سندريلا

سندريلا
حكاية شعبية
اسم	سندريلا
ويعرف أيضا باسم	الحذاء الزجاجي الصغير
مجموعة آرن-تومبسون	ATU 510 A (البطلة المضطهدة)
دولة	اليونان القديمة ، مصر القديمة (شفوي) [1] إيطاليا (أدبية) [1]
منطقة	أوراسيا

" سندريلا "، ^[أ] أو " الحذاء الزجاجي الصغير "، هي حكاية شعبية لها آلاف النسخ المختلفة التي تُروى في جميع أنحاء العالم. ^{[2] [3]} البطلة هي فتاة صغيرة تعيش في ظروف مهجورة وتنعم فجأة بثروة رائعة، مع صعودها إلى العرش عن طريق الزواج. تعتبر قصة رودوبيس ، التي رواها الجغرافي اليوناني سترابو في وقت ما بين 7 قبل الميلاد و23 بعد الميلاد، عن فتاة يونانية جارية تتزوج ملك مصر، عادةً أقدم نسخة معروفة من قصة سندريلا. ^{[2] [3] [4]}

نُشرت أول نسخة أوروبية أدبية من القصة في إيطاليا بواسطة جيامباتيستا باسيل في كتابه Pentamerone في عام 1634؛ أما النسخة الأكثر شهرة الآن في العالم الناطق باللغة الإنجليزية فقد نُشرت باللغة الفرنسية بواسطة تشارلز بيرولت في Histoires ou contes du temps passé في عام 1697 باسم Cendrillon وتم ترجمتها إلى الإنجليزية باسم Cinderella . ^[5] نُشرت نسخة أخرى لاحقًا باسم Aschenputtel بواسطة الأخوين جريم في مجموعة الحكايات الشعبية Grimms' Fairy Tales في عام 1812.

على الرغم من أن عنوان القصة واسم الشخصية الرئيسية يتغيران في لغات مختلفة، إلا أن سندريلا في الفولكلور الإنجليزي هي اسم نموذجي. أصبحت كلمة سندريلا تعني، عن طريق القياس، شخصًا لا يتم التعرف على سماته، أو شخصًا يحقق الاعتراف أو النجاح بشكل غير متوقع بعد فترة من الغموض والإهمال. في عالم الرياضة، تُستخدم كلمة "سندريلا" لفريق أو نادٍ غير مقدر يفوز على منافسين أقوى وأكثر تفضيلاً. لا تزال قصة سندريلا الشعبية تؤثر على الثقافة الشعبية على المستوى الدولي، حيث تقدم عناصر الحبكة والإشارات والأساليب لمجموعة واسعة من الوسائط.

أقدم نسخة شفوية معروفة لقصة سندريلا هي القصة اليونانية القديمة عن رودوبيس ، ^{[4] [6]} وهي مومس يونانية تعيش في مستعمرة ناوكراتيس في مصر ، والتي يعني اسمها "الخدود الوردية". تم تسجيل القصة لأول مرة من قبل الجغرافي اليوناني سترابو في كتابه الجغرافيا (الكتاب 17 ، 33): "يروون [المصريون] القصة الرائعة التي مفادها أنه عندما كانت تستحم، انتزع نسر أحد صندلها من خادمتها وحمله إلى ممفيس ؛ وبينما كان الملك يقيم العدل في الهواء الطلق، عندما وصل النسر فوق رأسه، ألقى الصندل في حجره؛ وأثار الملك كل من الشكل الجميل للصندل وغرابة الحدث، فأرسل رجالًا في جميع الاتجاهات إلى البلاد بحثًا عن المرأة التي كانت ترتدي الصندل؛ وعندما تم العثور عليها في مدينة ناوكراتيس، تم إحضارها إلى ممفيس، وأصبحت زوجة الملك ". ^[7]

وقد روى الخطيب الروماني إيليان ( حوالي  175 - حوالي  235 ) نفس القصة لاحقًا في كتابه التاريخ المتنوع ، والذي كتب بالكامل باللغة اليونانية. تشبه قصة إيليان القصة التي رواها سترابو، لكنه يضيف أن اسم الفرعون المعني كان بساماتيكوس. ^{[ب] [8]} تشير رواية إيليان إلى أن قصة رودوبيس ظلت شائعة طوال العصور القديمة .

سجل هيرودوتس ، قبل سترابو بخمسة قرون تقريبًا، أسطورة شعبية عن مومس ربما كانت مرتبطة به تدعى رودوبيس في تاريخه ، ^{[9] : 27} مدعيًا أنها جاءت من تراقيا ، وكانت عبدة لإيدمون الساموسي وعبدة زميلة للقاص إيسوب ، وتم نقلها إلى مصر في عهد الفرعون أماسيس ، وتم تحريرها هناك مقابل مبلغ كبير من قبل كاراكسوس من ميتيليني ، شقيق سافيو الشاعرة الغنائية. ^{[9] : 27-28  [10]}

لقد تم بالفعل ملاحظة التشابه بين اختبار حذاء رودوبيس ونعال سندريلا في القرن التاسع عشر، بواسطة إدغار تايلور ^[11] والقسيس سابين بارينج جولد . ^[12]

قد تكون أسبازيا فوكايا السلف الثاني لشخصية سندريلا، والتي تنحدر من أواخر العصور القديمة . وقد رويت قصتها في Varia Storia لإيليان : فقدت أمها في طفولتها المبكرة ونشأها والدها، وعلى الرغم من العيش في فقر، إلا أن أسبازيا حلمت بلقاء رجل نبيل. وبينما كانت تغفو، رأت الفتاة رؤية لحمامة تتحول إلى امرأة، والتي علمتها كيفية إزالة عيب جسدي واستعادة جمالها. في حلقة أخرى، تم إجبارها هي وعاهرات أخريات على حضور وليمة أقامها الوصي الفارسي كورش الأصغر . أثناء المأدبة، وضع الملك الفارسي أنظاره على أسبازيا نفسها وتجاهل النساء الأخريات. ^{[13] [14]}

قصة لي فريسن ("فتاة شجرة الرماد") التي ترجع إلى القرن الثاني عشر الميلادي ، والتي أعادت سردها ماري دو فرانس ، هي نسخة مختلفة من قصة "سندريلا" ^{[9] : 41} حيث تتخلى امرأة نبيلة ثرية عن ابنتها الرضيعة عند قاعدة شجرة رماد خارج دير للراهبات بخاتم وتطريز كعلامة على هويتها ^{[9] : 41} لأنها واحدة من الأختين التوأم ^{[9] : 41} - تخشى الأم أن تُتهم بالخيانة الزوجية ^{[9] : 41} (وفقًا للاعتقاد السائد، كان التوأم دليلاً على وجود أبوين مختلفين). ^[15] يكتشف البواب الرضيعة، ويطلق عليها اسم فريسن ، أي "شجرة الرماد"، ^{[9] : 41} وتربيها الراهبات. ^{[9] : 41} بعد أن بلغت مرحلة النضج، يراها أحد النبلاء الشباب ويصبح حبيبها. ^{[9] : 41} ومع ذلك، يضطر النبيل إلى الزواج من امرأة من أصل نبيل. ^{[9] : 41} تقبل فريسن أنها لن تتزوج حبيبها أبدًا ^{[9] : 41} لكنها تنتظر في غرفة الزفاف كخادمة. ^{[9] : 41} تغطي السرير بديباجها الخاص ^{[9] : 41} ولكن دون علمها، فإن عروس حبيبها هي في الواقع أختها التوأم، ^{[9] : 41} وتتعرف والدتها على الديباج باعتباره نفس الديباج الذي أعطته لابنتها التي تخلت عنها قبل سنوات عديدة. ^{[9] : 41} يتم الكشف عن أصل فريسن الحقيقي ^{[9] : 41} ، ونتيجة لميلادها النبيل، يُسمح لها بالزواج من حبيبها، ^{[9] : 41} بينما تزوجت أختها التوأم من نبيل مختلف. ^{[9] : 41}

تُدعى سندريلا المالطية Ċiklemfusa. وتُصوَّر على أنها طفلة يتيمة في طفولتها المبكرة. وقبل وفاته، أعطاها والدها ثلاثة أشياء سحرية: كستناء وجوز ولوز. وكانت تعمل خادمة في قصر الملك. ولم ينتبه أحد إلى الفتاة المسكينة. وفي أحد الأيام سمعت عن حفلة كبيرة وبمساعدة تعويذة سحرية حولت نفسها إلى أميرة جميلة. ووقع الأمير في حبها وأعطاها خاتمًا. وفي الليلة التالية أعطاها الأمير ماسة وفي الليلة الثالثة أعطاها خاتمًا به جوهرة كبيرة. وبحلول نهاية الحفلة كانت Ċiklemfusa تهرب وتختبئ في أقبية القصر. كانت تعلم أن الأمير حزين جدًا على اختفائها، لذا في أحد الأيام صنعت له بعض الكرستيني (بسكويت مالطي نموذجي) وخبأت الهدايا الثلاث في كل منها. عندما أكل الأمير البسكويت وجد الهدايا التي قدمها للأميرة الغامضة وسرعان ما أدرك الخطأ الفادح الذي ارتكبه بتجاهل تشيكليمفوسا بسبب مظهرها السيئ. سرعان ما عقدا ترتيبات الزواج وأصبحت زوجته. ^{[16] [17] [18]}

