يوسف بن ديفيد ريناسيا

يوسف بن دافيد ريناسيا ( بالعبرية : רבי יוסף גנאסיא ؛ 19 نوفمبر 1879 - 7 يوليو 1962) كان حاخامًا يهوديًا ، وجنديًا، ومترجمًا، ومعلمًا، وكاتبًا، ومحافظًا على التراث، وقاضيًا دينيًا من الجالية اليهودية في قسنطينة . شغل منصب الحاخام الأكبر لقسنطينة لسنوات عديدة، وعمل في مناصب تعليمية مختلفة حتى عام 1962. في ذلك العام، فرّ من الجزائر إلى إسرائيل، لكنه قبل مغادرته حافظ على العديد من الأعمال الأدبية اليهودية في قسنطينة.

وُلد يوسف بن دافيد ريناسيا في 19 نوفمبر 1879، ^{[ 1 ]} في قسنطينة، الجزائر الفرنسية، لوالديه دافيد وزهرية ريناسيا. تلقى تعليمه في مدرسة إيتز حاييم الدينية في قسنطينة، وأصبح حاخامًا. ثم خدم لاحقًا في الجيش الفرنسي . ^{[ 2 ]}

شغل ريناسيا وظائف عديدة خلال مسيرته المهنية. عمل لفترة رئيسًا لمدرسة "إيتز حاييم" الدينية نفسها التي درس فيها. وخلال فترة عمله هناك، ألّف العديد من الكتب الدراسية لتدريس الطلاب، وطوّر فلسفته التعليمية الشعبية ذات النطاق الواسع. وكجزء من هذه الفلسفة، ترجم العديد من الأعمال إلى اللغة العربية اليهودية الجزائرية الدارجة ، وإلى اللغة الأدبية النخبوية. طوال مسيرته المهنية، كان ريناسيا مربيًا بارزًا في المجتمع اليهودي الجزائري ، وعمل على فصل التعليم الوطني اليهودي عن التعليم الوطني الفرنسي في الجزائر، إذ كان قلقًا من تنامي النفوذ الثقافي الفرنسي بين اليهود الجزائريين، وخشي أن يحل محل الثقافة اليهودية العربية. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كتب ريناسيا أكثر من 130 كتابًا عن الكابالا والتاريخ والفلسفة والشعر ، بالإضافة ^إلى ترجمة نصوص مختلفة إلى اللغة اليهودية العربية والفرنسية . [ ^{2 ]}

بدأ النزوح التدريجي للجالية اليهودية في قسنطينة في خمسينيات القرن العشرين، وانتقل معظمهم في نهاية المطاف إلى فرنسا وإسرائيل. ومع تفكك الجالية، استغل ريناسيا علاقاته مع رئيس إسرائيل، إسحاق بن تسفي، للمساعدة في ضمان الحفاظ على العديد من الأعمال الأدبية اليهودية في قسنطينة، فأرسل إليه عدة أعمال لحفظها، وتلقى مساعدته في حفظ أعمال أخرى. ولولا جهود ريناسيا، لكان من المشكوك فيه أن تبقى هذه الأعمال. ^{[ 2 ]}

كان لريناسيا شقيقان، بنيامين وإسرائيل، وشقيقتان، حنينا وما-ليا. تزوج من الحاخامية روز بانداكيا، وأنجب أربعة أبناء وأربع بنات: داود، دانيال، يهودا، يعقوب، هيلين، جولي، سيسيل، وفورتونا سيمحا. ^{[ 1 ]}

توفي ريناسيا بعد شهر ونصف من هجرته إلى إسرائيل عام 1962 في ديمونا. وقد دُفن ولا يزال مدفوناً في إسرائيل. ^{[ 1 ]}

• أورا فيسيمكا - سيفر هرامبام
• بنيان شلومو
• بن ديفيد
• زيفيد توف
• زاخور وشامور
• تشيلك بنيامين
• يالدا ميلكا
• Kibud Av V'Em
• ميليشيت أفودا
• نيشمات كول تشاي: ترجمة الأوامر الستة من المشناه
• بيترات موشيه
• شاي إلمورا
• شير بن ديفيد
• تيفيلات موشيه

^{[ 1 ]}