يونغ بونغ هاو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

يونغ بونغ هاو ( 11 أبريل 1926 - 9 يناير 2020) قاضٍ ومحامٍ ومصرفي سنغافوري، شغل منصب ثاني رئيس قضاة سنغافورة من عام 1990 إلى عام 2006 بعد تعيينه من قبل الرئيس وي كيم وي . خلال فترة ولايته، نفّذ سلسلة من الإصلاحات الإدارية والإجرائية التي تهدف إلى تحسين كفاءة القضاء، بما في ذلك تدابير للحد من تراكم القضايا واعتماد تكنولوجيا المعلومات في إجراءات المحاكم. وقد أسهمت هذه المبادرات في تحديث النظام القانوني في سنغافورة.

قبل تعيينه قاضيًا، شغل يونغ مناصب رفيعة في القطاعين القانوني والمالي. تلقى تدريبه القانوني في كلية داونينغ بجامعة كامبريدج، وبدأ مسيرته المهنية في مجال المحاماة قبل أن ينتقل إلى العمل المصرفي. شغل مناصب رئيسية، منها رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة أوفرسيز-تشاينيز المصرفية (OCBC)، والمدير العام لهيئة النقد في سنغافورة (MAS). نال يونغ العديد من الجوائز الوطنية تقديرًا لخدماته العامة. بعد تقاعده من القضاء، واصل انخراطه في أدوار عامة وأكاديمية متنوعة، بما في ذلك منصب رئيس جامعة سنغافورة للإدارة (SMU) بين عامي 2010 و2015. توفي عام 2020 عن عمر ناهز 93 عامًا. وفي العام التالي، سُميت كلية يونغ بونغ هاو للقانون في جامعة سنغافورة للإدارة باسمه.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد يونغ في كوالالمبور ، التي كانت آنذاك جزءًا من ولاية سيلانغور الموحدة قبل عام 1974، لعائلة صينية من أصول هاكا من مقاطعة دابو ، بمقاطعة غوانغدونغ ، الصين. كان والده، يونغ شوك لين، محاميًا أسس مكتب المحاماة شوك لين وبوك . [ 1 ] [ 2 ] وهو صاحب اسم شارع رئيسي في بيتالينغ جايا . بعد إتمام تعليمه الابتدائي في معهد فيكتوريا ، التحق يونغ بكلية داونينغ ، جامعة كامبريدج ، لدراسة القانون . [ 3 ]

خلال فترة دراسته في كامبريدج، كوّن يونغ صداقات وثيقة مع لي كوان يو وكوا جيوك تشو . [ 4 ] حصل يونغ على منحة دراسية وزمالة مشاركة خلال سنوات دراسته الجامعية. في عام 1949، تخرج بدرجة البكالوريوس في القانون، وتأهل كمحامٍ في إنر تمبل عام 1952. [ 5 ] في عام 1970، التحق يونغ ببرنامج الإدارة المتقدمة لمدة ستة أسابيع في كلية هارفارد للأعمال . [ 6 ]

حياة مهنية

(من اليسار إلى اليمين) يونغ، كوا جيوك تشو، ولي كوان يو في نهر كام في كامبريدج، 1949.

تم قبول يونغ في نقابة المحامين الإنجليزية في إنر تمبل [ 5 ] ، وعاد إلى مالايا كمحامٍ ومستشار قانوني عام 1952، حيث مارس المحاماة كشريك في مكتب والده للمحاماة، شوك لين وبوك . [ 1 ] [ 7 ] في عام 1954، عمل يونغ كمحكم عيّنه السير جون فيرنز نيكول ، حاكم سنغافورة ، لحل النزاع بين حكومة سنغافورة وعمال الخدمات الكتابية العامة والاتصالات. [ 8 ] في عام 1960، مثّل يونغ شركة سيمانتا العقارية عندما رفعت دعوى قضائية ضد الحكومة الفيدرالية الماليزية بتهمة الاستيلاء غير القانوني على قطعة أرض مساحتها 250 فدانًا في تامان دوتا ؛ واستمرت القضية في المحاكم لعدة عقود، إلى أن أُعلنت شركة سيمانتا العقارية في نهاية المطاف المالك الشرعي للأرض عام 2010. وحتى عام 2024، لا تزال الإجراءات في قضية شركة سيمانتا العقارية قيد النظر. [ 9 ]

تم قبول يونغ في نقابة المحامين في سنغافورة عام 1964 [ 10 ] وعُين في منصب رئيس محكمة التحكيم للخدمات العامة في مالايا من عام 1954 إلى عام 1962، ورئيسًا للمحكمة الصناعية في ماليزيا بين عامي 1964 و1967. [ 11 ]