ظهرت حكاية يي شيان لأول مرة في كتاب Miscellaneous Morsels from Youyang الذي كتبه Duan Chengshi حوالي عام 860. ^[19] في هذه النسخة، يي شيان هي ابنة زعيم القبيلة المحلي الذي توفيت والدته عندما كانت صغيرة. ولأن والدتها توفيت مبكرًا، فهي الآن تحت رعاية زوجة والدها الثانية، التي أساءت معاملتها. تصادق سمكة، وهي تناسخ لوالدتها المتوفاة. ^[19] تقتل زوجة أبيها وأختها غير الشقيقة السمكة، لكن يي شيان تجد العظام، وهي سحرية، وتساعدها في ارتداء ملابس مناسبة لمهرجان محلي، بما في ذلك حذاء ذهبي فاتح للغاية. ^[19] تتعرف عليها عائلتها غير الشقيقة في المهرجان، مما يتسبب في فرارها وفقدان الحذاء عن طريق الخطأ. بعد ذلك، يحصل ملك جزيرة أخرى على الحذاء ويشعر بالفضول تجاهه حيث لا يوجد أحد لديه أقدام يمكن أن تناسب الحذاء. يبحث الملك في كل مكان ويصل أخيرًا إلى منزل يي، حيث تجرب الحذاء. يدرك الملك أنها هي ويعيدها إلى مملكته. تُقتل زوجة أبيها القاسية وأختها غير الشقيقة بسبب الصخور المتطايرة. ^[20] كما توجد أشكال مختلفة من القصة في العديد من المجموعات العرقية في الصين. ^[19]

قصة تام وكام ، من فيتنام ، تشبه النسخة الصينية. البطلة تام كان لديها أيضًا سمكة قتلتها زوجة أبيها وأختها غير الشقيقة، وعظامها تعطيها ملابسها أيضًا. ^[21] لاحقًا بعد زواجها من الملك، قُتلت تام على يد زوجة أبيها وأختها، وتجسدت عدة مرات في هيئة طائر ونول وتفاحة ذهبية . اجتمعت أخيرًا مع الملك وعاشت في سعادة دائمة. سألها كام عن سر جمالها. قادتها تام إلى حفرة وأخبرتها بالقفز إلى الداخل. ثم أمرت الحراس الملكيين بصب الماء المغلي على كام. تم استخدام جثتها لصنع صلصة مخمرة، وأرسلتها إلى زوجة الأب. أكلتها زوجة الأب مع كل وجبة. بعد أن وصلت إلى قاع الجرة، نظرت إلى أسفل لترى جمجمة ابنتها. ماتت من الصدمة.

هناك العديد من الاختلافات لنهاية هذه القصة، حيث تنتهي النسخة العائلية عادةً بنفي زوجة الأب وكام، ثم تضربهما صاعقة فتقتلهما. أما الإصدارات الأخرى فتنتهي بنهاية مختلفة للقصة أو تحذف ببساطة جزء الانتقام تمامًا.

نشأت قصة Kongjwi and Patjwi في كوريا، وهي قصة تشبه قصة سندريلا ديزني ، مع خاصيتين مميزتين: درجة العنف واستمرار الحبكة بعد الزواج من الأمير الساحر . تفقد البطلة، Kongjwi، والدتها عندما كانت طفلة ويتزوج والدها من أرملة. الأرملة لديها أيضًا ابنة تدعى Patjwi. بعد وفاة والدها، تسيء زوجة الأب وباتجوي معاملة Kongjwi بتجويعها وضربها وإجبارها على العمل بوحشية. تتلقى Kongjwi المساعدة من الحيوانات والمساعدين الخارقين للطبيعة، مثل البقرة والضفدع وسرب الطيور والجنية. يساعد هؤلاء المساعدون Kongjwi في حضور رقصة تكريمًا لقاضي . في طريق عودتها من الرقصة، تفقد Kongjwi أحد حذائها، ويبحث القاضي في البلدات للعثور على من يمكنها أن تناسب الحذاء. عندما يجد Kongjwi، يتزوجها. ^{[22] [23]}

حيث تنتهي قصة سندريلا ديزني، تستمر مصاعب كونجوي في الزواج. تتظاهر باتجوي، التي تحسد هذا الزواج، بطلب المغفرة من كونجوي ثم تغرق كونجوي في بركة. ثم تتظاهر باتجوي بأنها كونجوي وتتزوج القاضي. ثم تتجسد كونجوي في زهرة لوتس، ويحرقها باتجوي، ثم تتجسد مرة أخرى في رخام. بمساعدة شخصيات إضافية، تتمكن كونجوي من إبلاغ زوجها بأفعال باتجوي. كعقاب، يتم تمزيق باتجوي حية، وتحويل جسدها إلى jeotgal ، وإرسالها إلى والدتها. تأكله في جهل، وعندما قيل لها أنه لحم باتجوي، تموت من الصدمة. هناك 17 نسخة مختلفة من هذه الحكاية معروفة في كوريا الجنوبية. ^{[24] [25]}

الفرق الملحوظ عن سندريلا ديزني هو أن كونجوي ليست عذراء عاجزة تعتمد على رجل ذي قوة أكبر لحل مشاكلها. تنتقم كونجوي لوفاتها بتصميمها وقوتها الإرادية. ^[26] على عكس نسخة بيرولت من سندريلا، المسماة سندريلون، التي تسامح عائلتها غير الشقيقة عندما تتوسل للمغفرة، ^[27] تتولى كونجوي ملكية مبدأ kwon seon jing ak (권선징악) وتنفذ انتقامها بنفسها. تنبع الدرجة العنيفة للعقوبات من العنف المتزايد (التجويع والضرب والخيانة والقتل في النهاية) الذي عانت منه كونجوي مقارنة بالإساءات التي تعرضت لها سندريلا ديزني. ^[28]

توجد نسخة كمبودية (يطلق عليها جامعوها اسم "الخميرية") باسم نيانج كانتوك . ^[29] قارنها جامعوها بقصة تام وكام الفيتنامية . ^[30]

تم جمع نسخة أخرى من شعب تشام في جنوب شرق آسيا، باسم La Sandale d'Or ("الصندل الذهبي") أو Conte de demoiselles Hulek et Kjong ("حكاية السيدتين هوليك وكجونغ"). ^[31] في الفولكلور الإندونيسي، توجد قصة مماثلة Bawang Merah dan Bawang Putih ("حكاية الكراث والثوم").

نشر جامع الحكايات الشعبية في القرن العشرين كينيتشي ميزوساوا تحليلاً للنسخ اليابانية من سندريلا، وقسمها إلى نوعين: "نوكابوكو، كوميبوكو" (حول الأخوات غير الشقيقات المتنافسات) و"أوباغاوا" (حول تمويه البطلة). ^[32]

النسخة الإيرانية من القصة تسمى جبهة القمر أو بالفارسية، ماهبيشوني ( بالفارسية : ماه پیشونی ، بالحروف اللاتينية :  ماهبيشوني ). القصة تشبه إلى حد كبير النسخة الألمانية ولكن الفتاة وُصفت بأنها ولدت بقمر مضيء على جبهتها وبعد أن فقدت أمها الطبيعية، أُجبرت على العيش تحت الرماد، لحجب قمرها المضيء الذي يمكن أن يحجب ابنتي زوجة أبيها. يشير التباين بين القمر المضيء والرماد إلى الإمكانات، على غرار النار تحت الرماد. يمكن أن يكون موقع اللمعان على الجبهة إشارة إلى المعرفة أو الشخصية المتفوقة.

قام الباحث الألماني أولريش مارزولف  [de] بإدراج المتغيرات الإيرانية لسندريلا تحت النوع الحكائي *510A، "Aschenputtel"، ولاحظ أنه في التقليد الإيراني، لا يوجد النوع إلا بالاشتراك مع النوع 480، "Stirnmöndlein". ^[33]

تظهر عدة أشكال مختلفة من القصة في ألف ليلة وليلة ، والمعروفة أيضًا باسم ألف ليلة وليلة ، بما في ذلك "قصة الشيخ الثاني" و"حكاية السيدة الكبرى" و"عبد الله بن فاضل وإخوته"، وكلها تتناول موضوع شقيق أصغر يتعرض لمضايقات من قبل اثنين من الشيوخ الغيورين. في بعض هذه القصص، يكون الأشقاء من الإناث، بينما في البعض الآخر، يكونون من الذكور. تبتعد إحدى القصص، "جودار وإخوته"، عن النهايات السعيدة للمتغيرات السابقة وتعيد صياغة الحبكة لإعطائها نهاية مأساوية بدلاً من ذلك، حيث يتم تسميم الأخ الأصغر من قبل إخوته الأكبر. ^[34]

نُشرت أول نسخة أوروبية مكتوبة بالنثر في نابولي بإيطاليا بواسطة جيامباتيستا باسيل في كتابه بنتاميروني (1634). ^[35] تدور أحداث القصة نفسها في مملكة نابولي ، التي كانت في ذلك الوقت أهم مركز سياسي وثقافي في جنوب إيطاليا ومن بين العواصم الأكثر نفوذاً في أوروبا، وقد كُتبت باللهجة النابولية . وقد أعاد سردها لاحقًا، إلى جانب حكايات باسيل الأخرى، شارل بيرولت في Histoires ou contes du temps passé (1697)، ^[5] ومن قبل الأخوين جريم في مجموعة الحكايات الشعبية حكايات جريم الخيالية (1812).

يشتق اسم "Cenerentola" من الكلمة الإيطالية cenere "رماد، جمر"، وهي إشارة إلى حقيقة أن الخدم ومساعديهم في ذلك الوقت كانوا عادة متسخين بالرماد، ويرجع ذلك جزئيًا إلى واجباتهم في التنظيف وجزئيًا لأنهم كانوا يعيشون في أقبية باردة وبالتالي كانوا يميلون إلى التجمع بالقرب من المواقد للدفء. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

قام جيامباتيستا باسيل ، وهو كاتب وجندي ومسؤول حكومي، بتجميع مجموعة من الحكايات الشعبية الشفهية في مجموعة مكتوبة بعنوان " قصة القصص " أو "بنتاميروني" . وقد تضمنت قصة سينرينتولا، التي تتحدث عن زوجة أب شريرة وأخوات غير شقيقات شريرات، وتحولات سحرية، وحذاء مفقود، ومطاردة من قبل أحد الملوك لصاحب الحذاء. وقد نُشرت بعد وفاته في عام 1634.

