زينيتبا

جاءت فكرة تلحين رواية " زواج غوغول " من نصيحة وتأثير ألكسندر دارغوميجسكي ، الذي بدأ بتأليف أوبرا تجريبية خاصة به، بعنوان " الضيف الحجري" ، لمأساة ألكسندر بوشكين قبل ذلك بعامين فقط (في عام 1866). صرّح دارغوميجسكي بأنه سيتم تلحين النص "كما هو، حتى لا يتم تشويه جوهره"، وبطريقة تلغي التقسيم "غير الواقعي" بين الأغنية والتلاوة ، لصالح نمط متواصل من الإلقاء المقطعي ذي الطابع الغنائي العالي، يقع في مكان ما بينهما.

في عام ١٨٦٨، قام موسورجسكي بتلحين المشاهد الأحد عشر الأولى من مسرحية "جينيتبا" بسرعة ، وكان هدفه الأساسي هو تجسيد النبرات والأنماط الطبيعية لحوار المسرحية الواقعي والرتيب عمدًا في الموسيقى. كان هدف موسورجسكي هو ابتكار بصمات موسيقية مميزة لكل شخصية باستخدام الإيقاعات الطبيعية للنص. وقد لاحظ الملحن ما يلي:

أود بشدة أن تتحدث شخصياتي على المسرح مثل الناس الأحياء، وبطريقة تجعل طابع وقوة النبرة، المدعومة بالأوركسترا والتي تشكل خلفية لكلامهم، تحقق هدفها، أي أن موسيقاي يجب أن تكون إعادة إنتاج فنية للكلام البشري بكل تفاصيله الدقيقة.

تم الانتهاء من الفصل الأول في عام 1868 في نوتة موسيقية صوتية ، وقد لاحظ الملحن في ذلك الصيف ما يلي:

لقد أنجزتُ الفصل الأول. هطل المطر بلا انقطاع لثلاثة أيام متتالية، وعملتُ دون توقف متماشياً مع الطقس. لم يمنحني الزواج لحظة راحة واحدة، فكتبته.

تم نقش النوتة الموسيقية بالتفاصيل التالية: "بدأ العمل يوم الثلاثاء 11 يونيو 1868 في بتروغراد ( سانت بطرسبرغ )، وانتهى يوم الثلاثاء 8 يوليو 1868 في قرية شيلوفو، مقاطعة تولا ".

كانت أوبرا الزواج واحدة من أوائل روائع موسورجسكي الموسيقية. ووفقًا لأحد النقاد، فقد كانت تجربة في الأوبرا الروسية استخدمت "لغة موسيقية ساخرة وغريبة، بكل ما فيها من تناقضات ومبالغات صادمة، حيث يسخر الملحن، على غرار أفضل تقاليد سانت بطرسبرغ الروسية، من شخصياته ولكنه في الوقت نفسه "يبكي" عليها". ^{[ 1 ]}

1868، سانت بطرسبرغ – عرض خاص

أُقيم عرضٌ مبكرٌ بمشاركة موسورجسكي عام ١٨٦٨ في منزل سيزار كوي ، حيث رافقت ناديزدا بورغولد العزف على البيانو. ضمّ فريق التمثيل موديست موسورجسكي (بودكوليوسين)، وألكسندر دارغوميجسكي (كوتشكاريوف)، وألكسندرا بورغولد (فيوكلا إيفانوفنا)، وكونستانتين فيليامينوف (ستيبان). كانت ألكسندرا بورغولد (مولاس لاحقًا) شقيقة ناديزدا بورغولد (ريمسكايا-كورساكوفا لاحقًا).

1906، سانت بطرسبرغ – عرض خاص

أُقيم عرض خاص لاحق في منزل نيكولاي ريمسكي كورساكوف . أصبحت ناديزدا بورغولد تُعرف باسم ناديزدا ريمسكايا كورساكوفا ، بعد زواجها من الملحن؛ ورافقت العزف على البيانو. ضمّ فريق التمثيل سيغيزموند بلومنفيلد (بودكوليوسين)، وإيه بي ساندولينكو (كوتشكاريوف)، وسونيا ريمسكايا كورساكوفا (فيوكلا إيفانوفنا)، وغوري سترافينسكي (ستيبان). كان سيغيزموند بلومنفيلد شقيق قائد الأوركسترا فيليكس بلومنفيلد ، وسونيا ريمسكايا كورساكوفا ابنة نيكولاي وناديزدا ريمسكي كورساكوف، وغوري سترافينسكي شقيق الملحن إيغور سترافينسكي .

1908، موسكو – العرض العالمي الأول

أُقيم أول عرضٍ احترافيٍّ عامٍّ في 12 ديسمبر 1908 في قاعة النبلاء الكبرى بموسكو. وقُدِّمَت نسخة ريمسكي-كورساكوف (1908). وضمَّ فريق الإنتاج أركادي كيرزين (المنتج)، ورافق د. فايس (فايس) العزف على البيانو. وشمل طاقم التمثيل فلاديمير لوسكي (بودكوليوسين)، وفيودور إرنست (كوتشكاريوف)، وسيرافيما سيليوك-روزناتوفسكايا (فيوكلا إيفانوفنا)، وخريستوفور تولكاتشيف (ستيبان).

في أبريل 1973، في قاعة بارنز بجامعة كورنيل، قُدِّم عرض مسرحي للقراءة بترجمة ليونارد ليرمان الإنجليزية، حيث قام جورج جيبان بدور بودكوليوسين، وويليام أوستن بدور كوتشكاريوف، ولوريل فاي بدور فيوكلا إيفانوفنا، وجيري أمالديف بدور ستيبان، وكان ليونارد ليرمان يعزف على البيانو. بعد ذلك، طلب ألكسندر تشيريبنين من ليرمان ترجمة الأوبرا إلى الإنجليزية بعد إتمامها. ولا يزال العمل جارياً.

• ١٩٠٨، طبعة النوتة الصوتية من تأليف نيكولاي ريمسكي كورساكوف، دار نشر في. بيسيل وشركاه ، سانت بطرسبرغ
• ١٩٣٣، النوتة الصوتية، النسخة الأصلية للمؤلف في الطبعة الثانية من المجلد الرابع من الأعمال الكاملة لموسورجسكي ، دار نشر موزجيز بالتعاون مع دار النشر العالمية ، موسكو