زينة إيفانوفا

زينايدا سيرجيفنا إيفانوفا (1865 - 24 أغسطس 1913) كانت كاتبة ومترجمة نسوية روسية ، تحت الأسماء المستعارة ن. ميروفيتش وزينايدا ميروفيتش .

وُلدت زينيدا إيفانوفا عام 1865 في سيتشيوفسكي أويزد ، التابعة لمحافظة سمولينسك في الإمبراطورية الروسية . نشأت في موسكو، وتخرجت من دورات المحاربات عام 1897. بعد ذلك بفترة وجيزة، تزوجت وبدأت العمل التطوعي مع لجنة موسكو لتنظيم القراءة المنزلية . وبفضل إتقانها للغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والنرويجية والفنلندية والروسية ، بدأت الكتابة والترجمة بشكل مستقل. ومع تراجع هذا العمل في السنوات الأولى من العقد الأول من القرن العشرين، اتجهت إلى إلقاء المحاضرات لتكملة دخلها. توفيت إيفانوفا في 24 أغسطس 1913، في فلاديكينو، إحدى ضواحي موسكو. ^{[ 1 ]}

بدأت إيفانوفا الكتابة عن قضايا المرأة، لا سيما فيما يتعلق بالثورة الفرنسية ، بعد زواجها بفترة وجيزة، مستخدمةً أحيانًا اسميْ "ن. ميروفيتش" و"زينيدا ميروفيتش" المستعارين، وترجمت العديد من أشهر مسرحيات الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن إلى الروسية. حضرت إيفانوفا مؤتمر المجلس الدولي للمرأة في لندن عام ١٨٩٩، وألقت كلمتين في مؤتمريْ التحالف الدولي لحق المرأة في الاقتراع (١٩٠٤ و١٩٠٦) حول وضع الحركة النسائية الروسية. سمح لها إتقانها للغة الإنجليزية وولعها بها بقضاء وقت طويل في بريطانيا، حيث ألقت خطابات في تجمعات المطالبة بحق المرأة في الاقتراع في هايد بارك بلندن، وترجمت مقالة الفيلسوف الإنجليزي جون ستيوارت ميل ، "استعباد المرأة" ، إلى الروسية. كانت إيفانوفا واحدة من مؤسسي اتحاد عموم روسيا من أجل مساواة المرأة ( بالروسية: Всероссийский союз равноправия jinщин ) خلال الثورة الروسية عام 1905 وانضمت إلى رابطة عموم روسيا من أجل مساواة المرأة ( بالروسية: Всероссийская лига равноправия). جينين ) بعد حل الاتحاد عام 1908. ^{[ 1 ]}

• روتشيلد، روشيل غولدبرغ (2005). "ميروفيتش، الاسم المستعار لزينايدا سيرجيفنا إيفانوفا". في هان، فرانسيسكا دي؛ داسكالوفا، كراسيميرا؛ لطفي، آنا (محرران). قاموس السيرة الذاتية للحركات النسائية والحركات النسائية في وسط وشرق وجنوب شرق أوروبا: القرنين التاسع عشر والعشرين . نيويورك: مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. رقم ISBN 978-963-7326-39-4.