حبكة:

لدى الأمير ابنة، زيزولا (توني) ^{[ بحاجة لتوضيح ]} (شخصية سندريلا)، تعتني بها مربية محبوبة. تقنع المربية، بمساعدة زيزولا، الأمير بالزواج منها. ثم تقدم المربية ست بنات لها، يسيئن معاملة زيزولا (توني) ويرسلنها إلى المطبخ للعمل كخادمة. يذهب الأمير إلى جزيرة سينيا، ويقابل جنية تقدم هدايا لابنته، وتحضر لها: مجرفة ذهبية، ودلو ذهبي، ومنديل حريري، وشتلة تمر. تزرع الفتاة الشجرة، وعندما يستضيف الملك حفلة، تظهر زيزولا مرتدية ملابس فاخرة من قبل جنية تعيش في شجرة التمر. يقع الملك في حبها، لكن زيزولا تهرب قبل أن يتمكن من معرفة من هي. تهرب زيزولا مرتين من الملك وخدمه. في المرة الثالثة، يلتقط خادم الملك إحدى شتلاتها. يدعو الملك جميع الفتيات في البلاد إلى حفلة باستخدام اختبار النمط، ويحدد هوية زيزولا (توني) بعد أن تقفز النمط من يده إلى قدمها، ويتزوجها في النهاية. ^[36]

كانت إحدى أشهر إصدارات سندريلا هي تلك التي كتبها شارل بيرولت باللغة الفرنسية عام 1697 تحت اسم Cendrillon ou la petite pantoufle de verre . وكانت شعبية قصته ترجع إلى الإضافات التي أدخلها على القصة، بما في ذلك اليقطين والعرابة الجنية وإدخال النعال "الزجاجية". ^[37]

حبكة:

يتزوج أرمل ثري من امرأة فخورة ومتغطرسة كزوجة ثانية له. ولديها ابنتان ، مغرورتان وأنانية بنفس القدر. لكن الرجل لديه أيضًا ابنة صغيرة جميلة من زوجته الأولى، فتاة تتمتع بلطف لا مثيل له وطباع حلوة. تغار زوجة الأب من الفتاة الصغيرة لأن حسن تصرفها يكشف عن عيوب ابنتيها، وتجبرها على العبودية، حيث تُجبر الفتاة على العمل ليلًا ونهارًا في أداء الأعمال المنزلية الشاقة. بعد الانتهاء من أعمالها المنزلية اليومية، تتجمع بالقرب من الموقد في محاولة للبقاء دافئة. غالبًا ما تستيقظ مغطاة بالرماد، مما أدى إلى لقب "سندريلا" الساخر من قبل أخواتها غير الشقيقات. تتحمل سندريلا الإساءة بصبر ولا تخبر والدها، الذي كان سيوبخها.

ذات يوم، يدعو الأمير جميع الناس في البلاد إلى حفل ملكي . تخطط الأختان غير الشقيقتين بسعادة لخزانة ملابسهما للحفل، وتسخران من سندريلا بإخبارها أن الخادمات غير مدعوات إلى الحفل.

عندما تغادر الأختان غير الشقيقتان وزوجة الأب إلى الحفل، تبكي سندريلا من اليأس. تظهر العرابة الجنية بطريقة سحرية وتبدأ على الفور في تحويل سندريلا من خادمة منزلية إلى السيدة الشابة التي كانت عليها منذ الولادة، كل ذلك في محاولة لإحضار سندريلا إلى الحفل. تحول اليقطين إلى عربة ذهبية ، والفئران إلى خيول، والجرذ إلى سائق عربة ، والسحالي إلى خدم . ثم تحول خرق سندريلا إلى ثوب جميل مرصع بالجواهر، مكتمل بزوج رقيق من النعال الزجاجية. تطلب منها العرابة الجنية الاستمتاع بالحفل، لكنها تحذرها من أنها يجب أن تعود قبل منتصف الليل، عندما يتم كسر التعويذات .

في الحفلة، انبهرت سندريلا بكل من في الملعب ، وخاصة الأمير. وفي الحفلة الأولى، تذكرت سندريلا أن تغادر قبل منتصف الليل. وعندما عادت إلى المنزل، شكرت سندريلا عرابتها الجنية بكل لطف. ثم حيت ببراءة الأختين غير الشقيقتين اللتين لم تتعرفا عليها من قبل، ولم تتحدثا عن أي شيء سوى الفتاة الجميلة في الحفلة.

في المساء التالي، تقام حفلة أخرى، وتحضرها سندريلا مرة أخرى بمساعدة عرابتها الجنية. أصبح الأمير مفتونًا بالمرأة الغامضة في الحفلة، وأصبحت سندريلا بدورها مفتونة به لدرجة أنها فقدت إحساسها بالوقت ولم تغادر إلا عند منتصف الليل، وفقدت أحد نعالها الزجاجية على درجات القصر في عجلة من أمرها. يطاردها الأمير، ولكن خارج القصر، يرى الحراس فقط فتاة ريفية بسيطة تغادر. يضع الأمير الحذاء في جيبه ويتعهد بالعثور على الفتاة التي ينتمي إليها ويتزوجها. في غضون ذلك، تحتفظ سندريلا بالحذاء الآخر، الذي لا يختفي عندما يتم فك التعويذة.

يجرب رسول الأمير الحذاء على جميع نساء المملكة. وعندما يصل الرسول إلى منزل سندريلا، تحاول الأختان غير الشقيقتين دون جدوى كسبه. تسأل سندريلا عما إذا كان بإمكانها المحاولة، لكن الأختان غير الشقيقتين تسخران منها. وبطبيعة الحال، يناسب الحذاء تمامًا، وتخرج سندريلا الحذاء الآخر للتأكد من ذلك. تتوسل عائلة سندريلا غير الشقيقة للمغفرة، وتوافق سندريلا. كانت سندريلا تأمل أن تحبها عائلتها غير الشقيقة دائمًا. تتزوج سندريلا من الأمير وتسامح أختيها غير الشقيقتين، ثم تزوجهما من اثنين من النبلاء الأثرياء في البلاط. عاشوا جميعًا في سعادة بعد ذلك. ^[38]

الدرس الأخلاقي الأول من القصة هو أن الجمال كنز، ولكن اللطف لا يقدر بثمن. فبدونه لا شيء ممكن؛ وبه يستطيع الإنسان أن يفعل أي شيء. ^[39]

ومع ذلك، فإن الدرس الأخلاقي الثاني من القصة يخفف من الدرس الأخلاقي الأول ويكشف عن الانتقاد الذي يستهدفه بيرولت: "لا شك أن امتلاك الذكاء والشجاعة والتربية الجيدة والحس السليم يشكل ميزة كبيرة. هذه المواهب وغيرها من المواهب المماثلة تأتي فقط من السماء، ومن الجيد أن تمتلكها. ومع ذلك، حتى هذه المواهب قد تفشل في تحقيق النجاح، دون مباركة عراب أو عرابة". ^[39]

وهناك نسخة أخرى معروفة من هذه القصة سجلها الأخوان الألمانيان جاكوب وويلهلم جريم في القرن التاسع عشر. وتسمى هذه الحكاية "أشنبوتل" أو "أشبتل" أو "أشبتل" ["فتاة الرماد الصغيرة"] (أو "سندريلا" في الترجمات الإنجليزية). وهذه النسخة أكثر عنفاً من نسخة شارل بيرولت وديزني، حيث لم يمت والد سندريلا، وقامت الأختان غير الشقيقتين بتشويه أقدامهما لتناسب الحذاء الذهبي. ولا توجد عرابة خرافية في هذه النسخة من قصة الأخوين جريم، بل تأتي المساعدة من شجرة الأمنيات التي زرعتها البطلة على قبر والدتها المتوفاة، عندما تتلو ترنيمة معينة. وفي الطبعة الثانية من مجموعتهما (1819)، استكمل الأخوان جريم النسخة الأصلية لعام 1812 بخاتمة حيث تعاني الأختان غير الشقيقتين من عقاب رهيب من الأميرة سندريلا بسبب قسوتهما. ^{[40] [41] [42]} حكاية خرافية مشابهة جدًا لقصة جريم، Aschenbrödel ، تم نشرها بواسطة Ludwig Bechstein في عام 1845 في Deutsches Märchenbuch . ^[43]

تصاب زوجة رجل ثري بمرض خطير، وبينما هي ترقد على فراش الموت، تنادي ابنتها الوحيدة، وتوصيها بأن تظل طيبة ولطيفة، لأن الله سيحميها. ثم تموت وتدفن. تزور الطفلة قبر والدتها كل يوم لتحزن عليها، ويمر عام. يتزوج الرجل امرأة أخرى لديها ابنتان أكبر سناً من زواج سابق. تتمتعان بوجهين جميلين وبشرة فاتحة، لكن قلبيهما قاسي وشر. تسرق الأختان غير الشقيقتين ملابس الفتاة الجميلة ومجوهراتها وتجبرانها على ارتداء الخرق. ينفيانها إلى المطبخ، ويطلقان عليها لقب "أشنبوتل" ("أشفول"). تُجبر على القيام بجميع أنواع العمل الشاق من الفجر إلى الغسق من أجل الأخوات. لا تفعل الأختان القاسيتان شيئًا سوى السخرية منها وجعل أعمالها المنزلية أكثر صعوبة من خلال خلق الفوضى. ومع ذلك، على الرغم من كل ذلك، تظل الفتاة طيبة ولطيفة، وتزور قبر والدتها بانتظام لتبكي وتصلي إلى الله أن ترى ظروفها تتحسن.

