لغة ينيش

الينيش ( بالفرنسية : Yeniche ، بالألمانية : Jenisch ، باللوكسمبورغية : Jéinesch ) هي لهجة من اللغة الألمانية يتحدث بها شعب الينيش ، وهم بدو سابقون يعيشون في الغالب في ألمانيا والنمسا وسويسرا والألزاس ولوكسمبورغ وأجزاء أخرى من فرنسا .

تم توثيق لغة الينيش منذ القرن الثامن عشر. يتحدث متحدثو الينيش عمومًا لهجتهم الألمانية المحلية ، والتي تم إثراؤها بمفردات الينيش، المشتقة جزئيًا من لغة روتويلش ، مع تأثيرات من اليديشية والرومانية ولغات الأقليات الأخرى في منطقتهم .

تحتوي مفردات اللغة الينيشية على العديد من الكلمات ذات الأصل الروماني واليديشي (وعبر الأخير، العبرية )؛ كما أنها تضم ​​العديد من الاستعارات والمجازات غير المألوفة التي تحل محل الكلمات الألمانية القياسية. وقد أصبحت بعض الكلمات الينيشية الأصلية جزءًا من اللغة الألمانية القياسية.

كان الينيش في الأصل رحّالة، أصحاب مهن خارجة عن المألوف في المجتمع، تتطلب منهم التنقل من مدينة إلى أخرى، مثل فناني العروض، والحرفيين ، والباعة المتجولين. أما اليوم، فلا تُستخدم لهجة الينيش إلا في مناطق معزولة، كبعض الأحياء الفقيرة في برلين ، ومونستر ، وبعض قرى إيفل ، ولوكسمبورغ .

يمكن أن تكون المتغيرات الفردية للغة الينيش متميزة تمامًا، ولها أسماء خاصة بها، مثل Masematte و Lepper Talp و Heenese Vlek وغيرها.

تتميز لغة ينيش ببنية نحوية مستعارة من اللغة الألمانية، ومفرداتها مزيج من اليديشية والعبرية والألمانية مع بعض المصطلحات الفرنسية والرومانية. ^{[ 3 ]}

لا يزال أصل شعب الينيش غير واضح، لكن يُعتقد أنه مرتبط بتزاوج تدريجي على مر القرون بين السكان الألمان الرحل واليهود الأشكناز، ثم اندماج بعض أفراد مجتمعات الروما. ووفقًا ليارون ماتراس من جامعة مانشستر، فقد ضم مجتمع الينيش، على مر القرون، أفرادًا من أقليات مثل الروما واليهود الذين غادروا مجتمعاتهم لأسباب مختلفة. ^{[ 4 ]} ويتفق ريمي ويلشينجر مع هذه الفرضية، موضحًا أنه بسبب الحروب المتعددة ونقص الغذاء المتكرر، اضطر اليهود والينيش إلى العيش على هامش المجتمع من خلال ممارسة مهن تتطلب تنقلًا كبيرًا، مما مكّن الشعبين من الاستقرار واختلاط لغاتهما. ^{[ 5 ]} وفقًا لهذه الفرضية، فإن لغة الينيش نشأت أساسًا من مزيج من لغة روتويلش، لغة المهمشين من أصل جرماني، واللغتين اليديشية والعبرية، لغتي اليهود الأشكناز، عندما استوعبت المجتمعات الألمانية الفقيرة والمهمشة، ولا سيما من خلال الزيجات المختلطة، اليهود الذين رفضهم الناس على الطريق، في أعقاب الاضطهاد الذي تعرضوا له آنذاك. كما تطرح ساندرينا شوارتز فرضية أخرى مفادها أن الينيش، على الأقل بالنسبة لبعض العائلات، هم من نسل اليهود الأشكناز المتخفين . ^{[ 6 ]}

وفقًا لموسوعة اللغة العبرية واللغويات ، دخلت كلمات من أصل عبري إلى لغة ينيش "كلمات من أصل عبري، مثل laf 'no' (= לאו lav ) و Schuck 'market' (= שוק šuq )، مع النطق الأشكنازي المستخدم عندما تم دمج الكلمات العبرية في الكلام اليهودي الألماني لليهود الألمان"، ^{[ 7 ]} أي قبل تعديلها عند الاتصال باللغات السلافية.

• لوتيغوريش

• Wittich، Engelbert، and Günther، L.، Die jenische Sprache، 1914