اللهجة الحريدية

اللهجة الحريدية ( بالعبرية : עָגָה חרדית ، بالحروف اللاتينية :  aga haredit ) هي لغة عامية يتحدث بها أفراد المجتمعات الحريدية في إسرائيل. وقد تطورت من لهجات اليديشية "المعيارية" التي كانت سائدة قبل الحرب العالمية الثانية، متأثرةً باللغة العبرية الحديثة ، ولا سيما في علم الأصوات والمفردات. ويُلاحظ تباين كبير في النحو والصرف وعلم الأصوات، فضلاً عن المفردات، بين المجتمعات الحريدية. وقد حُفظت لغتهم العامية وتطورت بفضل أسلوب حياتهم المحافظ والمنعزل، مع وجود مؤسسات تعليمية وعامة منفصلة. وتسمح معظم المجتمعات بالتبديل بين اللهجة الحريدية والعبرية، بينما يرفض بعض الحريديم المناهضين للصهيونية اللغة العبرية الإسرائيلية رفضاً قاطعاً. ^{[ 1 ]}

أجرت داليت أسولين، من جامعة حيفا، دراسة ميدانية معمقة حول المجتمعات اليهودية الأرثوذكسية المتشددة الناطقة باللغة اليديشية في إسرائيل، لخصتها في كتابها " التواصل والأيديولوجيا في مجتمع متعدد اللغات" . وتميز أسولين بين عدة لهجات من اليديشية الحريدية الإسرائيلية، ولا سيما اليديشية الحسيدية ( باليديشية : חסידישער ייִדיש ، بالحروف اللاتينية :  Hasidisher yidish )، المنحدرة من لهجات اليديشية الوسطى التي يتحدث بها اليهود البولنديون والمجريون، واليديشية القدسية ، والتي تُسمى أيضًا الليتفشية ، المنحدرة من اليديشية الشمالية التي يتحدث بها الليتفاك ( يهود ليتوانيا ). أما لهجات اليديشية الحريدية المشتقة من المجموعة الرئيسية الأخرى، وهي اليديشية الجنوبية الشرقية، فلها تمثيل أقل بكثير ومتناقص، في حين أن اليديشية الحسيدية هي اللغة السائدة. ^{[ 1 ]}

يتضمن المعجم مكونات من اللغة اليديشية والعبرية الحديثة بالإضافة إلى اللغة الآرامية . ^{[ 2 ]}

ينطبق مصطلح " اليديشية الحسيدية " أيضًا على المجتمعات الحسيدية في أماكن أخرى، على سبيل المثال، في الولايات المتحدة.

• يشيفيش
• ينجليش

• إيلي بنديكت, هل هو يهودي أو ستاندارت, أليس كذلك? [هل لدينا اليديشية الحسيدية لديها معيار، أليس كذلك؟]، الأمام ، 14 أبريل 2021