في أحد الأيام، يزور السيد معرضًا، ويعد بنات زوجته بهدايا فاخرة. تطلب الكبرى فساتين جميلة، بينما تطلب الصغرى اللؤلؤ والماس. تتوسل ابنته فقط للحصول على أول غصن لقطع قبعته في الطريق. يواصل السيد طريقه، ويحصل على هدايا لابنتيه. أثناء مروره بغابة، يحصل على غصن بندق، ويعطيه لابنته. تغرس الغصن فوق قبر والدتها، وتسقيه بدموعها، ومع مرور السنين، ينمو ليصبح شجرة بندق متوهجة. تصلي الفتاة تحت الغصن ثلاث مرات في اليوم، ويأتي إليها طائر أبيض دائمًا أثناء صلاتها. تخبر الطائر بأمنياتها، وفي كل مرة يلقي لها الطائر ما تمنته.

يقرر الملك أن يعلن عن مهرجان يستمر لمدة ثلاثة أيام ويدعو جميع الفتيات الجميلات في ذلك البلد لحضوره حتى يتمكن الأمير من اختيار إحداهن لتكون عروسه. تتم دعوة الأختين أيضًا، ولكن عندما تتوسل إليهما أشينبوتل للسماح لها بالذهاب معهما إلى الاحتفال، ترفض زوجة الأب لأنها لا تملك فستانًا ولا حذاءً لائقًا لارتدائه. عندما تصر الفتاة، ترمي المرأة طبقًا من العدس في الرماد لتلتقطه، وتضمن لها الإذن بحضور المهرجان إذا استطاعت تنظيف العدس في غضون ساعتين. عندما أنجزت الفتاة المهمة في أقل من ساعة بمساعدة سرب من الحمائم البيضاء التي جاءت عندما غنت ترنيمة معينة، تضاعف زوجة الأب المهمة فقط وألقت كمية أكبر من العدس. عندما تتمكن Aschenputtel من إنجاز ذلك بسرعة أكبر، لأنها لا تريد أن تفسد فرص بناتها، تسارع زوجة الأب مع زوجها وبناتها إلى الاحتفال وتترك ابنة الزوجة الباكية خلفها.

تتراجع الفتاة إلى المقبرة وتطلب أن تلبسها ثياباً فضية وذهبية. يخلع الطائر الأبيض ثوباً ذهبياً وفضياً وحذاءً حريرياً. تذهب إلى الوليمة. يرقص الأمير معها طوال الوقت، ويدعي أنها شريكته في الرقص كلما طلبها أحد السادة، وعندما تأتي الغروب تطلب المغادرة. يرافقها الأمير إلى منزلها، لكنها تهرب منه وتقفز داخل حظيرة الحمام في العقار. عاد الأب إلى المنزل قبل الوقت المحدد وطلب منه الأمير أن يقطع حظيرة الحمام، لكن أشينبوتل هرب بالفعل من الخلف، إلى المقبرة إلى شجرة البندق لإعادة ملابسها الجميلة. يجدها الأب نائمة في موقد المطبخ، ولا يشك في أي شيء. في اليوم التالي، تظهر الفتاة في ملابس أكثر فخامة. يرقص الأمير معها مرة أخرى طوال اليوم، وعندما حل الظلام، يرافقها الأمير إلى المنزل. ومع ذلك، تتسلق شجرة كمثرى في الحديقة الخلفية للهروب منه. ينادي الأمير والدها الذي يقطع الشجرة، متسائلاً عما إذا كانت أشينبوتل، لكن أشينبوتل كانت بالفعل في المطبخ عندما وصل الأب إلى المنزل. في اليوم الثالث، ظهرت مرتدية ملابس فاخرة، ونعالاً من الذهب. الآن قرر الأمير الاحتفاظ بها، وأمر بتلطيخ الدرج بأكمله بالقار. في عجلة من أمرها للهروب من الأمير، فقدت أشينبوتل أحد نعالها الذهبية بسبب ذلك القار. التقط الأمير النعال وأعلن أنه سيتزوج الفتاة التي تناسب قدمها النعال الذهبية.

في صباح اليوم التالي، يذهب الأمير إلى منزل أشينبوتل ويجرب الحذاء على الأخت غير الشقيقة الكبرى. وبما أنها لن تحتاج إلى المشي بعد الآن عندما تصبح ملكة، فقد نصحت والدتها الأخت بقطع أصابع قدميها لتناسب الحذاء. وبينما كان يركب مع الأخت غير الشقيقة، أخبرته الحمامتان السحريتان من السماء أن الدم يقطر من قدمها. فذعر من خيانتها، فعاد مرة أخرى وجرب الحذاء على الأخت غير الشقيقة الأخرى. قطعت جزءًا من كعبها لإدخال قدمها في الحذاء، ومرة ​​أخرى خدع الأمير. وبينما كان يركب معها إلى قلعة الملك، نبهته الحمامتان مرة أخرى إلى الدم على قدمها. عاد ليسأل عن فتاة أخرى. أخبره الرجل أن زوجته المتوفاة تركت "سندريلا صغيرة قذرة" في المنزل، متجاهلاً ذكر أنها ابنته، وأنها قذرة للغاية بحيث لا يمكن رؤيتها، لكن الأمير يطلب منه السماح لها بتجربة الحذاء. تظهر أشينبوتل بعد أن تغسل وجهها ويديها، وعندما ترتدي الحذاء الذي يناسبها مثل القفاز، يتعرف الأمير عليها باعتبارها الغريبة التي رقص معها في المهرجان، حتى قبل أن يجربها. وإلى رعب زوجة الأب والأختين العرجتين، فازت خادمتهما البسيطة دون أي حيلة. وضع الأمير أشينبوتل أمامه على حصانه وركب إلى القصر. وبينما كانت تمر بشجرة البندق، أعلنت الحمامتان السحريتان من السماء أشينبوتل كعروس حقيقية للأمير، وظلتا على كتفيها، واحدة على اليسار والأخرى على اليمين.

في خاتمة أضيفت في الطبعة الثانية من عام 1819، خلال حفل زفاف أشينبوتل الملكي، كانت الأخوات غير الشقيقات يأملن في شق طريقهن إلى حظوظها كملكة المستقبل. وبينما كانت تسير في الممر مع الأخوات غير الشقيقات كوصيفات شرف لها، ضربت حمائم أشينبوتل عيني الأختين غير الشقيقتين، واحدة في اليسار والأخرى في اليمين. كانت هذه فرصتهما الأخيرة للخلاص، ولكن نظرًا لأنهما يائستان لكسب عواطف الأميرة الجديدة، لم تستسلما وخاضتا الحفل، لذلك عندما انتهى الزفاف، وخرجت أشينبوتل وأميرها الحبيب من الكنيسة، طارت حمائمها مرة أخرى، وضربت على الفور عيني الأختين غير الشقيقتين الشريرتين، وهي عقوبة مروعة حقًا يجب أن تتحملاها. ^[44]

بالإضافة إلى غياب معاقبة الأخوات غير الشقيقات، هناك اختلافات طفيفة أخرى في الطبعة الأولى لعام 1812، بعضها يذكرنا بنسخة بيرولت. في الطبعة الأولى، تطلب والدة سندريلا بنفسها منها أن تزرع شجرة على قبرها. لا يقف أي طائر على الشجرة، لكن الشجرة نفسها تعطي الفتاة ما تريده. تظهر الطيور فقط عندما تساعد سندريلا في جمع العدس، وهي مهمة أسندتها إليها الأخوات غير الشقيقات وليس زوجة أبيها، وهما ليسا قطيعًا بل مجرد حمامتين. في مساء الحفل الأول، لا تشارك سندريلا ولكنها تشاهد الأخوات غير الشقيقات يرقصن مع الأمير من حظيرة الحمام. لاحقًا، تخبر سندريلا الأخوات أنها رأتهن يرقصن، فيدمرن حظيرة الحمام بدافع الغيرة. في نسخة عام 1812، تعطي الشجرة أيضًا سندريلا عربة بها ستة خيول للذهاب إلى الحفلة ويطلب منها الحمام العودة قبل منتصف الليل. تمت إضافة الحلقات التي تختبئ فيها سندريلا في حظيرة الحمام وعلى شجرة الكمثرى إلى نسخة عام 1819. علاوة على ذلك، ولأن الأمير لا يعرف منزل سندريلا، فإنه يجعل الفتيات الأخريات في المملكة يجربن الحذاء قبلها. ^[45]

لقد درس علماء الفولكلور منذ فترة طويلة المتغيرات لهذه الحكاية عبر الثقافات. في عام 1893، أنتجت ماريان روالف كوكس ، بتكليف من جمعية الفولكلور البريطانية، كتاب سندريلا: ثلاثمائة وخمسة وأربعون متغيرًا من سندريلا، وقطط الجلد ، وقبعة راش ، ملخصة ومجدولة مع مناقشة النظائر والملاحظات في العصور الوسطى. واستمرت دراسات علم الصرف الأخرى على هذا العمل الرائد. ^[46]

حاول جوزيف جاكوبس إعادة بناء الحكاية الأصلية باعتبارها The Cinder Maid من خلال مقارنة السمات المشتركة بين مئات المتغيرات التي تم جمعها في جميع أنحاء أوروبا. ^[47] يصنف نظام آرني -تومبسون-أوثر سندريلا على أنها من النوع 510A، "البطلة المضطهدة". تشمل القصص الأخرى من هذا النوع The Sharp Grey Sheep ؛ The Golden Slipper ؛ The Story of Tam and Cam ؛ Rushen Coatie ؛ The Wonderful Birch ؛ Fair, Brown and Trembling ؛ و Katie Woodencloak . ^{[48] [9] : 24–26}

تفتقر النسخ العالمية إلى العرابة الجنية الموجودة في حكاية بيرولت الشهيرة. بدلاً من ذلك، تكون المتبرعة هي والدتها، متجسدة في شكل حيوان (إذا كانت ميتة) أو متحولة إلى بقرة (إذا كانت على قيد الحياة). في نسخ أخرى، تكون المساعدة حيوانًا، مثل بقرة أو ثور أو رمح أو قديس أو ملاك. ^[49] تظهر المساعدة البقرية في بعض النسخ اليونانية، في " التقليد البلقاني السلافي للحكاية"، وفي بعض المتغيرات في آسيا الوسطى. تُقتل الأم البقرة على يد أخوات البطلة، وتُجمع عظامها وتحصل البطلة من قبرها على الفساتين الرائعة. ^[50]