عمل

شغل يونغ منصب رئيس مجلس إدارة الخطوط الجوية الماليزية السنغافورية بين عامي 1964 و 1969، ونائب رئيس مجلس إدارة مايبانك بين عامي 1966 و 1972. [ 11 ]

المسار الوظيفي في القطاع المالي

في عام ١٩٧١، انتقل يونغ من مجال القانون إلى مجال التمويل، وأسس شركة سنغافورة الدولية للمصرفيين التجاريين المحدودة (SIMBL) وشركة ماليزيا الدولية للمصرفيين التجاريين (MIMB) في ماليزيا، وشغل منصب رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب في كلتا الشركتين. [ ١١ ] وفي الوقت نفسه، شغل أيضًا عضوية مجلس صناعة الأوراق المالية في سنغافورة من عام ١٩٧٢ إلى عام ١٩٨١. وأعلن تقاعده من مكاتب SIMBL وMIMB في عام ١٩٧٦. [ ١١ ] وفي العام نفسه، عُيّن يونغ نائبًا لرئيس مجلس إدارة بنك أوفرسيز-تشاينيز المصرفي (OCBC). [ ١١ ]

انتُدب يونغ عام 1982 من قبل حكومة سنغافورة لتأسيس وترؤس مؤسسة استثمار حكومة سنغافورة (GIC)، وكذلك هيئة النقد في سنغافورة (MAS). [ 11 ] وقد أثبتت خبرته في مجال الخدمات المصرفية التجارية أهميتها البالغة لمؤسسة استثمار حكومة سنغافورة، حيث أعاد تنظيم وتبسيط استخدام احتياطيات سنغافورة من العملات الأجنبية بكفاءة عالية. [ 12 ] كما عُيّن نائبًا لرئيس مفوضي العملة، ومحافظًا مناوبًا لسنغافورة في صندوق النقد الدولي. [ 13 ] وفي عام 1988، أصبح يونغ أول رئيس لمعهد دراسات السياسات الذي تم إنشاؤه حديثًا ، [ 13 ] وأسس برنامج المتحدثين الإقليميين، الذي استضاف متحدثين بارزين ومفكرين من مختلف أنحاء المنطقة لتبادل فهمهم لثقافة وسياسة دول المنطقة. وقد ساهمت هذه المبادرة بشكل كبير في تطوير الحوكمة في سنغافورة. [ 10 ]

في عام 1983، عاد يونغ إلى OCBC [ 11 ] كرئيس ومدير تنفيذي، قبل أن يعود إلى القطاع القانوني كقاضٍ في عام 1989. [ 13 ]

بصفتي رئيس القضاة

مكتب رئيس القضاة يونغ في مبنى المحكمة العليا القديم

في 28 سبتمبر 1990، عُيّن يونغ رئيسًا للقضاة ، خلفًا لوي تشونغ جين . وخلال خطابه الأول في افتتاح السنة القضائية، أعلن إلغاء الشعر المستعار التقليدي الذي كان يرتديه القضاة والمحامون، واستخدام ألقاب قديمة لمخاطبة قضاة المحكمة العليا مثل "سيدي" أو "حضرة القاضي". [ 14 ] كما ساهم في رفع كفاءة النظام القضائي في سنغافورة خلال فترة ولايته من خلال إدخال أحدث التقنيات إلى قاعات المحاكم. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

في أبريل 2006، خلف يونغ في منصب رئيس القضاة تشان سيك كيونغ ، الذي كان يشغل سابقًا منصب المدعي العام لسنغافورة . [ 18 ]

تقييم

ركزت التقييمات الأكاديمية والقانونية لفترة ولاية يونغ عمومًا على دوره في تحويل إدارة العدالة وتأثيره على تطور الفقه القانوني السنغافوري. وقد لاحظ الباحثون أن يونغ أعطى الأولوية للكفاءة القضائية والإصلاح المؤسسي على صياغة مجموعة متميزة أو واسعة من المبادئ الدستورية أو مبادئ القانون العام. وغالبًا ما تُوصف قيادته بأنها إدارية وليست فقهية، مع التركيز على تبسيط إجراءات المحاكم وتبني الابتكارات التكنولوجية لتعزيز الفعالية التشغيلية للسلطة القضائية. [ 19 ]

