يوسي باناي

يوسف "يوسي" بناي ( بالعبرية : יוסף ״יוסי״ בנאי ؛ 13 أبريل 1932 - 11 مايو 2006) كان ممثلاً ومغنياً وكاتب أغاني وكوميدياً ومخرجاً مسرحياً إسرائيلياً. حصل على جائزة إسرائيل للمسرح عام 1998 وجائزة المسرح الإسرائيلي عام 2004. ويُعتبر بناي شخصية بارزة في الفنون الأدائية الإسرائيلية.

ولد بناي في القدس ، فلسطين الانتدابية . ونشأ في عائلة كبيرة فقيرة في شارع أغاس رقم 1 بالقرب من سوق محانيه يهودا .

ترك باناي المدرسة في الصف السادس . كان يتسلل إلى العروض المسرحية، وبدأ بدراسة التمثيل بشكل خاص، وانضم إلى فرق مسرحية غير احترافية مع أصدقائه وشقيقه حاييم باناي .

خلال خدمته العسكرية في جيش الدفاع الإسرائيلي ، انضم بناي إلى فرقة "ليهاكات هانحال" عام ١٩٥١، وواصل دراسة التمثيل على يد فاني لوفيتش . ورغم تثبيط لوفيتش له عن احتراف المسرح، واصل تدريبه وقُبل لاحقًا في مدرسة التمثيل التابعة لمسرح هابيما . في منتصف العشرينات من عمره، ترك بناي هابيما ليعمل بشكل مستقل، وقضى بعض الوقت في باريس . بعد عودته إلى إسرائيل، شارك في عروض مسرحية وترفيهية، وعمل مع عدة فرق مسرحية.

كان لبناي علاقة طويلة مع الكاتب المسرحي نسيم ألوني ، حيث شارك في العروض الأولى لمسرحياته، كما شارك في أعمال لهانوخ ليفين ويعقوب شبتاي . شارك بناي في تأسيس مسرح الفصول عام ١٩٦٣ مع ألوني وأفنير حزقياهو ؛ وقدمت الفرقة مسرحيات لألوني واقتباسات لأعمال كتاب من بينهم أنطون تشيخوف ونيكولاي غوغول وفيودور دوستويفسكي قبل إغلاقها بعد ثلاث سنوات. كما كتب بناي وأدى عروضًا فردية على غرار الكاباريه ، وكتب وأخرج اسكتشات كوميدية، بما في ذلك لفرقة الكوميديا ​​الثلاثية "هاغاشاش هاهيفر" ، التي ضمت شقيقه غافري. وشملت مشاركاته المسرحية أدوارًا في مسرحيات " المفتش الحكومي" و" منظر من الجسر" و "دائرة الطباشير القوقازية" .

اشتهر باناي كمغنٍّ بأداء الأغاني الفرنسية ، بما في ذلك أعمال جاك بريل وجورج براسانس ، وغالبًا ما كان يؤديها بترجمات عبرية من تأليف نعومي شيمر ، التي ألّفت له أيضًا أغانٍ أصلية. وقد ساهم باناي وشيمر في تعريف الجمهور الإسرائيلي بالأغاني الفرنسية، وهو نوع موسيقي لم يكن شائعًا في إسرائيل آنذاك.

كان آخر أدواره المسرحية دور الملك داود في مسرحية "كيتر باروش" ليعقوب شبتاي في مسرح هابيما، والتي حصل عنها على جائزة أفضل ممثل في جوائز المسرح الإسرائيلي عام 2004.

كان باناي جزءًا من الجيل الأول من عائلة باناي الفنية. كان شقيق الفنانين يعقوب وحاييم وغافري باناي، وعم الفنانين إيهود وأوري ومئير وإيفياتار وأورنا باناي .

أنجب باناي من زواجه الأول من إيلانا ابناً واحداً اسمه يوفال باناي . أما من زواجه الثاني من أڤيڤا، فقد أنجب ولدين هما دانيال وأرييل.

توفي باناي في تل أبيب في 11 مايو/أيار 2006، عن عمر ناهز 74 عامًا، إثر إصابته بالسرطان، ودُفن في اليوم التالي في مقبرة جفعات هشلوشا . وقفت المسارح في جميع أنحاء إسرائيل دقيقة صمت حدادًا عليه في يوم وفاته. وعقب وفاته، أعربت شخصيات عامة وفنانون عن إعجابهم بدوره الثقافي. وأصدر رئيس الوزراء آنذاك، إيهود أولمرت، بيانًا حكوميًا وصف فيه باناي بأنه شخصية موهوبة للغاية في الإخراج والمسرح والهجاء والسينما والموسيقى، مشيرًا إلى أن صوته لعب دورًا محوريًا في الحياة الثقافية الإسرائيلية. ^{[ 1 ]}

بعد وفاة باناي، تم إصدار أغنيته المنفردة الأخيرة، Tarnegol Kaparot ، التي ألفها ميشا شتريت، في عام 2006.

كان لبناي تأثير واسع على الثقافة الإسرائيلية. اشتهر كممثل مسرحي، وبرز في الأدوار الدرامية والكوميدية، بما في ذلك تجسيد شخصيات ملكية ونبيلة. إلى جانب التمثيل، كتب اسكتشات، بعضها لفنانين آخرين، مساهمًا في تطوير أسلوب كوميدي أثر في الفنانين اللاحقين وأضاف تعابير جديدة إلى اللغة العبرية المحكية. من بين التعابير المرتبطة بـ"ثلاثي خنفساء الروث البيضاء" عبارات مثل "يعملون علينا"، و" إسرابلوف "، و"هل هو راديو؟"، و"العالم مضحك، لذلك نضحك"، والتي شاعت على نطاق واسع. تميزت أعماله باهتمام دقيق باللغة.

في 22 أبريل/نيسان 2009، أصدرت دائرة الطوابع الإسرائيلية سلسلة من 12 طابعًا بريديًا حول موضوع الموسيقى الإسرائيلية. خُصص أحد هذه الطوابع لذكرى باناي. صممت الفنانة ميري نيستور سوفر الطابع، الذي يحمل صورة باناي. وتضمن لسان الطابع سطرًا من أغنية باناي الشهيرة "أنا وسيمون ومويس الصغير" - "كنا أطفالًا، وكان ذلك منذ زمن بعيد". ^{[ 2 ]}

في عام 1998، مُنح باناي جائزة إسرائيل عن "الفنون المسرحية - المسرح" لمساهمته في المسرح الإسرائيلي. ^{[ 3 ]}

• يوسي باناي على موقع IMDb

• قائمة الحائزين على جائزة إسرائيل