صرحت عالمة أفريقيا سيجريد شميت أن "المشهد النموذجي" في حكايات كابمالايين ( رأس الملايو ) هو أن الأم تتحول إلى سمكة، وتؤكل في شكل سمكة، والابنة تدفن عظامها وشجرة تنبت من قبرها. ^[51]

تعترف الأستاذة جرازينا سكابيكيتي-كازلاوسكييني بأن السمكة والبقرة وحتى الكلبة (في أشكال أخرى)، هذه الحيوانات تمثل "إرث أم البطلة". ^{[52] وخلص} جاك زيبس ، في تعليقه على أحد الأشكال الصقلية، إلى نفس النتيجة تقريبًا: حيث تساعد أم سندريلا "سندريلا في هيئة حمامة وجنيات وعرابات". ^[53] وفي ملاحظاته على إعادة بناء الشخصية، أقر جوزيف جاكوبس بأن الحيوان المساعد للبطلة (مثل البقرة أو الأغنام) "كان مرتبطًا بشكل واضح بوالدتها"، كما كانت الشجرة الموجودة على قبر والدة سندريلا مرتبطة بها. ^[54]

على الرغم من أن العديد من متغيرات سندريلا تتميز بزوجة الأب الشريرة، فإن السمة المميزة للنوع 510A هي المضطهدة الأنثوية: في Fair, Brown and Trembling و Finette Cendron ، لا تظهر زوجة الأب على الإطلاق، وتكون الأخوات الأكبر سنًا هن من يحصرنها في المطبخ. في حكايات خرافية أخرى تتميز بالحفل، طُردت من المنزل بسبب اضطهاد والدها، وعادةً لأنه كان يرغب في الزواج منها. من هذا النوع (510B) Cap O' Rushes و Catskin و و Allerleirauh (أو جميع أنواع الفراء )، وهي تعمل كعبدة في المطبخ لأنها وجدت وظيفة هناك. ^[55] في Katie Woodencloak ، تطردها زوجة الأب من المنزل، وتجد أيضًا مثل هذه الوظيفة. ^[56]

في La Cenerentola ، قلب جواكينو روسيني الأدوار الجنسية: تعرضت Cenerentola لسوء المعاملة من قبل زوج أمها . (وهذا يجعل الأوبرا من نوع Aarne-Thompson 510B.) كما أوضح الأساس الاقتصادي لمثل هذا العداء بشكل غير عادي، حيث يرغب دون ماجنيفيكو في زيادة مهور بناته ، لجذب زوج أكبر، وهو أمر مستحيل إذا كان عليه توفير مهر ثالث. غالبًا ما يفسر علماء الفولكلور العداء بين زوجة الأب وابنة الزوجة على أنه مجرد تنافس على الموارد، لكن نادرًا ما توضح القصة ذلك. ^[57]

في بعض الروايات المعاد سردها، كانت إحدى الأخوات غير الشقيقات على الأقل لطيفة إلى حد ما مع سندريلا وشككت في معاملة زوجة الأب. يظهر هذا في فيلم Ever After ، وهما تتمتان مباشرتان لفيلم والت ديزني لعام 1950 ، والمسرحية الموسيقية التي عُرضت على برودواي عام 2013 .

يختلف عدد الكرات، أحيانًا واحدة، وأحيانًا اثنتين، وأحيانًا ثلاث، ولا يجب أن يكون الحدث حفلة، حيث تذهب بعض البطلات إلى الكنيسة بدلاً من ذلك. العرابة الجنية هي إضافة بيرولت الخاصة للحكاية. ^[58] الشخص الذي ساعد سندريلا (أشينبوتل) في نسخة الأخوين جريم هي والدتها المتوفاة. يطلب أشينبوتل مساعدتها بالصلاة عند قبرها، حيث تنمو شجرة. الحمائم المفيدة التي تستقر في الشجرة تهز الملابس التي تحتاجها للحفل. تم العثور على هذا الدافع في متغيرات أخرى من الحكاية أيضًا، مثل المسرحية الفنلندية The Wonderful Birch . أدرج الكاتب المسرحي جيمس لابين هذا الدافع في حبكة سندريلا الموسيقية في الغابة . جمعت مسرحية لا جاتا سينرينتولا لجيامباتيستا باسيل بينهما؛ تطلب شخصية سندريلا، زيزولا، من والدها أن يوصي بها إلى حمامة الجنيات ويطلب منها أن ترسل لها شيئًا، وتتلقى شجرة ستوفر لها الملابس. في المتغيرات الأخرى، ساعدتها الحيوانات الناطقة، كما في كاتي وودن كلوك ، راشن كوتي ، باوانج بوتيه باوانج ميراه ، قصة تام وكام ، أو الخروف الرمادي الحاد - غالبًا ما يكون لهذه الحيوانات بعض الصلة بأمها المتوفاة؛ في الحذاء الذهبي ، تساعدها سمكة بعد أن تضعها في الماء. في "الخلخال"، إنه وعاء سحري من المرمر اشترته الفتاة بأموالها الخاصة والذي يجلب لها الفساتين والخلخال التي ترتديها في الحفلة. كتب جواكينو روسيني ، بعد أن وافق على عمل أوبرا مبنية على سندريلا إذا كان بإمكانه حذف جميع العناصر السحرية، لا سينرينتولا ، حيث ساعدتها أليدورو، الفيلسوف ومعلم الأمير سابقًا.

كما أن حظر التجول في منتصف الليل غائب في العديد من النسخ؛ حيث تترك سندريلا الحفلة لتعود إلى المنزل قبل زوجة أبيها وأخواتها غير الشقيقات، أو ربما تكون متعبة ببساطة. وفي نسخة الأخوين جريم، تتسلل أشينبوتل بعيدًا عندما تكون متعبة، وتختبئ في مزرعة والدها في شجرة، ثم في حظيرة الحمام، لتهرب من مطارديها؛ ويحاول والدها الإمساك بها بقطعهم، لكنها تهرب. ^[59]

الحذاء الزجاجي فريد من نوعه في رواية شارل بيرولت ومشتقاتها؛ وفي روايات أخرى من الحكاية قد يكون مصنوعًا من مواد أخرى (في النسخة التي سجلها الأخوان جريم ، بالألمانية: Aschenbroedel و Aschenputtel ، على سبيل المثال، يكون مصنوعًا من الذهب) وفي روايات أخرى، لا يكون حذاءً بل خلخالًا أو خاتمًا أو سوارًا يمنح الأمير مفتاح هوية سندريلا. ما يهم في القصة هو أن العنصر المحدد لن يناسب سوى امرأة واحدة.

في أوبرا روسيني " لا سينرينتولا " ("سندريلا")، تم استبدال الحذاء بسوارين توأم لإثبات هويتها. في النسخة الفنلندية البتولا الرائعة ، يستخدم الأمير القطران للحصول على شيء في كل كرة، وكذلك لديه خاتم ودائرة وزوج من الأحذية. اقترح بعض المترجمين، الذين ربما انزعجوا من عدم العملية في الملابس، أن "حذاء الزجاج" الخاص ببيرولت ( pantoufle de verre ) كان "حذاء من فراء السنجاب" ( pantoufle de vair ) في بعض الإصدارات السابقة غير المحددة للحكاية، وأن بيرولت أو أحد مصادره خلط بين الكلمات. ^[60] ومع ذلك، يعتقد معظم العلماء أن الحذاء الزجاجي كان قطعة متعمدة من اختراع شعري من جانب بيرولت. ^{[61] [ج] يزعم} نابوكوف أن البروفيسور تيموفي بنين يؤكد كحقيقة أن "أحذية سندريلون لم تكن مصنوعة من الزجاج ولكن من فراء السنجاب الروسي - vair ، بالفرنسية". ^[63]

استغل فيلم ديزني المقتبس عام 1950 الحذاء المصنوع من الزجاج لإضافة لمسة جديدة حيث تحطمه زوجة الأب الشريرة قبل أن تتاح لسندريلا فرصة تجربته. في وقت سابق من الفيلم، حذر الدوق من أن الحذاء يمكن أن يناسب أي عدد من النساء، لكن سندريلا أخرجت الحذاء الجميل المطابق، مما يثبت بما لا يدع مجالاً للشك أنها هي من كانت في الحفلة.

في العديد من إصدارات الحكاية، قيل للأمير أن سندريلا لا يمكن أن تكون هي الفتاة المناسبة، لأنها متسخة وممزقة الثياب. وغالبًا ما تقول زوجة الأب أو الأخوات غير الشقيقات هذا. وفي نسخة الأخوين جريم، حثتها زوجة الأب والأب على ذلك. ^[64] ومع ذلك، أصر الأمير على محاولتها. وصلت سندريلا وأثبتت هويتها من خلال ارتداء الحذاء أو أي شيء آخر (في بعض الحالات احتفظت بالآخر).

وفقًا للمنح الدراسية الكورية، تستمر الإصدارات الآسيوية الشرقية لسندريلا "بشكل نموذجي" حيث تحل زوجة أبي البطلة محل شخصية سندريلا لابنتها، ^{[ يحتاج إلى توضيح ]} بينما تمر البطلة بدورة من التحولات . ^[65] تستمر مثل هذه الحكايات في الحكاية الخيالية إلى ما هو في الواقع حلقة ثانية.

في ألف ليلة وليلة ، في حكاية تسمى "الخلخال"، ^[66] تعود الأخوات غير الشقيقات باستخدام اثني عشر دبوس شعر سحري لتحويل العروس إلى حمامة في ليلة زفافها. في البتولا الرائعة ، تمكنت زوجة الأب، الساحرة، من استبدال ابنتها بالعروس الحقيقية بعد ولادتها.

