غضبت جون لي لأن يي شيان وجدت السعادة، فأخبرت والدتها بكل ما رأت. خدعت جين القاسية يي شيان وأعطتها ثوبها الممزق، وبذلك اصطادت السمكة وقتلتها وقدمتها عشاءً لها ولجون لي. شعرت يي شيان بحزن شديد حتى ظهر لها شبح رجل عجوز، ربما أحد أسلافها أو جدها لأمها، يرتدي رداءً أبيض وشعره أبيض، وأخبرها أن تدفن عظام السمكة في أربعة أوانٍ وتخفي كل إناء في زاوية تحت سريرها. وأخبرها الشبح أيضًا أن كل ما تحتاجه سيُلبى إذا تحدثت إلى العظام.

يُحتفل بعيد رأس السنة مرة في السنة، وهو أيضاً الوقت المناسب للفتيات الصغيرات للقاء أزواجهن المحتملين. ولأن زوجة الأب لا ترغب في إفساد فرص ابنتها، تُجبرها على البقاء في المنزل وتنظيف منزلهم المبني من الكهف. بعد أن غادرت عائلة زوجها للاحتفال، زارت روح السمكة يي شيان مرة أخرى. تمنت يي شيان أمنية صامتة للعظام، فوجدت نفسها ترتدي ثوباً رائعاً من الحرير بلون البحر الأخضر، وعباءة من ريش طائر الرفراف ، وزوجاً من النعال الذهبية الصغيرة.

ذهبت يي شيان إلى المهرجان سيرًا على الأقدام. نالت إعجاب الجميع، وخاصةً الشباب الذين ظنوا أنها أميرة، واستمتعت بوقتها حتى سمعت جون لي ينادي على الحشد: "تلك الفتاة تشبه أختي الكبرى!". أدركت يي شيان أن عائلة زوجة أبيها ربما تعرفت عليها، فغادرت، تاركةً وراءها خفًا ذهبيًا عن غير قصد. عندما وصلت إلى المنزل، أخفت ملابسها الفاخرة والخف المتبقي تحت سريرها. لكن عظام السمك صمتت الآن، فقد حذرت يي شيان من قبل ألا تفقد حتى خفًا واحدًا من خفّيها. وللأسف، غفت تحت شجرة. عادت عائلة زوجة أبيها من المهرجان وذكرت فتاة جميلة غامضة ظهرت فيه، لكنها لم تكن تعلم أنها يي شيان المقصودة.

عثر فلاح محلي على النعل الذهبي وباعه، فتناقله الناس حتى وصل إلى ملك جزر توهان القريبة، وهي مملكة قوية تضم آلاف الجزر الصغيرة. انبهر الملك بصغر حجم النعل، فأمر بالبحث عن فتاة تناسب قدمها النعل، وأعلن أنه سيتزوجها. امتد البحث حتى وصل إلى مجتمع سكان الكهوف، وجرّبت كل فتاة، حتى جون لي، النعل، لكن لم يناسب أي منها قدمها. يئس الملك لعدم عثوره على المرأة التي يبحث عنها، فبنى جناحًا كبيرًا وعرض النعل فيه. وصلت يي شيان في وقت متأخر من المساء لاستعادة النعل، لكن ظنّها أحدهم لصّة. أُحضرت يي شيان أمام الملك، وهناك أخبرته بكل شيء عن حياتها، وكيف فقدت صديقتها، والسمكة ذات العيون الذهبية، والآن نعلها. الملك، الذي انبهر بطيبتها وجمالها رغم أنها تعيش في أرض المتوحشين، صدقها وسمح لها بالعودة إلى منزلها مع النعل.

في صباح اليوم التالي، ذهب الملك إلى منزل يي شيان وطلب منها مرافقته إلى مملكته. ارتدت يي شيان حذاءيها وظهرت بثوبها الأخضر البحري الجميل. لكن جين وجون لي أصرتا على أن يي شيان لا تملك ملابس كهذه، فهي مجرد جارية لديهما. قالت جين إن الزينة تخص جون لي، وأن يي شيان سرقتها. رفض الملك أكاذيبها ودعا يي شيان للزواج منه والعيش في قصره. قبلت، لكن مصير عائلة زوجة أبيها القاسية كان أسوأ مصير ممكن: أن يصبحوا بعضهم بعضًا. أجبرت زوجة الأب جون لي، التي فقدت كل أمل في الزواج من رجل ثري، على نفس حالة العبودية التي عانت منها يي شيان لسنوات طويلة. عندما ثارت جون لي على الفور وبمرارة على مصيرها، نشب شجار عنيف، نتج عنه انهيار كهف دفن المرأتين ودمر منزلهما. في هذه الأثناء، تزوج الملك من يي شيان وجعلها ملكته.

• رواية "Bound" للكاتبة دونا جو نابولي هي إعادة سرد للحكاية الخرافية.
• كتاب "يه-شن: قصة سندريلا من الصين" ، الذي أعادت صياغته آي-لينغ لوي ورسمه إد يونغ ، هو كتاب مصور للأطفال شهير مقتبس من الحكاية الخرافية. وقد تم تحويل هذه الرواية لاحقًا إلى حلقة من سلسلة الرسوم المتحركة " سي بي إس ستوري بريك" .
• أعاد برنامج "ذا بازل بليس" الذي عرضته قناة PBS سرد القصة في حلقة "الذهاب وفقًا للكتاب".
• فيلم " عام السمكة" هو إعادة سرد حديثة للقصة.

• ليونغلي

• لاي، آمي (15 مارس 2007). "ترجمتان لقصة سندريلا الصينية". وجهات نظر . 15 (1): 49-56 . doi : 10.2167/pst004.0 .
• والي، آرثر (مارس 1947). "قصة سندريلا الصينية". الفولكلور . 58 (1): 226-238 . doi : 10.1080/0015587X.1947.9717844 .
• دينغ نايتونج [بالصينية] (1974). دورة سندريلا في الصين والهند الصينية . هلسنكي: Suomalainen Tiedeakatemia. رقم ISBN 951-41-0121-9.

• النص الكامل لرواية يي شيان