في عام ١٩٩١، كان هناك حوالي ٢٠٠٠ دعوى قضائية مُقرر النظر فيها أمام المحكمة العليا . وقد تستغرق الدعوى الواحدة عدة سنوات. اتُخذت بعض الإجراءات لحل المشاكل التي وصفها بأنها "مُحرجة". عند مغادرة يونغ، لم تستغرق المحكمة العليا سوى ستة أشهر لإنهاء جلسة استماع. [ ١٨ ] أدت سرعة إجراء المحاكمات إلى اتهام بعض النقاد ليونغ بالإدانة العشوائية، تاركًا عبء الإثبات على المتهم. وبصفته رئيسًا للقضاة، عُرف عنه أيضًا فرض عقوبات قاسية على من يستأنفون القضايا التي اعتبرها تافهة. [ ٢٠ ] [ ٢١ ]

أنشأ يونغ محاكم ليلية في المحاكم الفرعية، مما ألغى حاجة أفراد الجمهور إلى التغيب عن العمل لحضور جلسات المحكمة للرد على استدعاءات المخالفات التنظيمية والبسيطة. كما أطلق برنامج مساعدي القضاة القانونيين، الذي يتم بموجبه استقطاب أفضل خريجي كليات الحقوق من الجامعات الرائدة في المملكة المتحدة وسنغافورة للعمل في دائرة القضاء السنغافورية . [ 22 ] وخلال فترة تولي يونغ منصب رئيس القضاة، تم إطلاق نظام الإيداع الإلكتروني (EFS) لأول مرة عام 1997 واكتمل عام 2003، وهو مصمم لتبسيط إجراءات التقاضي باستخدام التكنولوجيا. [ 23 ] [ 24 ] ثم استُبدل نظام الإيداع الإلكتروني بنظام التقاضي الإلكتروني المتكامل ، وتم إيقاف تشغيله في 1 فبراير 2014. [ 25 ] وقد ساهمت إصلاحاته في نهاية المطاف في خفض تراكم القضايا والتأخير بشكل ملحوظ. ويُعزى الفضل لهذه التحسينات الإدارية في تحويل القضاء السنغافوري إلى مؤسسة عالية الكفاءة. [ 19 ] وقد أقرت التعليقات الأكاديمية بدوره في وضع الأساس لثقافة قانونية تكنوقراطية وقائمة على القواعد، على الرغم من أن بعض النقاد أشاروا إلى أن هذا التركيز على الإدارة ربما جاء على حساب التطور العقائدي الأعمق، لا سيما في القانون العام.

من الناحية القانونية، ترأس يونغ فترةً تبنت فيها المحاكم عمومًا نهجًا متحفظًا في تفسير الدستور، وأظهرت احترامًا للسلطة التنفيذية في المجالات المتعلقة بالأمن القومي والنظام العام والسلطة التقديرية الإدارية. [ 26 ] غالبًا ما أكدت أحكامه على اليقين القانوني والكفاءة والالتزام بالنية التشريعية. وقد وصف بعض فقهاء القانون السلطة القضائية خلال فترة ولايته بأنها محافظة وذات توجه تنفيذي، مما يعكس أنماطًا أوسع في الثقافة القانونية في سنغافورة. [ 26 ]

الجوائز والتكريمات

مُنح يونغ وسام دارجا أوتاما باكتي سيميرلانغ (وسام الخدمة المتميزة) في عام 1989 ووسام تيماسيك (من الدرجة الأولى) في 9 أغسطس 1999، مع بيان ينص على أنه "بصفته رئيسًا للقضاة منذ 28 سبتمبر 1990، جعل القاضي يونغ بونغ هاو القضاء السنغافوري على مستوى عالمي". [ 18 ]

في 17 سبتمبر 2001، مُنح يونغ درجة الدكتوراه الفخرية في القانون من كلية الحقوق بجامعة سنغافورة الوطنية، تقديرًا لإسهاماته البارزة في القضاء والنظام القضائي في سنغافورة. يُنسب إلى يونغ الفضل في إدخال إصلاحات شاملة في الخدمات القانونية، مما ساهم في تحسين جودة وكفاءة الإجراءات القضائية في سنغافورة، وجعل القضاء السنغافوري من الطراز العالمي. ومن بين ابتكاراته إدخال نظام إدارة القضايا الذي ساعد في معالجة تراكم القضايا وتقليل وقت انتظار البت فيها. [ 27 ]

في 14 يوليو/تموز 2007، مُنح يونغ درجة دكتوراه فخرية أخرى في القانون من جامعة سنغافورة للإدارة (SMU) تقديرًا لإسهاماته في القطاع القانوني في سنغافورة. وعُيّن يونغ رئيسًا للمجلس الاستشاري لكلية الحقوق في جامعة سنغافورة للإدارة في مارس/آذار 2007. [ 28 ] وفي عام 2007، أنشأت جامعة سنغافورة للإدارة أيضًا كرسي يونغ بونغ هاو للأستاذية في القانون، الذي سُمّي تيمنًا بيونغ، بفضل تبرعٍ سخي بقيمة 3 ملايين دولار سنغافوري من صندوق يونغ شوك لين الاستئماني، الذي سُمّي تيمنًا بوالد يونغ. [ 29 ]