تشمل الأعمال المقتبسة من قصة سندريلا ما يلي:

• سيندريلون (1759) بواسطة جان لويس لارويت
• سندريلون (1810) بقلم نيكولا إيزوارد ، ليبريتو بقلم تشارلز غيوم إتيان
• أغاتينا، يا لا فيرتو بريمياتا  [عليها] (1814) بقلم ستيفانو بافيسي
• لا سينرينتولا (1817) لجواتشينو روسيني
• سندريلا (1893) للبارون بوريس فيتينغهوف شيل
• سيندريلون (1894-1895) بقلم جول ماسينيت ، نص هنري كاين
• Aschenbrödel (1901) بواسطة يوهان شتراوس الثاني ، تم تعديله وإكماله بواسطة جوزيف باير ^[67]
• سندريلا (1901-1902) لغوستاف هولست
• لا سينرينتولا (1902) لإيرمانو وولف فيراري
• سيندريلون (1904) بقلم بولين جارسيا-فياردوت
• أشينبرودل (1905) لليو بليش ، نص لريتشارد باتكا
• Das Märchen vom Aschenbrödel (1941) بقلم فرانك مارتن
• "زولوشكا أو سندريلا" (1945) لسيرجي بروكوفييف
• لا سينسينتا (1966) لخورخي بينيا هين
• سندريلا ، "أوبرا بانتوميم" (1979) من تأليف بيتر ماكسويل ديفيز
• سندريلا (1980) من تأليف بول ريد
• سندريلا (1997) للمخرج ماثيو بورن تدور أحداثها في لندن عام 1940 باستخدام موسيقى سيرجي بروكوفييف
• سيندريلا الأولى (2013) من إخراج جورج ويليامسون ولويبا أراوجو
• سندريلا (2016) للمخرجة ألما دويتشر

في عام 1804، عُرضت سندريلا في مسرح دروري لين بلندن، ووصفت بأنها "مشهد بانتومايمي رمزي جديد رائع" على الرغم من أنها كانت بعيدة جدًا في الأسلوب والمحتوى عن البانتومايم الحديث. ومع ذلك، فقد تضمنت المهرج البارز جوزيف جريمالدي الذي لعب دور خادم يُدعى بيدرو، سلف شخصية بوتونز اليوم . ^[68] في عام 1820، كان لدى هارلكوين وسندريلا في المسرح الملكي، كوفنت جاردن الكثير من القصة الحديثة (مأخوذة من أوبرا لا سينرينتولا ) لروسيني ولكنها كانت هارلكويناد مرة أخرى تضم جريمالدي. ^[68] في عام 1830، استخدم روفينو لاسي موسيقى روسيني ولكن مع حوار منطوق في أوبرا كوميدية مع العديد من الشخصيات الرئيسية: البارون والأختان غير الشقيقتين وبيدرو الخادم، كلهم ​​كشخصيات كوميدية، بالإضافة إلى ملكة الجنيات بدلاً من الساحر. ^[68] ومع ذلك، كان تحويل هذا من خلال البورليسك والأبيات الشعرية المتناغمة بواسطة هنري بايرون هو الذي أدى إلى ما كان في الواقع البانتومايم الحديث في كل من القصة والأسلوب في مسرح رويال ستراند في عام 1860: سندريلا! أو العاشق، والخادم، والحذاء الزجاجي الصغير . ^[68]

في النسخة التقليدية من البانتومايم، يحدث المشهد الافتتاحي في غابة أثناء عملية صيد؛ وهنا تلتقي سندريلا لأول مرة بالأمير الساحر و"يده اليمنى" دانديني ، الذي اشتق اسمه وشخصيته من أوبرا جواكينو روسيني ( لا سينرينتولا ). تخطئ سندريلا بين دانديني والأمير والأمير دانديني. والدها، البارون هاردوب، تحت سيطرة ابنتي زوجته، الأخوات القبيحات ، ولديه خادمة، صديقة سندريلا بوتونز . (خلال التمثيلية الصامتة، يتعرض البارون لمضايقات مستمرة من قبل رجال السمسرة (غالبًا ما يتم تسميتهم على اسم السياسيين الحاليين) بسبب الإيجار المستحق. يجب على العرابة الجنية أن تصنع بطريقة سحرية عربة (من اليقطين)، وخدم (من الفئران)، وسائق عربة (من ضفدع)، وفستان جميل (من الخرق) لسندريلا للذهاب إلى الحفل. ومع ذلك، يجب أن تعود بحلول منتصف الليل، حيث تنتهي التعويذة عندها.

• تم إنتاج سندريلا لرودجرز وهامرشتاين للتلفزيون ثلاث مرات وتم عرضها على الهواء مباشرة في إنتاجات مختلفة. تم عرض نسخة في عام 1958 في كولوسيوم لندن مع طاقم من الممثلين بما في ذلك تومي ستيل ويانا وجيمي إدواردز وكينيث ويليامز وبيتي مارسدن . تم تعزيز هذه النسخة بالعديد من أغاني رودجرز وهامرشتاين الأخرى بالإضافة إلى أغنية كتبها تومي ستيل بعنوان "أنت وأنا". في عام 2013، افتُتح إنتاج برودواي ، بكتاب جديد لدوجلاس كارتر بين ، واستمر لمدة 770 عرضًا. في إنتاج VTT الشهير لعام 2022 لسندريلا، ستلعب نعومي إنفيلد دور أناستازيا.
• تم افتتاح مسرحية السيد سيندرز الموسيقية في مسرح أديلفي في لندن عام 1929 وتم تحويلها إلى فيلم عام 1934.
• سيندي ، مسرحية موسيقية عرضت خارج برودواي عام 1964 ، من تأليف جوني براندون وتم إحياءها عدة مرات.
• لا جاتا سينرينتولا ، مسرحية موسيقية إيطالية صدرت عام 1976 باللغة النابولية من موسيقى وكلمات روبرتو دي سيموني ، استنادًا إلى نسخة جيامباتيستا باسيلي للقصة.
• في الغابة ، مسرحية موسيقية بموسيقى وكلمات من تأليف ستيفن سوندهايم وكتاب من تأليف جيمس لابين . تستند سندريلا في هذه النسخة جزئيًا إلى نسخة الأخوين جريم من "سندريلا"، بما في ذلك الطيور المسحورة، وقبر الأم، والحفلات الثلاث، وتشويه وتعمية الأخوات غير الشقيقات. تم عرضها على برودواي في عام 1987 وفازت بالعديد من الجوائز مثل أفضل موسيقى تصويرية وكتاب مسرحية موسيقية في جوائز توني لعام 1988. تتفاعل سندريلا طوال العرض مع العديد من الشخصيات الخيالية الأخرى مثلذات الرداء الأحمر وجاك وشجرة الفاصولياء
• سندريلا هي مسرحية موسيقية من تأليف أندرو لويد ويبر عرضت لأول مرة في ويست إند في 18 أغسطس 2021 واختتمت في 12 يونيو 2022. وافتتحت لاحقًا على برودواي بعنوان جديد هو سندريلا السيئة . انتهى العرض بعد 85 عرضًا، مما يمثل نهاية فترة متواصلة استمرت 44 عامًا تم خلالها عرض عرض واحد أو أكثر من عروض لويد ويبر على برودواي.
• قلعة سندريلا ، مسرحية موسيقية قادمة من فريق ستاركيد تم الإعلان عنها في مارس 2024 ومن المقرر عرضها في صيف 2024. الكتاب من تأليف نيك ومات لانج والموسيقى وكلمات جيف بليم.

على مدى العقود من الزمن، تم إنتاج مئات الأفلام التي كانت إما مقتبسة بشكل مباشر من قصة سندريلا أو كانت لها حبكات مبنية بشكل فضفاض على القصة.

