الكتاب المقدس في زيورخ

إنجيل زيورخ ( Zürcher Bibel ، أو Zwinglibibel ) هو ترجمة سويسرية ألمانية للكتاب المقدس، تستند تاريخيًا إلى ترجمات هولدريخ زوينجلي . تهدف الطبعات الحديثة إلى تحقيق أقصى قدر من الدقة اللغوية.

يُعتقد أنها أول نسخة من الكتاب المقدس تحتوي على خريطة. ^[1]

نشأت ترجمة زوينجلي من نبوءة ، وهي ورشة عمل تفسيرية كانت تُعقد كل يوم من أيام الأسبوع. وشارك فيها جميع رجال الدين في زيورخ ، وعملوا على ترجمة نصوص الكتاب المقدس باللغة الألمانية السويسرية لصالح الجماعات.

لقد تم استخدام ترجمة مارتن لوثر حتى اكتمالها. وقد تم استخلاص كتب الأنبياء من ترجمة عام 1527 التي قام بها المعمدانيان لودفيج هيتزر وهانز دينك . وقد ساعد هذا زوينجلي على إكمال الترجمة بالكامل قبل لوثر بأربع سنوات. أما بقية ترجمة العهد القديم فهي ترجع في الأساس إلى زوينجلي وصديقه ليو جود ، راعي أبرشية القديس بطرس .

في مطبعة كريستوف فروشاور ، ظهر العهد الجديد مطبوعًا من عام 1525 إلى عام 1529، ثم ظهرت أجزاء من العهد القديم لاحقًا . وقد طُبعت ترجمة كاملة في مجلد واحد لأول مرة في عام 1530، مع مقدمة بقلم زوينجلي وملخصات لكل فصل. كانت نسخة فروشاور للكتاب المقدس هذه ، التي تحتوي على أكثر من 200 صورة توضيحية، تحفة فنية في الطباعة في ذلك الوقت.

تمت مراجعة ترجمة العهد القديم في عام 1540، وترجمة العهد الجديد في عام 1574، وتم تقديم ترقيم الآيات في عام 1589.

في عام 1975، أعاد آموس هوفر من دنفر، بنسلفانيا ، طباعة طبعة عام 1536، وظهرت طبعة عام 1531 تحت بصمة دار نشر ثيولوجيشر فيرلاج زيورخ في عام 1983. ^[2]

حتى عام 1665، كانت لغة الترجمة تعتمد على النسخة المكتوبة من اللغة الألمانية السويسرية العليا ( الألمانية السويسرية ) المستخدمة في الوثائق الرسمية. وفي عام 1665، تم التخلي عن هذه اللغة لصالح اللغة الألمانية القياسية الناشئة في ديوان الأمير الناخب ساكسونيا فيتنبرغ .

أضاف القس يوهان كاسبر أولريش (1705-1768) في مراجعة 1755/1756 تعليقات وتفسيرات وتوافقيات. ومن هذه الطبعة، أصبح الكتاب المقدس معروفًا باسم Zwinglibibel . ومنذ عام 1817، كانت الطبعة في أيدي جمعية زيورخ للكتاب المقدس والتبشير ( Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft ). ويعود تاريخ مراجعة أخرى إلى عام 1868، وأعيد طبعها في عام 1892.

وفي عام 1907، تم تشكيل لجنة بغرض إجراء مراجعة أخرى، بهدف النظر قدر الإمكان في النتائج الحديثة للدراسات الكتابية. وقد اكتملت المراجعة في عام 1931، وكانت في الأساس عبارة عن ترجمة جديدة.

وفي عام 1984، وفي الذكرى السنوية الخمسمائة لميلاد زوينجلي، بدأت المجمع العام للكنيسة البروتستانتية الإصلاحية في كانتون زيورخ في إجراء مراجعة أخرى للكتاب المقدس. ولكن سرعان ما تقرر القيام بترجمة جديدة للكتاب المقدس بالكامل. وبتكلفة إجمالية بلغت أربعة ملايين فرنك سويسري، اكتمل المشروع في أوائل عام 2007، ونُشر الكتاب المقدس في شكل مطبوع وإلكتروني في يونيو/حزيران 2007.

• لوثر الكتاب المقدس
• ترجمات الكتاب المقدس باللغة الألمانية
• الإصلاح في زيورخ

• نسخة 1531
• نسخة 1534

• فلوري، أدولف (1953). "كتب فروشاور المقدسة والعهد الجديد". موسوعة المينونايت المعمدانيين العالمية على الإنترنت . تم استرجاعه في 2007-07-26 .
• فلوري، أدولف (1953). "فروشاور، كريستوف (ت. 1564)". موسوعة المينونايت المعمدانيين العالمية على الإنترنت . تم الاسترجاع في 2007-07-26 .
• نسخة باخمان فروشاور للكتاب المقدس 1536