في الأول من سبتمبر عام 2010، عُيّن يونغ رئيسًا لجامعة سنغافورة للإدارة. [ 30 ] وخلفه جيه واي بيلاي في الأول من سبتمبر عام 2015. [ 31 ] [ 32 ]

في 11 أبريل 2021، تم تغيير اسم كلية الحقوق بجامعة SMU إلى كلية يونغ بونغ هاو للحقوق . [ 33 ]

الحياة الشخصية

تزوج يونغ وتشيانغ وي-وو، خريج كلية لندن للاقتصاد ، عام 1955 بعد أن التقيا عام 1950 أثناء دراستهما. [ 3 ] ولهما ابنة تُدعى يونغ يينغ-آي . [ 3 ] توفي يونغ في 9 يناير 2020، عن عمر يناهز 93 عامًا. [ 3 ] [ 5 ]

كان يونغ ابن عم يونغ سيو توه - الذي سُمّي معهد الموسيقى التابع لجامعة سنغافورة الوطنية تكريماً له [ 34 ] - والذي كان بدوره ابنة يونغ لو لين، رجل الأعمال والطبيب الذي سُمّيت كلية الطب بجامعة سنغافورة الوطنية باسمه. [ 35 ]

مراجع

  1. ١ ٢ "شركة محاماة أنجبت اثنين من رؤساء القضاة تحتفل بمرور مئة عام على تأسيسها" . صحيفة ستريتس تايمز . ٢٥ سبتمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ يناير ٢٠٢٠ .
  2. ↑ "يونغ شوك لين" . شوك لين وبوك . 2 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاسترجاع في 10 يناير 2020 .
  3. لوم ، سيلينا ( 9 يناير 2020). "وفاة رئيس القضاة السابق في سنغافورة، يونغ بونغ هاو، عن عمر يناهز 93 عامًا" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2020 .
  4. ↑ «يونغ بونغ هاو كان "أحد أفضل أبناء سنغافورة": رئيس الوزراء لي» . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2020 .
  5. 1 2 3 "وفاة رئيس القضاة السابق يونغ بونغ هاو عن عمر يناهز 93 عامًا" . TODAYonline . تاريخ الاطلاع: 9 يناير 2020 .
  6. ↑ ناديا (9 يناير 2020). "من أرشيف صحيفة ستريتس تايمز: لو سارت الأمور بشكل مختلف، لكان رئيس القضاة يونغ بونغ هاو طبيباً" . صحيفة ستريتس تايمز . تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2020 .
  7. ↑ "حول كرسي يونغ بونغ هاو للأستاذية في القانون" . law.smu.edu.sg. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  8. ↑ "يونغ بونغ هاو - يبذل قصارى جهده" . eresources.nlb.gov.sg . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  9. ↑ "نزاع مكلف على الأرض دام 53 عامًا" . صحيفة ذا إيدج ماليزيا . 11 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2024 .
  10. 1 2 بيان صحفي من مكتب رئيس الوزراء ، حكومة سنغافورة، بيان صحفي رقم 52/أغسطس 02-0/90/08/31.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 "بيانات صحفية" . www.supremecourt.gov.sg . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  12. ↑ هيرميس (10 يناير 2020). "ترك رئيس القضاة السابق يونغ بونغ هاو بصمةً على القانون والمالية والحكومة في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2020 .
  13. 1 2 3 "محاضرة يونغ بونغ هاو في القانون" . www.smu.edu.sg. تاريخ الوصول: 10 يناير 2020 .
  14. ↑ يونغ بونغ هاو (2006)، أودري ليم [ وآخرون ] (محررون)، خطابات وأحكام رئيس القضاة يونغ بونغ هاو ، سنغافورة: مرجع الحزب الوطني السنغافوري، رقم ISBN 978-981-248-130-6انظر أيضًا "زي المحكمة" (ملف PDF) ، توجيهات ممارسة المحكمة العليا ( طبعة 2007)، صفحة II-14، الفقرة 17، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 19 يوليو 2011  و "أشكال المخاطبة" (ملف PDF) ، توجيهات ممارسة المحكمة العليا ( طبعة 2007)، صفحة II-15، الفقرة 18، ​​مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 19 يوليو 2011  .
  15. ↑ هيرمس (10 يناير 2020). "مهمة رئيس القضاة السابق يونغ بونغ هاو من لي كوان يو: تغيير جذري وتحديث المحاكم" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  16. ↑ lss (14 يوليو 2004). "نظام الإيداع الإلكتروني (EFS) - منظور المستخدم - شركة OTP للمحاماة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  17. ↑ "برعاية: هل وصلت قاعة المحكمة الإلكترونية أخيرًا؟ | أعمال القانون الآسيوية" . www.legalbusinessonline.com . تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2020 .