• أشينبوتل (1922)، مسرحية ظلية قصيرة من إخراج لوتي راينيجر . يستخدم الفيلم الصامت القصير شخصيات مبالغ فيها ولا يحتوي على خلفية، مما يخلق مظهرًا صارخًا. يُظهر الفيلم أخوات أشينبوتل غير الشقيقات وهن يقطعن أقدامهن بشكل بياني لتناسب الحذاء الزجاجي. ^[69]
• سندريلا (1922)، فيلم رسوم متحركة من إنتاج والت ديزني ، صدر لأول مرة في 6 ديسمبر 1922. كان طول الفيلم حوالي سبع دقائق ونصف. ^[70]
• سندريلا (1925)، فيلم رسوم متحركة قصير من إخراج والتر لانتز ، وإنتاج شركة Bray Studios Inc. ^[71]
• ركلة لسندريلا (1925)، فيلم رسوم متحركة قصير من إخراج باد فيشر ، في سلسلة Mutt and Jeff من التعديلات على القصص المصورة. ^[71]
• سندريلا بلوز (1931)، فيلم رسوم متحركة قصير من إخراج فان بيورين يعرض نسخة قططية من شخصية سندريلا.
• سندريلا المسكينة (1934)، أول فيلم كرتوني ملون من إنتاج استوديو فلايشر والظهور الوحيد لبيتي بوب بالألوان خلال عصر فلايشر.
• عربة لسندريلا (1937) – جام هاندي، إعلان شيفروليه ^[72]
• رحلة لسندريلا (1937) – جام هاندي، إعلان شيفروليه ^[72]
• سندريلا تلتقي بفيلا (1938)، فيلم رسوم متحركة قصير من إنتاج شركة ميري ميلوديز ، يضم إيج هيد، الشخصية التي تطورت في النهاية إلى إلمر فاد ، في دور الأمير الساحر. ^[73]
• Érase una vez... (1950)، فيلم رسوم متحركة إسباني أخرجه أليخاندرو سيريسي بيليسير استنادًا إلى شخصية سندريلا، على الرغم من أنه لم يكن من الممكن أن يحمل هذا العنوان لأن ديزني أصدرت نسختها في نفس العام. حصل على إشادة مشرفة في XI Mostra Cinematográfica della Biennale di Venezia وأعلنته Sindicato Nacional del Espectáculo (الاتحاد الوطني للترفيه) ذا أهمية وطنية. ^[74]
• سندريلا (1950)، فيلم رسوم متحركة من إنتاج والت ديزني صدر في 15 فبراير 1950، ويعتبر الآن أحد كلاسيكيات ديزني بالإضافة إلى التكيف السينمائي الأكثر شهرة، بما في ذلك دمج الشخصية الرئيسية كأميرة ديزني وامتيازها.
  • سندريلا الجزء الثاني: الأحلام تتحقق (2002)، هو تكملة مباشرة للفيديو للفيلم الذي صدر عام 1950.
  • سندريلا 3: منعطف في الزمن (2007)، هو تكملة أخرى مباشرة للفيلم السابق.
• فيلم Ancient Fistory (1953)، فيلم رسوم متحركة قصير ساخر من Popeye .
• السيدة سينوريلا والهواراش الزجاجية (1964)، فيلم رسوم متحركة قصير من سلسلة لوني تونز ينقل القصة إلى بيئة مكسيكية.
• مهرجان الكلاسيكيات العائلية (1972-1973)، الحلقة سندريلا ، من إنتاج رانكين/باس وتحريك موشي للإنتاج .
• سلسلة الحكايات الخيالية الشهيرة عالميًا ( Sekai meisaku dōwa ) (1975–83) مدتها 9 دقائق.
• مانجا حكايات العالم (1976-1979)، مقتبس لمدة 10 دقائق.
• سندريلا (1979)، فيلم رسوم متحركة قصير مستوحى من رواية شارل بيرولت للحكاية الخيالية. تم إنتاجه بواسطة استوديو سويوزمولتفيلم .
• "سندريلا؟ سندريلا!" (1986)، حلقة من مسلسل ألفين والسناجب . تلعب بريتاني من مسلسل ذا تشيبيتس دور سندريلا ويلعب ألفين دور الأمير الساحر.
• حكاياتي الخيالية المفضلة ( أنمي سيكاي دوا زنشو ) (1986)، هي مختارات تلفزيونية أنمي، لها نسخة مقتبسة مدتها 12 دقيقة.
• حكايات جريم الخيالية الكلاسيكية (1987-1989) هو مسلسل تلفزيوني أنمي مبني على قصص جريم، في حلقتين مدة كل منهما نصف ساعة.
• تتميز سلسلة Funky Fables ( Ponkikki Meisaku World ) (1988-90) بتكييف قصة سندريلا.
• تتضمن مجموعة حكايات بريتانيكا حول العالم (1990-1991) قصة سندريلا التي ابتكرها بيرولت ، بالإضافة إلى نسختين أخريين من القصة.
• سندريلا (1994)، فيلم ياباني أمريكي تم إنتاجه مباشرة على الفيديو من إنتاج شركة Jetlag Productions .
• سلسلة حكايات خرافية عالمية ( أنمي سيكاي نو دوا ) (1995)، مختارات تلفزيونية أنمي من إنتاج توي أنيميشن، لها مقتبس مدته نصف ساعة.
• سندريلا مونوغاتاري ( قصة سندريلا ) (1996)، مسلسل أنمي تلفزيوني من إنتاج شركة تاتسونوكو للإنتاج .
• فيلم Shrek 2 (2004) للمخرج ويليام ستيج . يتميز الفيلم بإحدى الأخوات غير الشقيقات القبيحات، دوريس، التي تعود مع سندريلا في فيلم Shrek the Third (2007).
• سندريلا في الغرب الأقصى (2012)، فيلم فرنسي/بلجيكي تدور أحداثه في عصر الغرب المتوحش، من تأليف وإخراج باسكال هيرولد
• سندريلا والأمير السري (2018)، فيلم رسوم متحركة أمريكي من إخراج لين ساذرلاند.
• سندريلا القطة (2017)، فيلم رسوم متحركة إيطالي من إخراج أليساندرو راك
• سندريلا والساحر الصغير (2021)، فيلم رسوم متحركة أمريكي من إخراج أليس بلي هارت وبطولة جيري كورتني أوستين وأشلي بورنانسين.
• يتضمن The Grimm Variations (2024)، وهو مسلسل أنمي من إنتاج Netflix ، حلقة تحكي القصة من جديد، حيث يتم تصوير شخصية سندريلا على أنها فتاة شريرة تدعى كييوكو، والتي تحب معاملة من حولها كالدمى.

• سندريلا (1899)، أول نسخة سينمائية، أنتجها جورج ميلييس في فرنسا ، باسم "سندريلون".
• سندريلا (1916)، فيلم ألماني من إخراج أوربان جاد .
• الحذاء المفقود (1923)، فيلم ألماني من إخراج لودفيج بيرغر .
• ماميلي (1938) هي مركبة مولي بيكون من إنتاج صناعة السينما اليديشية في وارسو قبل الحرب العالمية الثانية، وتدور أحداثها في مدينة لودز المعاصرة .
• سندريلا (1947)، فيلم سوفييتي مقتبس عن سيناريو يفغيني شوارتز ، بطولة يانينا زيجمو . تم تصويره بالأبيض والأسود، ثم تم تلوينه في عام 2009.
• سندريلا (1955)، فيلم ألماني بطولة ريتا ماريا نوفوتني في دور سندريلا ورينيه ستوبراوا في دور الجنية.
• صندل زافيرا ( حرفيًا " صنادل زافيرا " ، 1965)، فيلم خيالي فلبيني مستوحى جزئيًا من سندريلا وبطولة لين دامور في دور الأميرة زافيرا. 
• بوبيلكا (1969)، فيلم تلفزيوني تشيكوسلوفاكي من بطولة إيفا هروسكوفا في دور سندريلا وجيري ستيدرون في دور الأمير.
• سندريلا كول كديسي (1971)، فيلم خيالي تركي مستوحى من سندريلا وبطولة زينب ديجيرمنسيوغلو في دور سندريلا.
• ثلاث أمنيات لسندريلا (Tři oříšky pro Popelku) (1973)، فيلم خيالي تشيكوسلوفاكي/ألمانيا الشرقية من بطولة Libuše Šafránková في دور سندريلا وبافيل ترافنيتشيك في دور الأمير. يتم عرضه بشكل متكرر، خاصة في وقت عيد الميلاد، في العديد من البلدان الأوروبية.
• راني أور لالباري ( حرفيًا " راني والجنية الحمراء " )، فيلم خيالي للأطفال هندي عام 1975 من إخراج رافيكانت ناغايش، ويضم سندريلا كواحدة من الشخصيات - حيث جسدتها نيتو سينغ . ^[75] 
• Aschenputtel (فيلم 1989)  [de] ، وهو اقتباس ألماني من بطولة بيترا فيجنا بدور الشخصية الرئيسية
• لوا دي كريستال ( حرفيًا " كريستال مون " ، 1990)، فيلم كوميدي رومانسي بطولة زوسا مينيجيل وهو نسخة حديثة بشخصيات أصلية، لكنه يشير إلى قصة سندريلا. 
• فلورسينتا (2004)، وهي إعادة سرد حديثة للقصة بتنسيق تيلينوفيلا .
• سندريلا 4×4. كل شيء يبدأ بالرغبة (Zolushka 4x4. Vsyo nachinayetsya s zhelaniy) (2008)، تحديث روسي يضم داريا ميلنيكوفا
• سندريلا (2006)، فيلم رعب كوري
• أخت سندريلا غير الشقيقة (2010)، مسلسل تلفزيوني كوري
• Aschenputtel (فيلم 2010)  [دي] ، فيلم ألماني
• Aschenputtel (فيلم 2011)  [دي] ، فيلم ألماني آخر
• أيك نايي سندريلا (2013)، مسلسل باكستاني تحديثي تم بثه على قناة جيو تي في بطولة مايا علي وعثمان خالد بوت

• سندريلا (1911) فيلم صامت بطولة فلورنس لا بادي ^[76]
• سندريلا (1914)، فيلم صامت بطولة ماري بيكفورد
• قبلة لسندريلا (1925)، تم تحويلها إلى فيلم صامت في عام 1925، من إنتاج شركة باراماونت ، وإخراج هربرت برينون وبطولة بيتي برونسون .
• الحذاء الزجاجي (1955)، فيلم روائي طويل من بطولة ليزلي كارون ومايكل وايلدينج
• الحذاء والوردة (1976)، فيلم موسيقي بريطاني من إنتاج الأخوين شيرمان بطولة جيما كرافن وريتشارد تشامبرلين .
• في الغابة (2014)، وهو فيلم واقعي مستوحى من الحكاية الخيالية الموسيقية التي تحمل نفس الاسم، حيث تلعب سندريلا التي تلعب دورها آنا كندريك دور الشخصية الرئيسية.
• سندريلا (2015)، إعادة سرد حية لفيلم الرسوم المتحركة الذي أنتجته شركة ديزني عام 1950، بطولة ليلي جيمس بدور سندريلا، وكيت بلانشيت بدور السيدة تريمين، زوجة أب سندريلا، وريتشارد مادن بدور كيت/الأمير الساحر، وهيلينا بونهام كارتر بدور العرابة الجنية. إنه في الأساس إعادة تصور حية لفيلم الرسوم المتحركة الذي أنتجته شركة ديزني عام 1950 .
• سندريلا (2021)، فيلم موسيقي حي من بطولة كاميلا كابيلو في دور سندريلا، وإيدينا مينزل في دور زوجة أب سندريلا، ونيكولاس جاليتزين في دور الأمير، وبيلي بورتر في دور العرابة الجنية.

