لهجة تسيقونغ
لهجة تسيقونغ ( الصينية المبسطة :自贡话؛ الصينية التقليدية :自貢話؛ بينيين : Zìgònghuà ؛ وايد جايلز : Tzu-kung hua ) هي فرع من لغة الماندرين الجنوبية الغربية ، ويتم التحدث بها بشكل رئيسي في تسيقونغ ، فوشون ، وييوان ، شرق رونغشيان وبعض أجزاء من ييبين ، نيجيانغ ، لونغتشانغ. وغيرها من المناطق المجاورة لسيتشوان .
تُستخدم أربع لهجات صينية على الأقل في مدينة زيغونغ: لهجة زيغونغ، ولهجة رونغشيان ، ولهجة هاكا ، ولهجة مينجيانغ . يتحدث غالبية سكان زيغونغ لهجة زيغونغ. مع ذلك، يتحدث معظم سكان رونغشيان، وهي مقاطعة تابعة لمدينة زيغونغ، لهجة رونغشيان، التي يختلف نطقها اختلافًا كبيرًا عن نطق لهجة زيغونغ. إضافةً إلى ذلك، وبسبب الهجرة الكبيرة من الهاكا عبر التاريخ، لا يزال عدد قليل من الهاكا في بعض البلدات يتحدثون لغتهم. كما تُستخدم لهجة مينجيانغ في بعض البلدات والقرى النائية المتاخمة لمدن لوتشو وليشان وييبين .
تاريخ
تختلف لهجة زيغونغ عن الفروع الأخرى للغة الماندرين السيشوانية . وقد تشكلت لهجة زيغونغ الحديثة حديثاً نسبياً في موجة هجرة كبيرة أعقبت عهد أسرة تشينغ .
لعب المهاجرون دورًا محوريًا في تشكيل لهجة زيغونغ الجديدة. لطالما عُرفت زيغونغ بـ"عاصمة الملح" نظرًا لتقنيات استخراج المحلول الملحي والثقافة المرتبطة به. في الصين القديمة، كان يُنظر إلى الملح على أنه مصدر طاقة للجسم، وكان يُقدّر أكثر من الذهب. ولذلك، كانت تجارة الملح دائمًا الأكثر ربحية، وكان تجار الملح من أثرى الناس. ومن ثم، تدفق العديد من التجار، وخاصة من هوبي ، وهينان ، وجيانغشي ، وفوجيان ، وشنشي ، وشانشي ، وغوانغدونغ ، إلى زيغونغ، حاملين معهم لهجاتهم الصينية .
علم الأصوات
توجد أربع نغمات صوتية في لهجة زيغونغ: النغمة المنخفضة، والنغمة المرتفعة، والنغمة الهابطة. وتختلف هذه النغمات الأربع في حدتها الصوتية عن اللغة الصينية الماندرينية. وقد أُعيد توزيع النغمة المربعة القديمة في اللغة الصينية بالكامل لتصبح جزءًا من النغمة الهابطة.
| النغمات | النبرة في لهجة زيغونغ | عرض تقديمي باللغة الصينية | مثال |
|---|---|---|---|
| الدرجة الأولى (المستوى الداكن) | 44 | 55 | 方 添 初 婚 中 |
| النغمة الثانية (مستوى الإضاءة) | 31 | 35 | 房 田 除 危 雄 |
| النغمة الثالثة (تصاعدية) | 53 | 214 | 仿 舔 储 碗 晚 |
| النغمة الرابعة (الرحيل) | 24 | 51 | 放 到 稻 犒 看 |
| رحيل مظلم | 24 (أدبي) 55 (عامي) | 51 | 是 树 抱 地 路 |
| تم التحقق من النبرة | 24 (حديث) 13 (تقليدي) | 黑 急 各 铁 杂 |
يحتوي لهجة زيغونغ على 24 حرفًا ابتدائيًا. وتتميز هذه اللهجة بقدرتها على التمييز بوضوح بين الحروف الساكنة المرتدة والحروف الساكنة السنخية الحنكية ، بينما لا تستطيع معظم لهجات الماندرين السيشوانية فعل ذلك.
يوجد 38 كلمة نهائية في لهجة زيغونغ.
الاختلافات في النطق العامي والأدبي
| مثال | قراءة عامية | القراءة الأدبية |
|---|---|---|
| 在 | 在[ te 4 ]那旮ㄢ(كان 1 ) | 存在[ تساي 4 ] |
| 着 | 看着[ تو 3 ]睡着[ تو 1 ]了 | 着[ تو 2 ]打着[ تو 4 ]装 |
| 去 | 去[ أنا 4 ]哪里 | 去[ ʨʼy 4 ]除 |
| 严 | 把门关严[ شان 2 ] | 严[ الآن 2 ]肃 |
| 下 | 等一下[ xa 1 ] | 下[ ɕia 4 ]午 |
| 等 | 等[ tʰən 4 ]几天 | 等[ tən 3 ]待 |
| 院 | 医院[ ش 4 ] | 院[ يان 4 ]落 |
| 凭 | 凭[ pʰen 1 ]着栏杆 | 凭[ pʰin 4 ]据 |
كلمات ذات معانٍ مختلفة
لهذه الكلمات معانٍ في لهجة زيغونغ تختلف تماماً عن معانيها في لغة الماندرين.
| كلمة | المعنى في لهجة زيغونغ | المعنى باللغة الصينية |
|---|---|---|
| 造孽 | مثير للشفقة | الحرف الأصلي هو "造業"، وهو مصطلح بوذي، ويعني جميع أفعال الجسد والفم والعقل |
| 饮 | استخدم الماء أو السماد على النباتات | أعطِ الماء للحيوانات |
| 跑马 | الاحتلام الليلي | ركوب الخيل بسرعة؛ خيول السباق |
| 生 | أن يكون المرء قريبًا، وأن يكون مغرمًا؛ وأن يحتفل بعيد ميلاده | أن تلد؛ أن تنمو؛ الحياة |
| 不好 | أن يكون مريضاً | ليس جيدا |
| 醒 | أن يفسد (البيض) | التخمر الثانوي |
مراجع
- سيتشواني