  18. 1 2 3 سي جيه يونغ بونغ: كيف يتقاعد، تشان سيك كيونغ سيخلفه ، قناة نيوز آسيا ، مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2008 ، تم استرجاعه في 19 يناير 2008.
  19. 1 2 تشان، غاري كوك يو (يوليو 2000). "السلطة القضائية في سنغافورة: مراجعة وتقييم (الجزء 1)" . مجلة واشنطن للقانون الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2025 .
  20. ↑ قانون سنغافورة - أخبار عام 2001 ، صحيفة ستريتس تايمز ، تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2008{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ مطبخ الجحيم للخادمات في سنغافورة ، صحيفة ذا إيج ، مؤرشفة من الأصل في 11 يناير 2008 ، تم استرجاعها في 19 يناير 2008.
  22. ↑ حوار مع رئيس القضاة يونغ بونغ هاو (ملف PDF) ، المحاكم الفرعية في سنغافورة ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 19 يناير 2008.
  23. ↑ "نظام الملفات الإلكترونية في سنغافورة - معالجة العناصر "البشرية"" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2010 .
  24. ↑ براكاش، جوديث (21 يناير 2009). "جعل نظام التقاضي المدني أكثر كفاءة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2020 .
  25. ↑ "الأسئلة الشائعة" . www.elitigation.sg . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2020 .
  26. 1 2 ثيو، لي آن (يونيو 2015). "سيادة القانون في ظل ديمقراطية "مجتمعية" غير ليبرالية: تجربة سنغافورة" . مجلة واشنطن للقانون الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2025 .
  27. ↑ منح درجة الدكتوراه الفخرية في القانون لرئيس القضاة يونغ بونغ هاو ، من جامعة سنغافورة الوطنية ، مؤرشفة من الأصل في 13 يناير 2008 ، تم استرجاعها في 19 يناير 2008
  28. ↑ منح رئيس القضاة السابق درجة فخرية من جامعة سنغافورة للإدارة ، سنغافورة: صحيفة صنداي تايمز ، 15 يوليو 2007.
  29. ↑ "محاضرة يونغ بونغ هاو في القانون | كلية الحقوق" . مؤرشفة من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 29 أغسطس 2014 .
  30. ↑ "تعيين السيد يونغ بونغ هاو رئيسًا لجامعة سنغافورة للإدارة" . www.smu.edu.sg. سبتمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2020 .
  31. ↑ «تعيين جيه واي بيلاي رئيساً جديداً لجامعة سنغافورة للإدارة» . آسيا وان . 3 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  32. ↑ «تكريم وطني عظيم لمستشار جامعة سنغافورة للإدارة، السيد ليم تشي أون» . www.smu.edu.sg. 6 أغسطس 2019. تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2020 .
  33. ↑ نغ، وي كاي (10 مارس 2021). "جامعة سنغافورة للإدارة تعيد تسمية كلية الحقوق باسم ثاني رئيس قضاة في سنغافورة، يونغ بونغ هاو" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  34. ↑ "مؤسسة يونغ لو لين" . YSTmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2023 .
  35. ↑ «جامعة سنغافورة للإدارة تعيد تسمية كلية الحقوق باسم ثاني رئيس قضاة سنغافورة، يونغ بونغ هاو | صحيفة ستريتس تايمز» . www.straitstimes.com . ١٠ مارس ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٢٥ أغسطس ٢٠٢٢ .

للمزيد من القراءة

  • يونغ، بونغ هاو (1996)، هو، شياو بينغ [ وآخرون ] (محررون)، خطابات وأحكام رئيس القضاة يونغ بونغ هاو ، سنغافورة: فايننشال تايمز للقانون والضرائب آسيا والمحيط الهادئ، رقم ISBN 978-981-3069-07-7.
  • يونغ، بونغ هاو (2006)، ليم، أودري [ وآخرون ] (محررون)، خطابات وأحكام رئيس القضاة يونغ بونغ هاو ، سنغافورة: مرجع الحزب الوطني السنغافوري، رقم ISBN 978-981-248-129-0مجلدان.