التحديث والمحاكاة الساخرة

• إيلا سيندرز (1926)، حكاية حديثة من بطولة كولين مور ، مبنية على قصة مصورة من تأليف ويليام إم. كونسلمان وتشارلز بلومب ، مستوحاة من نسخة تشارلز بيرولت.
• الحب الأول (1939)، تحديث موسيقي مع ديانا دوربين وروبرت ستاك .
• سيندرفيلا (1960)، عراب سيندرفيلا (جيري لويس) الجنى (إد وين) يساعده على الهروب من زوجة أبيه الشريرة (جوديث أندرسون) وإخوته غير الأشقاء.
• إيفر أفتر (1998)، بطولة درو باريمور ،فيلم خيالي تاريخي ما بعد النسوية مستوحى من قصة سندريلا.
• إيلا المسحورة (2004)، رواية خيالية جديدة من بطولة آن هاثاواي ، مستوحاة من رواية تحمل نفس الاسم صدرت عام 1997 .
• قصة سندريلا (2004)، فيلم محدث من بطولة هيلاري داف وتشاد مايكل موراي
  • قصة سندريلا أخرى (2008)، فيلم محدث من بطولة سيلينا جوميز ودرو سيلي
  • قصة سندريلا: ذات مرة أغنية (2011)، نسخة حديثة من بطولة لوسي هيل وفريدي ستروما
  • قصة سندريلا: إذا كان الحذاء مناسبًا (2016)، فيلم محدث يضم صوفيا كارسون وتوماس لو
  • قصة سندريلا: أمنية عيد الميلاد (2019)، فيلم محدث يضم لورا مارانو وجريج سولكين
  • قصة سندريلا: ستارستراك (2021)، فيلم محدث يضم بايلي ماديسون ومايكل إيفانز بيهلينج
• إيل: قصة سندريلا الحديثة (2010)، فيلم حديث من بطولة آشلي هيويت وستيرلنج نايت
• Sneakerella (2022)، فيلم تحديثي يضم Chosen Jacobs و Lexi Underwood .

• سندريلا (1957)، مقتبس موسيقي من تأليف رودجرز وهامرشتاين، كتبه للتلفزيون وقام ببطولته جولي أندروز بدور سندريلا، ويضم جون سيفر ، وكاي بالارد ، وأليس جوستلي ، وإيدي آدمز (تم بثه في الأصل بالألوان، ولكن لم يبق منه سوى أجهزة العرض بالأبيض والأسود).
• سندريلا (1965)، الإنتاج الثاني للمسرحية الموسيقية لرودجرز وهامرشتاين ، بطولة ليزلي آن وارن البالغة من العمر 18 عامًافي الدور الرئيسي، ويضم ستيوارت ديمون في دور الأمير، مع جينجر روجرز ، والتر بيجون ، وسيليست هولم (تم تصويره بالألوان وبثه سنويًا لمدة 10 سنوات).
• مهلا، سندريلا! (1969)، وهو فيلم تلفزيوني من بطولة الدمى المتحركة .
• سيندي (1978)، هذه النسخة من قصة سندريلا التي يشارك فيها طاقم كامل من السود، تدور حول سندريلا التي تريد الزواج من ضابط جيش وسيم، وتكتشف أن والدها، الذي كانت تعتقد أنه يشغل وظيفة مهمة في فندق كبير، هو في الواقع عامل حمام الرجال. تكتشف زوجة أبيها الشريرة الأمر أيضًا، وتنشأ تعقيدات. بطولة تشارلين وودارد .
• في عام 1985، أنتجت شيلي دوفال نسخة من القصة لمسرح حكاية الجنيات .
• تظهر لعبة The Charmings (1987)، وهي محاكاة ساخرة لسندريلا، في الحلقة "عودة سيندي إلى المدينة" حيث تلعب سيندريلا، التي لعبت دورها كيم جونستون أولريش ، دور زوج سنو وايت الأمير الساحر.
• في الغابة (1989)، فيلم من إنتاج برودواي الأصلي عام 1987 للمسرحية الموسيقية لستيفن سوندهايم .
• سندريلا (1997)، الإنتاج الثالث للمسرحية الموسيقية التي أخرجها رودجرز وهامرشتاين، هذه المرة بطولة براندي في دور سندريلا، وويتني هيوستن في دور العرابة الجنية، وبرناديت بيترز في دور زوجة أب سندريلا الشريرة، وجيسون ألكسندر في دور لايونيل الخادم، ووبي جولدبرج في دور الملكة. إعادة إنتاج لأفلام تلفزيونية صدرت عام 1957 و1965.
• سندريلا ، نسخة حديثة من التلفزيون البريطاني بطولة مارسيلا بلونكيت في دور سندريلا، وكاثلين تيرنر في دور زوجة الأب، وجين بيركين في دور العرابة الجنية.
• المملكة العاشرة (2000) هو مسلسل تلفزيوني صغير تظهر فيه سندريلا كشخصية رئيسية.
• اعترافات أخت غير شقيقة قبيحة (2002)، فيلم تلفزيوني لعالم ديزني الرائع من تأليف جين كوينتانو والمخرج جافين ميلار ، استنادًا إلى كتاب يحمل نفس الاسم، مع التركيز على وجهة نظر إحدى الأخوات غير الشقيقات القبيحات.
• في مسلسل Once Upon a Time (2011)، تظهر سندريلا كشخصية متكررة، تلعب دورها جيسي شرام التي عقدت صفقة مع رومبلستيلتسكين الذي قتل عرابتها الجنية أمامها مباشرة. في عام 2016، تم عرض المزيد من القصة حيث اكتشفت آشلي، نظيرة سندريلا في العالم الحقيقي، أن أختها غير الشقيقة أرادت الزواج من الخادم بدلاً من الأمير. ذهبت سندريلا مختلفة في الموسم السابع، تلعب دورها دانيا راميريز ، إلى الحفلة لقتل الأمير، وليس لمقابلته.

محاكاة ساخرة للبرامج التليفزيونية وتحديثاتها

• تم إعادة سرد القصة كجزء من حلقة " Grimm Job " من المسلسل التلفزيوني الأمريكي المتحرك Family Guy (الموسم 12، الحلقة 10)، مع لويس في دور سندريلا، وبيتر في دور الأمير الساحر، ومايور ويست في دور العرابة الجنية، ووالدة لويس في دور زوجة الأب الشريرة، وميج وستيوي في دور الأختين غير الشقيقتين.
• Rags (2012)، وهو فيلم موسيقي تلفزيوني من نوع إعادة إنتاج قصة سندريلا من بطولة كيكي بالمر وماكس شنايدر .
• تتميز حلقة " CinderElmo " الخاصة من شارع سمسم وحلقة "Scarecrowella" من مغامرات مومفي السحرية ببطل ذكر يلعب دور سندريلا.
• تسخر الحلقة الختامية للموسم الأول من مسلسل My Little Pony " أفضل ليلة على الإطلاق " من عدة أجزاء رئيسية من قصة سندريلا.
• في فيلم Carry On Christmas (1969)، والذي كان أحد العروض الخاصة بفيلم Carry On Christmas على شاشة التلفزيون، هناك رسم تخطيطي يسخر من قصة سندريلا. تلعب باربرا وندسور دور سندريلا ويلعب تيري سكوت وبيتر باتروورث دور الأختين غير الشقيقتين القبيحتين.

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يوليو 2020 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

• سندريلا (1697)، شارل بيرولت
• سندريلا (1919)، تشارلز إس. إيفانز ورسوم آرثر راكهام
• يا فانتاستيكو ميستيريو دي فيورينها (1986)، بقلم بيدرو بانديرا . قصة خيالية حيث تكون سندريلا وأميرها من بين الشخصيات الرئيسية. ^{في عام 2009} تم تحويله إلى فيلم Xuxa em O Mistério de Feiurinha .
• يتضمن كتاب Witches Abroad (1991) للمخرج تيري براتشيت نسخة مقلوبة من قصة سندريلا ^[78]
• إيلا المسحورة (1997)، بقلم جيل كارسون ليفين
• لغز رايزل (1999)، إيريكا سيلفرمان ورسوم سوزان جابر
• اعترافات أخت غير شقيقة قبيحة (1999)، بقلم جريجوري ماجواير
• مجرد إيلا (1999)، بقلم مارغريت بيترسون هاديكس
• عرض من رجل نبيل (2001)، تأليف جوليا كوين
• أديليتا: قصة سندريلا مكسيكية (2004)، تومي ديباولا
• رواية "أميرة الزجاج" (2010) للكاتبة جيسيكا داي جورج مستوحاة بشكل فضفاض من الحكاية الخيالية.
• اليتيم، قصة سندريلا من اليونان (2011)، بقلم أنتوني إل مانا ^[79]
• Cinder (2012) من تأليف ماريسا ماير ، وهي إعادة سرد خيال علمي للقصة الكلاسيكية
• حكاية الأخت غير الشقيقة (2014) بقلم تريسي باريت
• جيكيرلا (2017) من تأليف آشلي بوستون
• الأخت غير الشقيقة (2019) من تأليف جينيفر دونيلي
• إذن هذا هو الحب: حكاية ملتوية (2020) بقلم إليزابيث ليم
• سيندريلا ماتت (2020)، من تأليف كالين بايرون

• ياكوزا 0 ، تمت الإشارة إليه فيأغنية غورو ماجيما 24 ساعة سندريلا.
• Persona 5 Royal ، حيث تعتمد شخصية كاسومي على سندريلا وتم تسميتها على اسم ترجمتها الفرنسية، Cendrillon.

• رودوبيس
• إيتيريني
• عقدة سندريلا
• تأثير سندريلا
• مخطط الزواج
• يي شيان
• باوانج ميراه باوانج بوتيه

• المجموعة الكاملة من حكايات الأخوين جريم الخيالية، بما في ذلك حكايات سندريلا في Standard Ebooks
• مجموعة مشروع جوتنبرج، بما في ذلك Cendrillon الأصلي
• صور ورسوم توضيحية من إصدارات سندريلا المبكرة، بما في ذلك صورة مع إيلالين تيريس وصورة مع فيليس دير
• نص موازٍ باللغتين الألمانية والإنجليزية لرواية الأخوين جريم بتنسيق ParallelBook
• قائمة ببليوغرافية سيندريلا من جامعة روتشستر
• حكايات شعبية من نوع ATU 510A، "البطلة المضطهدة: سندريلا" بقلم DL Ashliman