زيمريدا الصيدوني

رسالة مكتوبة إلى الفرعون .

قل للملك، يا سيدي، يا إلهي، يا شمسي، يا نفس حياتي: هكذا قال زمردي ، عمدة سيدونا: أسجد عند قدمي سيدي، يا إلهي، يا شمسي، يا نفس حياتي، سبع مرات وسبع مرات. وليعلم الملك، يا سيدي، أن سيدونا ( سيدون ) ، خادمة الملك، يا سيدي، التي عهد بها إليّ، بخير وسلامة. ولما سمعت كلام الملك، يا سيدي، حين كتب إلى خادمته، فرح قلبي، وارتفع رأسي، وأشرقت عيناي، لسماع كلام الملك، يا سيدي. وليعلم الملك أنني قد أعددت كل شيء قبل وصول رماة الملك ، يا سيدي. لقد أعددت كل شيء وفقًا لأمر الملك، يا سيدي.

ليعلم الملك، يا سيدي، أن الحرب ضدي شديدة. جميع المدن التي وضعها الملك تحت وصايتي قد انضمت إلى قبيلة "أبيرو " . فليُعيّن الملك رجلاً يقود رماة الملك لمحاسبة المدن التي انضمت إلى قبيلة "أبيرو"، حتى تتمكن من إعادتها إلى وصايتي، فأخدم الملك، يا سيدي، كما فعل أسلافنا من قبل. —EA 144، الأسطر 1-30 (كاملة )

(انظر: صيغة السجود )

رسالة مكتوبة إلى شخص ما، تحت إشراف الفرعون.

قل لـ... يا سيدي : رسالة من زيمريدي. أسجد عند قدميك . اعلم أنني بخير، وبتحيتك من حضرة الملك، يا سيدي، فقد نقلت إليّ بنفسك نفَس فمه. لقد سمعت كلماتك التي أرسلتني من خلالها... [...] الحرب شديدة للغاية. [...] ...لقد تم مخاطبة الملك، سيدنا، بجد من أراضيه، لكن نفَس فمه لا يصل إلى خدمه في المناطق النائية (الريف). علاوة على ذلك، فيما يتعلق بأمرك بشأن أرض أمورو، "الكلمة التي تسمعها من هناك ، يجب أن تبلغني بها " ، فقد سمع الجميع ذلك [...] ....: ia - ak -wu- un - ka (إنه ينتظرك) . —EA 145، الأسطر 1-29 (مع فجوات )

إلى الملك، سيدي: رسالة من أبيميلكو ، خادمك. أسجد عند قدمي الملك، سيدي، سبع مرات وسبع مرات. أنا التراب تحت نعلي الملك ، سيدي. لقد سمعت ما كتبه الملك إلى خادمه: " لتكن قواتي مستعدة ضد ياوا". ما أمر به الملك، نفذته بكل سرور. علاوة على ذلك، منذ رحيل قوات الملك، سيدي، منعني حاكم سيدونا أنا وشعبي من الذهاب إلى الأرض لجلب الحطب أو الماء للشرب . لقد قتل رجلاً وأسر آخر . [... 8 – سطر فارغ ]. لعل الملك يطلع على خادمه. —EA 154، الأسطر 1-20، والسطر 29 (الأسطر 21-28، ثغرة)